eRhema 探索
字詞

מוּל

mûwl · H4135 · 希伯來文 · 出現 34 次

在搜尋中查看全部 34 處

字義

  1. 割包皮、割禮

    動作，人除去陰莖上的包皮，+ 最好是用火石刀，作為亞伯拉罕的後裔與神之間立約的記號；被認為是一種有益的外在改變，這種改變應該連帶產生內在的態度上的改變

    經文例子

    創世記 17:10 你們所有的男子都要受割禮；這就是我與你並你的後裔所立的約，是你們所當遵守的。

    創世記 17:11 你們都要受割禮(原文作割陽皮；14，23，24，25節同)；這是我與你們立約的證據。

    創世記 17:12 你們世世代代的男子，無論是家裡生的，是在你後裔之外用銀子從外人買的，生下來第八日，都要受割禮。

  2. 字面意思：除掉心臟的包皮；因此：行動，人改變自己對上主的態度，好像除掉那像包皮一樣蓋著心臟的東西，因而變得樂意遵守盟約的條款，全心全意服侍神（給（自己的心）行割禮 > （重新）委身（跟隨神））

    經文例子

    申命記 10:16 所以你們要將心裡的污穢除掉，不可再硬著頸項。

    申命記 30:6 耶和華─你　神必將你心裡和你後裔心裡的污穢除掉，好叫你盡心盡性愛耶和華─你的　神，使你可以存活。

    耶利米書 4:4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裡的污穢除掉；恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅！

  3. 使受割禮

    確切含義不明；可能：殺死未受割禮的敵人，割下他們的包皮做證據

    經文例子

    詩篇 118:10 萬民圍繞我，我靠耶和華的名必剿滅他們。

    詩篇 118:11 他們環繞我，圍困我，我靠耶和華的名必剿滅他們。

    詩篇 118:12 他們如同蜂子圍繞我，好像燒荊棘的火，必被熄滅；我靠耶和華的名，必剿滅他們。

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

32 處，分為 20 組

動作的對象，或所說的話受詞

11 處，分為 7 組

與介系詞連用介系詞片語

18 處，分為 16 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

6 處，分為 4 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
περιτέμνω peritémnō · G4059 · 行割禮、受割禮、割禮
希臘文 περιτέμνω 是七十士譯本翻譯希伯來文 מוּל 主要意義「行割禮」的標準譯詞，代表兩約中對這個禮儀性／立約性行動的直接翻譯對應。
語意範疇 7 項
殘缺/部分002003001021
מוּל 是表示割禮（割去包皮）的一般動詞，如創世記 17:10-14 中一再的吩咐：「你們所有的男子都要受割禮」，屬於表示身體割除而造成殘缺的詞語。
甘心樂意002001002028
此詞條本身沒有獨立的「甘心樂意」意義；מוּל／מָלַל 每一個真正的標註出現（例如創世記 17:10-14）所涉及的都是割禮、被剪除或被砍斷，而非甘心樂意。此範疇是與相關意義共用的。
死亡002001001018
此詞的詞義也包括「毀滅、砍斷」，把割禮的割除意義延伸到與死亡相關、更為暴烈的剪除（例如詩篇 118:10-12 所說：「我靠耶和華的名必剿滅他們」）。
乾燥002001001021
此詞條本身沒有獨立的「乾燥」意義；每一個真正的標註出現所涉及的都是割禮或被砍斷、被剪除，而非乾燥。此範疇是與相關意義共用的。
微不足道002001002015
此詞條本身沒有獨立的「微不足道」意義；每一個真正的標註出現所涉及的都是割禮或被砍斷、被剪除，而非微不足道。此範疇是與相關意義共用的。
立場/姿勢002001001061
מוּל 指割禮，即對肉體的儀式性割除，如創世記 17:10-14 所示：「這樣，我的約就立在你們肉體上作永遠的約」。
說話/言語002004001009008
此詞條本身沒有獨立的「說話」意義；每一個真正的標註出現所涉及的都是割禮或被砍斷，而非言語。此範疇是與相關意義共用的。
詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

מוּלmûwl · H4135מוּל mûwl · H4136 · 在前面、面對、向 · 36×מוּלָה mûwlâh · H4139 · 割禮 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מוּל 原文音譯：mûwl mool 詞類次數：動詞（36） 原文字根：剪-掉；相當於περιτέμνω (peritémnō, G4059) περιτομή…
מוּל
原文音譯：mûwl mool
詞類次數：動詞（36）
原文字根：剪-掉；相當於περιτέμνω (peritémnō, G4059) περιτομή (peritomḗ, G4061)
字義溯源：切短，減縮；意即：受割禮*行割禮，割禮，示意：毀滅，剿滅，除掉，切下，割去，拆斷
出現次數：總共（36）；創（17）；出（2）；利（1）；申（2）；書（8）；詩（4）；耶（2）
譯字彙編：
1）受割禮（6）創34:15；創34:17；創34:22；創34:22；申30:6；書5:5；
2）割禮（3）創17:13；書5:2；書5:8；
3）我要剿滅他們（3）詩118:10；詩118:11；詩118:12；
4）受了割禮（2）創17:26；創17:27；
5）行了割禮（2）創21:4；書5:7；
6）當受割禮（2）出12:48；耶4:4；
7）行割禮（2）書5:3；書5:7；
8）割去（2）創17:24；創17:25；
9）所以你們要⋯除掉（1）申10:16；
10）割禮的（1）書5:4；
11）受過割禮（1）書5:5；
12）拆斷（1）詩58:7；
13）於是⋯都受了割禮（1）創34:24；
14）受過割禮的（1）耶9:25；
15）既受了割禮（1）出12:44；
16）都必受（1）創17:13；
17）都要受割禮（1）創17:12；
18）割去的（1）創17:14；
19）都割去（1）創17:23；
20）你們都要割去（1）創17:11；
21）要受割禮（1）創17:10；
22）要割去（1）利12:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
死的3 處願意3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919