eRhema 探索
字词

אׇכְלָה

ʼoklâh · H402 · 希伯来文 · 出现 18 次

在搜索中查看全部 18 处

字义

  1. 食物、粮食

    任何供人和动物吃喝的有营养的物质，用以维持生命和生长

    经文例子

    创世记 1:29 神說：看哪，我將遍地上一切結種子的菜蔬和一切樹上所結有核的果子全賜給你們作食物。

    创世记 1:30 至於地上的走獸和空中的飛鳥，並各樣爬在地上有生命的物，我將青草賜給他們作食物。事就這樣成了。

    创世记 6:21 你要拿各樣食物積蓄起來，好作你和他們的食物。

  2. 燃料、柴

    被火烧毁的东西，好像被火吃掉那样

    经文例子

    以西结书 15:4 看哪，已經拋在火中當作柴燒，火既燒了兩頭，中間也被燒了，還有益於工用麼？

    以西结书 15:6 所以，主耶和華如此說：眾樹以內的葡萄樹，我怎樣使它在火中當柴，也必照樣待耶路撒冷的居民。

    以西结书 21:32 你必當柴被火焚燒，你的血必流在國中，你必不再被紀念，因為這是我─耶和華說的。

  3. 猎物、食物

    被抓住的东西，好像它们是食物

    经文例子

    以西结书 35:12 你也必知道我─耶和華聽見了你的一切毀謗，就是你攻擊以色列山的話，說：這些山荒涼，是歸我們吞滅的。

用法 分为 1 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

在介系词之后介系词词组

18 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
βρῶσις brōsis · G1035 · 吃东西、吃、吃喝、一顿饭
希腊文 βρῶσις 强调吃的抽象行为或所吃的具体实物（食物），而希伯来文 אׇכְלָה 著重于带有动词力度的吞食／吞灭；两者在语义上都表示食物／吃，但在体貌特征上有所不同（希腊文是行为名词，希伯来文则是带有动词意味的不定词连系式）。
φάγω phágō · G5315 · 吃、喝、食用食物、毁灭
希腊文 φάγω (phágō, G5315)在吞食与吃的语境中，是希伯来文 אׇכְלָה (ʼoklâh, H402)的标准翻译对应词，捕捉了两个词元所共有的字面上吃的行为与比喻上吞灭／耗尽之意。
语意范畴 3 项
食物001003001003
אׇכְלָה 指供给养生的食物，如赐给各样走兽飞鸟作食物的青草。
撞击/影响002001001024
此词可描述吞灭或毁坏性的力量，如烧尽所触及之物的火。
拥有/占有002003002019
אׇכְלָה 可描述作为供应而积存保留的粮食，即一家为自己所存留的储粮。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אָכְלָה 原文音译：ʼoklâh ok-law’ 词类次数：名词（18） 原文字根：吃 字义溯源：食物，柴，柴烧；这字是（אֻכָל (ʼUkâl,…
אָכְלָה
原文音译：ʼoklâh ok-law’
词类次数：名词（18）
原文字根：吃
字义溯源：食物，柴，柴烧；这字是（אֻכָל (ʼUkâl, H401)=乌甲，吞食）的阴性，出自（אָכַל (ʼâkal, H398)*=吃，销毁）
出现次数：总共（18）；创（5）；出（1）；利（2）；结（10）
译字汇编：
1）食物（12）创1:29；创1:30；创6:21；创9:3；利11:39；利25:6；结23:37；结29:5；结34:5；结34:8；结34:10；结39:4；
2）柴烧（2）结15:4；结15:6；
3）食物的（2）出16:15；结35:12；
4）柴（1）结21:32；
5）粮食（1）创14:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
食物14 处影响3 处拥有1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919