אָכֵן
ʼâkên · H403 · Ibrani · 18 kemunculan
Arti
-
sesungguhnya, pasti, sungguh
Penanda yang dipakai untuk menegaskan kebenaran pernyataan yang menyusul
ContohKejadian 28:16 Ketika Yakub bangun dari tidurnya, berkatalah ia: "Sesungguhnya TUHAN ada di tempat ini, dan aku tidak mengetahuinya."
Keluaran 2:14 Tetapi jawabnya: "Siapakah yang mengangkat engkau menjadi pemimpin dan hakim atas kami? Apakah engkau bermaksud membunuh aku, sama seperti engkau telah membunuh orang Mesir itu?" Musa menjadi takut, sebab pikirnya: "Tentulah perkara itu telah ketahuan."
1 Samuel 15:32 Lalu berkatalah Samuel: "Bawa ke mari Agag, raja Amalek itu." Dengan gembira Agag pergi kepadanya, sebab pikirnya: "Sesungguhnya, kepahitan maut telah lewat."
-
namun, tetapi, akan tetapi, tetapi sesungguhnya, sebenarnya, walaupun demikian
Penanda yang dipakai untuk menegaskan kebenaran pernyataan yang menyusul, yang bertentangan dengan apa yang sebelumnya dianggap benar
ContohAyub 32:8 Tetapi roh yang di dalam manusia, dan nafas Yang Mahakuasa, itulah yang memberi kepadanya pengertian.
Mazmur 31:22 Aku menyangka dalam kebingunganku: "Aku telah terbuang dari hadapan mata-Mu." Tetapi sesungguhnya Engkau mendengarkan suara permohonanku, ketika aku berteriak kepada-Mu minta tolong.
Mazmur 66:19 Sesungguhnya, Allah telah mendengar, Ia telah memperhatikan doa yang kuucapkan.
Pemakaian
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 2 entri
- Penanda Penegasan004001
- Penanda Kontras004002
Keluarga kata 10 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H403. aken אָכֵן (perhaps from אַח; compare Aramaic דֵּח & דִּכֵּן) adverb with strong…
אָכֵן (perhaps from אַח; compare Aramaic דֵּח & דִּכֵּן)
adverb with strong asseverative force:
a. surely, truly, especially at beginning of a speech (stronger & more decided than אַח) Gen 28:16; Exo 2:14; 1Sa 15:32; Isa 40:7; Isa 45:15; Jer 3:23 (twice in verse); Jer 4:10; Jer 8:8. In 1Ki 11:2 אָבֵן stands unusually; and מֶּןֿ (compare ᵑ7 ᵑ6 ᵐ5) should probably be read (so Klo).
b. emphasizing a contrast, but indeed, but in fact, especially after אָמַרְתִּי I said or thought, expressing the reality, in opposed to what had been wrongly imagined, Isa 49:4b (opposed to va) Isa 53:4 (opposed to Isa 53:3 end) Jer 3:20 (opposed to the expectation Jer 3:19 b) Zep 3:7b Psa 31:23b (opposed to Psa 31:23a) Psa 66:19; Psa 82:7 (opposed to Psa 82:6) Job 32:8 (opposed to Job 32:7).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.