מֶדֶו
medev · H4063 · 希伯来文 · 出现 2 次
字义
-
衣服、服装、束腰外衣、盔甲
服装的通称，在某些上下文中可以指一种特定的衣服，例如某人的束腰外衣或盔甲
经文例子撒母耳记下 10:4 哈嫩便將大衛臣僕的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出下體，打發他們回去。
历代志上 19:4 哈嫩便將大衛臣僕的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出下體，打發他們回去。
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 1 组
- הֶםtheir 2
它所承受的动作作受词
2 处，分为 1 组
- כָּרַת剪除、立（约） 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- בֶּגֶד beged · H899 · 布、毯子、遮盖物、衣服
- 表示衣服／服装的最常见希伯来文词；是标准的近义词，在 מֶדֶו 出现的大多数语境中皆可取代。
- שִׂמְלָה simlâh · H8071 · 斗篷、外衣、衣服
- 表示衣服的另一个常见希伯来文用语，常指外衣或斗篷，在一般衣物的语境中可与 מֶדֶו 互换使用。
- לְבוּשׁ lᵉbûwsh · H3830 · 衣服、服装、袍子
- לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, H3830) 是表示衣服或衣著的希伯来文名词，源自动词穿戴，在描述衣著时可替代 מֶדֶו。
另一约中的对应字词 1 个字
- ἱμάτιον himátion · G2440 · 衣服、服装、斗篷、外套
- 表示外衣或衣服的标准希腊文用语；是七十士译本中希伯来文衣物用语最常见的希腊文对应译词。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מָדוּ / מַדְוֶה 原文音译：medev meh’-dev 词类次数：名词（2） 原文字根：量 字义溯源：伸展，意即：度量*，示意：衣服，衣裳…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919