字詞

מוֹעֵד

môwʻêd · H4150 · 希伯來文 · 出現 223 次

在搜尋中查看全部 223 處

事物

猶太人的聖殿殿、殿宇、聖殿、神廟307 節

字義

集會、會面

行動，兩方或多方為了特定目的而聚集在一起

經文例子
撒母耳記上 20:35 次日早晨，約拿單按著與大衛約會的時候出到田野，有一個童子跟隨。
集會、議會

人或神明為了某個特定目的而舉行的正式聚會

經文例子
民數記 16:2 並以色列會中的二百五十個首領，就是有名望選入會中的人，在摩西面前一同起來，
以賽亞書 14:13 你心裡曾說：我要升到天上；我要高舉我的寶座在神眾星以上；我要坐在聚會的山上，在北方的極處。
耶利米哀歌 1:15 主輕棄我中間的一切勇士，招聚多人（原文是大會）攻擊我，要壓碎我的少年人。主將猶大居民踹下，像在酒醡中一樣。
聚會的所在、集會的地方

人們為了某個特定目的聚集在一起的地方

經文例子
約書亞記 8:14 艾城的王看見這景況，就和全城的人，清早急忙起來，按所定的時候，出到亞拉巴前，要與以色列人交戰；王卻不知道在城後有伏兵。
約伯記 30:23 我知道要使我臨到死地，到那為眾生所定的陰宅。
詩篇 74:4 你的敵人在你會中吼叫；他們豎了自己的旗為記號。
會幕、聖幕

字面意思：會幕（相會的帳幕）；因此：建築物，又稱帳幕或法櫃的帳幕，用布或獸皮製成，在所羅門聖殿建成之前，這是耶和華選擇與他百姓相會的聖所

經文例子
出埃及記 27:21 在會幕中法櫃前的幔外，亞倫和他的兒子，從晚上到早晨，要在耶和華面前經理這燈。這要作以色列人世世代代永遠的定例。
出埃及記 28:43 亞倫和他兒子進入會幕，或就近壇，在聖所供職的時候必穿上，免得擔罪而死。這要為亞倫和他的後裔作永遠的定例。
出埃及記 29:4 要使亞倫和他兒子到會幕門口來，用水洗身。
指定的時間

某個特定事件的固定時間點

經文例子
創世記 1:14 神說：天上要有光體，可以分晝夜，作記號，定節令、日子、年歲，
創世記 17:21 到明年這時節，撒拉必給你生以撒，我要與他堅定所立的約。
創世記 18:14 耶和華豈有難成的事麼？到了日期，明年這時候，我必回到你這裡，撒拉必生一個兒子。
指定的節日

在固定時間慶祝的節日

經文例子
利未記 23:2 你曉諭以色列人說：耶和華的節期，你們要宣告為聖會的節期。
利未記 23:4 耶和華的節期，就是你們到了日期要宣告為聖會的，乃是這些。
利未記 23:37 這是耶和華的節期，就是你們要宣告為聖會的節期；要將火祭、燔祭、素祭、祭物，並奠祭，各歸各日，獻給耶和華。

用法分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

35 處，分為 16 組

הוּhis 7
יְהֹוָה耶和華 6
הּher 4
כֶםyour 4
其他字詞 · 12 組只出現一兩次（14） 14

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

9 處，分為 6 組

זֶה這 3
דָבַר說、說話 2
קָרָא呼叫、稱為 2
טוֹב好 1
יָעַד聚集、相會 1
שְׁמוּאֵל撒母耳 1

與它並列的名稱同位語

3 處，分為 3 組

מִקְרָא聚會 1
מָשׂוֹשׂ喜悅 1
קָדַשׁ分別為聖 1

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

הָיָה是、成為 1
בּוֹא來、進入 1

它所承受的動作作受詞

12 處，分為 12 組

其他字詞 · 12 組只出現一兩次（12） 12

它被說成是什麼述語

2 處，分為 1 組

אֵלֶּה這些 2

什麼被說成是它作述語

4 處，分為 4 組

הֵם他們 1
חָזוֹן異象 1
אֵלֶּה這些 1
קֵץ結局、盡頭 1

在介系詞之後介系詞片語

46 處，分為 3 組

לto/for 43
בin/on/with 25
מִן從 4

在「…的它」片語中作所有格

157 處，分為 9 組

אֹהֶל帳棚 146
יוֹם日子、日 4
其他字詞 · 7 組只出現一兩次（7） 7

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字

עֲצָרָה ʻătsârâh · H6116 · 嚴肅會、聚集、敬拜的日子、一黨: 兩詞皆指莊嚴或節慶的聚會，屬於節期的範圍。是不同的希伯來文詞 (מוֹעֵד 與 עֲצָרָה)，皆指在節慶語境中的指定或莊嚴聚集。

另一約中的對應字詞 2 個字

καιρός kairós · G2540 · 時間、時候、時機、時期: 希臘文 καιρός 強調適當或合宜時間的質性面向，而希伯來文 מוֹעֵד 特指由神的命令所設立的指定時間（節期、集會、神所定的季節），因此當七十士譯本的譯者想傳達以色列神聖曆法中時機的面向時，καιρός 便是自然的譯詞。
ἑορτή heortḗ · G1859 · 節期、節日、節日期間、當節的日子: 希臘文 ἑορτή 特指節期或筵席的慶典，對應希伯來文 מוֹעֵד 較廣語義範圍（包括指定的時間、集會與神聖的季節）中的節期／筵席之意——希臘詞縮小到慶祝筵席的面向，而不涵蓋希伯來文全部指定神聖場合的範圍。

語意範疇 6 項

聚集002003002013: מוֹעֵד 指在所定的時間聚集的會眾或集會，如其詞義「（聚會之處、莊嚴的）集會、會眾」所反映，把此詞與聚集的群體連在一起。
群體001001003004: 此詞指聚集的團體本身，如其詞義「會眾、會堂」所反映，屬於表示人的集體的詞語。
空間002002001017: 此詞也可指這種集會聚集的地方，如經常出現的「會幕」（例如出埃及記 27:21：「在會幕中法櫃前的幔外」），把所定的時間的意義與一個具體的地點連在一起。
帳篷001003002009: 此詞是固定詞組「會幕」的一部分，即以色列人與神相會的帳幕建築，屬於有名稱的帳篷建築。
時間002002002010: 此詞的主要意義是所定或所指定的時間，如創世記 17:21 所說：「到明年這時節」，屬於標示特定時間點的詞語。
節期002002002011: 此詞也指所定的筵席或節期，如其詞義「（所定的、莊嚴的）節期」所反映，屬於有名稱的宗教節日。

詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָעַד yâʻad · H3259 · 擺放、放置、指定、安排 · 29×מוֹעֵדmôwʻêd · H4150מוֹעָד môwʻâd · H4151 · 營 · 1×מוּעָדָה mûwʻâdâh · H4152 · 指定 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מֹועֵד 原文音譯：môwʻêd mo-ade’; mo-aw-daw’ 詞類次數：名詞（223）原文字根：更遠的；相當於καιρός (kairós, G2540)…

מֹועֵד
原文音譯：môwʻêd mo-ade’; mo-aw-daw’
詞類次數：名詞（223）
原文字根：更遠的；相當於καιρός (kairós, G2540) πανήγυρις (panḗgyris, G3831) σύσσημον (sýssēmon, G4953)
字義溯源：約會，意即：指定的時間，指定日期，定期，指定，約定，定節令，季節，節期，節令，節日，守節，一年一次的，會，聚會，會議，聖會，大會，聚會的地方，嚴肅會，會所，會堂。這字出自（יָעַד (yâʻad, H3259)*=選定，相會，聚集）
出現次數：總共（225）；創（4）；出（38）；利（49）；民（66）；申（5）；書（3）；士（1）；撒上（5）；撒下（2）；王上（1）；王下（2）；代上（4）；代下（8）；拉（1）；尼（1）；伯（1）；詩（5）；賽（3）；耶（2）；哀（6）；結（5）；但（6）；何（4）；哈（1）；番（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）（聚）會（135）數量太多，不能盡錄；
2）會（10）利4:18；利4:18；利17:9；民3:38；民4:15；申31:14；申31:15；撒上2:22；代上6:32；代下30:22；
3）指定日期（7）民9:7；民9:13；民28:2；申31:10；尼10:33；詩102:13；何2:9；
4）節期（5）代上23:31；賽1:14；結44:24；結45:17；亞8:19；
5）大會（4）哀1:15；何9:5；何12:9；番3:18；
6）所定的節期（3）利23:2；利23:4；代下2:4；
7）指定的日期（3）出34:18；民9:2；民9:3；
8）聚會（3）出28:43；賽14:13；哀2:7；
9）你們指定的節期（2）民10:10；民15:3；
10）（那）定期（2）但11:27；但11:29；
11）指定的（2）撒上13:11；撒下24:15；
12）（那）指定日期（2）王下4:16；王下4:17；
13）所定的日期（2）創18:14；詩75:2；
14）聚會的（2）出27:21；民4:25；
15）所定的時候（2）創17:21；書8:14；
16）他的聚會之處（1）哀2:6；
17）在大會（1）哀2:22；
18）使節期（1）哀2:6；
19）守節（1）哀1:4；
20）我們守聖節（1）賽33:20；
21）定期（1）耶8:7；
22）那所定的時候（1）耶46:17；
23）節期中（1）結36:38；
24）聖會（1）結46:11；
25）她的大會（1）何2:11；
26）（那）一定的日期（1）哈2:3；
27）就是⋯時候（1）申16:6；
28）（那）約定⋯為號（1）士20:38；
29）二載（1）但12:7；
30）指定的一載（1）但12:7；
31）節令（1）詩104:19；
32）的定期（1）但8:19；
33）那指定的日期（1）但11:35；
34）那各節期（1）結46:9；
35）你會（1）詩74:4；
36）所定的時間（1）出23:15；
37）指定的時候（1）出13:10；
38）會中（1）民16:2；
39）指定的節期（1）民29:39；
40）並會（1）民3:25；
41）所指定的節期（1）利23:44；
42）我所定的節期（1）利23:2；
43）指定的時間（1）利23:4；
44）所指定的諸節期（1）利23:37；
45）此時（1）撒上9:24；
46）（那）約定的日期（1）撒上13:8；
47）（那些）聚集（1）代下8:13；
48）節期的（1）代下31:3；
49）節日（1）拉3:5；
50）聚集（1）伯30:23；
51）定的日期（1）創21:2；
52）定節令（1）創1:14；
53）定了時候（1）出9:5；
54）的約會（1）撒上20:35；
55）（那）日期（1）撒下20:5；
56）會所（1）詩74:8

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 6 項

群體3 處帳棚146 處空間4 處時間36 處節日32 處聚集1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919