מָהַר
mâhar · H4116 · 希伯来文 · 出现 67 次
字义
-
迅速行动、赶快进行
行为，人或神明毫不拖延，立即行动
-
害怕、担心
字面意思：心急如焚；因此：状态，人经历恐惧和焦虑的情绪，找不到内心的平静
经文例子以赛亚书 35:4 對膽怯的人說：你們要剛強，不要懼怕。看哪，你們的 神必來報仇，必來施行極大的報應；他必來拯救你們。
-
轻率、鲁莽、冲动
字面意思：赶快；因此：状态，人由于愤怒或缺乏耐心而容易鲁莽行事
-
失败、出意外
字面意思：导致迅速发生；因此：过程，事件失败并迅速结束
经文例子约伯记 5:13 他叫有智慧的中了自己的詭計，使狡詐人的計謀速速滅亡。
-
很快就会发生
过程，事件立即发生，没有延迟
-
走得快、加速
动作，人或动物快速移动
经文例子创世记 43:30 約瑟愛弟之情發動，就急忙尋找可哭之地，進入自己的屋裡，哭了一場。
撒母耳记上 9:12 女子回答說：在這裡，他在你們前面。快去罷！他今日正到城裡，因為今日百姓要在邱壇獻祭。
历代志上 12:8 迦得支派中有人到曠野的山寨投奔大衛，都是大能的勇士，能拿盾牌和槍的戰士。他們的面貌好像獅子，快跑如同山上的鹿。
-
迅速带来
使役动作，人导致其他人快速移动
用法 分为 8 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
62 处，分为 27 组
- 未明说：你 12
- 未明说：他、她或它 10
- 未明说：他们 9
- 未明说：你们 6
- 其他字词 · 23 组只出现一两次（25） 25
动作的对象，或所说的话受词
4 处，分为 3 组
- מִיכָיְהוּ米迦 2
- הָמָן哈曼 1
- בּוֹא来、进入 1
与介系词连用介系词词组
18 处，分为 15 组
- לto/for+ עָשָׂה做、行、造 3
- 其他字词 · 14 组只出现一两次（15） 15
与副词连用副词
5 处，分为 5 组
- לֹא不 1
- מְאֹד很 1
- מַדּוּעַ为何、为甚么 1
- אַל不要、不 1
- עַתָּה现在 1
谁的、什么的所有格
1 处，分为 1 组
- לֵב心 1
它所承受的动作作受词
1 处，分为 1 组
- אָמַר说 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 1 组
- לto/for 3
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- לֵבָב心 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- בָּהַל bâhal · H926 · 赶快、急速、心急、急躁
- 两词皆为表示急促或仓促行动的希伯来文动词，在急迫与速度的范围内大幅重叠；皆含有“急速”“仓促”“快速”与“迅速”之意。
- דָּחַף dâchaph · H1765 · 急速、急忙、赶快
- 两词皆指急速行动或被催促、驱使快速行事，皆以急速为核心概念。
另一约中的对应字词 2 个字
- σπεύδω speúdō · G4692 · 急忙去做、快快去、快速地做、使某事很快发生
- 希伯来文 מָהַר 强调迅速的身体动作或匆忙的行动（常带有轻率或缺乏思虑的含意），而希腊文 σπεύδω 则著重于热切的急速或勤勉的迫切（常带有目的性的意图或朝向目标的认真努力）。
- ταχύ tachý · G5035 · 很快、快快地、匆忙地、迅速地
- 希腊文 ταχύ 作为副词性修饰语，强调迅速的时间面向（快快地、不迟延、不久），而希伯来文 מָהַר 作为动词词根，在形态上范围较广，兼含仓促的状态与催促的使役行动。
语意范畴 7 项
- 催促/劝勉002003003023
- מָהַר 的意思是急忙或赶紧，如创世记 18:6-7 中亚伯拉罕“急忙进帐棚见撒拉”，而仆人“急忙预备好了”，属于表示急迫、加速行动的词语。
- 害怕002001002001
- מָהַר 描述在恐惧或惊惧中行动，如创世记 19:22 所示（天使对罗得说：“你要速速地逃到那城；因为你还没有到那里，我不能作甚么”，这急迫反映当时处境的危险）。
- 发怒002001002002
- 此词条本身没有有别于一般急速的独立“发怒”意义；מָהַר 每一个真正的标注出现（例如创世记 18:6、19:22、24:18、出埃及记 2:18）所涉及的都是赶紧或迅速行动，而非发怒。此范畴是与相关意义共用的。
- 结交002003002002
- 此动词也用于为别人迅速预备某物的意思，如创世记 24:18-20 所反映，那女子“急忙拿下瓶来”，又“急忙把瓶里的水倒在槽里”，这是迅速地为别人效劳的行动。
- 失败/缺欠002003003013
- 此词条本身没有有别于其一般急速意义的独立“失败”意义；מָהַר 真正的标注出现（例如创世记 18:6、19:22、24:18）所涉及的都是赶紧或迅速行动，延伸到失败或毁灭的意思并没有自己的引文独立印证；此范畴是与相关意义共用的。
- 发生002002003003
- 此动词经常标示事件发生得多快，如创世记 19:22 所说：“你要速速地逃到那城”，把急速的意义与事件迅速发生连在一起。
- 移动002002001012
- 此动词最基本的意义涉及迅速的身体移动，如创世记 18:6-7 中亚伯拉罕急忙、奔跑的种种行动，属于表示快速动作的词语。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מָהַר 原文音译：mâhar maw-har’ 词类次数：动词（64） 原文字根：傕促；相当于σπεύδω (speúdō, G4692)…
原文音译：mâhar maw-har’
词类次数：动词（64）
原文字根：傕促；相当于σπεύδω (speúdō, G4692)
字义溯源：（有如液体轻易流动），意即：急速*，急忙，急促，急，胆怯，惧怕，匆匆，赶快，赶紧，旋即，不久，加速，快，快速，快跑，快畅，速速，直接，暴躁，猛然，突然，忽然，迅速
出现次数：总共（64）；创（13）；出（4）；书（3）；士（2）；撒上（10）；撒下（3）；王上（3）；王下（1）；代上（1）；代下（3）；斯（2）；伯（1）；诗（2）；箴（3）；传（1）；赛（7）；耶（2）；鸿（1）；哈（1）；玛（1）
译字汇编：
1）急忙（10）创18:6；出34:8；书8:14；书8:19；士13:10；撒上4:14；撒上25:18；撒上25:42；撒上28:24；撒下19:16；
2）就急忙（5）创24:18；撒上17:48；撒上25:23；王上20:33；王下9:13；
3）急（3）创43:30；箴7:23；传5:2；
4）快（3）创27:20；箴6:18；赛51:14；
5）要急速（2）撒上23:27；代下24:5；
6）急速（2）代下24:5；赛49:17；
7）她就急忙（2）创24:20；创24:46；
8）你速（2）创18:6；斯6:10；
9）他们急速（2）箴1:16；赛59:7；
10）速速（2）斯5:5；玛3:5；
11）急促人（1）赛32:4；
12）任他急速（1）赛5:19；
13）那些急忙追随（1）诗16:4；
14）速速落空（1）伯5:13；
15）很快的（1）诗106:13；
16）速（1）耶48:16；
17）你们⋯这么快（1）出2:18；
18）于是⋯急忙（1）出10:16；
19）于是⋯急速的（1）书4:10；
20）（那）暴躁之（1）哈1:6；
21）速上（1）鸿2:5；
22）胆怯的（1）赛35:4；
23）叫她们速速（1）耶9:18；
24）快畅（1）赛32:4；
25）他急忙（1）王上20:41；
26）赶紧（1）创45:9；
27）又要赶紧（1）创45:13；
28）快快（1）出12:33；
29）他们就急忙（1）创44:11；
30）必速速（1）创41:32；
31）他就急忙（1）创18:7；
32）你要速速（1）创19:22；
33）也赶紧（1）士9:48；
34）快去吧（1）撒上9:12；
35）你快去召（1）王上22:9；
36）快跑（1）代上12:8；
37）他忽然（1）撒下15:14；
38）速速的（1）撒下15:14；
39）你速速的（1）撒上25:34；
40）猛然（1）撒上28:20；
41）你快去（1）代下18:8
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 7 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919