eRhema 探索
字詞

מְהֵרָה

mᵉhêrâh · H4120 · 希伯來文 · 出現 20 次

在搜尋中查看全部 20 處

字義

  1. 迅速行動、趕快進行

    行為，人或神明毫不拖延，立即行動

    經文例子

    民數記 16:46 摩西對亞倫說：拿你的香爐，把壇上的火盛在其中，又加上香，快快帶到會眾那裡，為他們贖罪；因為有忿怒從耶和華那裡出來，瘟疫已經發作了。

    約書亞記 8:19 他一伸手，伏兵就從埋伏的地方急忙起來，奪了城，跑進城去，放火焚燒。

    約書亞記 10:6 基遍人就打發人往吉甲的營中去見約書亞，說：你不要袖手不顧你的僕人，求你速速上來拯救我們，幫助我們，因為住山地亞摩利人的諸王都聚集攻擊我們。

  2. 很快、迅速地

    過程，事件立即發生，沒有延遲

    經文例子

    申命記 11:17 耶和華的怒氣向你們發作，就使天閉塞不下雨，地也不出產，使你們在耶和華所賜給你們的美地上速速滅亡。

    約書亞記 23:16 你們若違背耶和華─你們　神吩咐你們所守的約，去事奉別　神，叩拜他，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜的美地上速速滅亡。

    詩篇 37:2 因為他們如草快被割下，又如青菜快要枯乾。

用法 分為 1 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 1 個字
חִישׁ chîysh · H2440 · 快速地
兩詞皆為表示時間或速度的副詞，都含有「快速」之意。חִישׁ (chîysh, H2440) 極為罕見，僅出現一次。
另一約中的對應字詞 2 個字
ταχύ tachý · G5035 · 很快、快快地、匆忙地、迅速地
希臘文 ταχύ (tachý, G5035)是七十士譯本翻譯希伯來文 מְהֵרָה (mᵉhêrâh, H4120)的標準譯詞，兩者都表示行動的迅速或時間上的即刻（「快快地、不久、迅速地」）。
ταχέως tachéōs · G5030 · 很快、快快地、匆忙地、迅速地
מְהֵרָה (mᵉhêrâh, H4120)與 ταχέως (tachéōs, G5030)都表示時間上或方式上的迅速執行（「快快地／迅速地」），代表七十士譯本把希伯來文表示倉促／速度的用語，以標準方式譯成希臘文的速度副詞表達時的直接跨語言對應。
語意範疇 2 項
催促/勸勉002003003023
מְהֵרָה 指急速或快速，如其詞義「急速地、快快地、不久、即刻」所反映，與相關動詞 מָהַר 共用急迫的意義。
發生002002003003
此詞也標示某事將在多快發生，如其詞義「不久、即刻」所反映，把急速的意義與所預期之事迅速發生連在一起。
詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

מָהַר mâhar · H4116 · 迅速行動、趕快進行、害怕、擔心 · 67×מְהֵרָהmᵉhêrâh · H4120מַהֵר mahêr · H4118 · 迅速行動、趕快進行、害怕、擔心 · 14×מָהִיר mâhîyr · H4106 · 迅速、熟練、擅長 · 4×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מְהֵרָה 原文音譯：mᵉhêrâh meh-hay-raw’ 詞類次數：質詞（20） 原文字根：傕促；相當於ταχύς (tachýs, G5036)…
מְהֵרָה
原文音譯：mᵉhêrâh meh-hay-raw’
詞類次數：質詞（20）
原文字根：傕促；相當於ταχύς (tachýs, G5036)
字義溯源：急忙，迅速地，急速地，快快的，趕快，冒失，即時，立刻，快，速，加速地，速速地。這字是（מַהֵר (mahêr, H4118)=急忙）的陰性，而מַהֵר (mahêr, H4118)又出自（מָהַר (mâhar, H4116)*=急忙，快）
出現次數：總共（20）；民（1）；申（1）；書（3）；士（1）；撒上（1）；撒下（3）；王下（1）；詩（3）；傳（2）；賽（2）；耶（1）；珥（1）
譯字彙編：
1）快快（3）民16:46；撒下17:21；詩31:2；
2）速速（3）申11:17；書10:6；書23:16；
3）快（2）詩37:2；詩147:15；
4）急忙（2）書8:19；撒下17:18；
5）他們必急速（1）賽5:26；
6）快要（1）耶27:16；
7）速的（1）珥3:4；
8）立刻（1）傳8:11；
9）要速速（1）賽58:8；
10）你快快（1）王下1:11；
11）他急忙（1）士9:54；
12）速速的（1）撒上20:38；
13）要急速（1）撒下17:16；
14）容易（1）傳4:12

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
發生8 處敦促12 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919