מִבְצָר
mibtsâr · H4013 · 希伯來文 · 出現 37 次
事物
- 要塞、堡壘、城堡堡壘、城市防禦工事123 節
字義
-
堡壘、要塞
加強了防衛的地區，借助堅固的城牆，可能還有其他的防禦工程；與安全性關聯
經文例子以賽亞書 17:3 以法蓮不再有保障；大馬色不再有國權；亞蘭所剩下的必像以色列人的榮耀消滅一樣。這是萬軍之耶和華說的。
約書亞記 10:20 約書亞和以色列人大大殺敗他們，直到將他們滅盡；其中剩下的人都進了堅固的城。
約書亞記 19:35 堅固的城就是：西丁、側耳、哈末、拉甲、基尼烈、
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
15 處，分為 9 組
- ךָyour 3
- ךְyour 3
- 其他字詞 · 7 組只出現一兩次（9） 9
它做什麼作主詞
2 處，分為 2 組
- שָׁבַת止息、安息 1
- שָׁדַד毀滅 1
它所承受的動作作受詞
8 處，分為 6 組
- הָרַס拆毀、傾覆 2
- שָׁחַת毀滅、敗壞 2
- חָזַק剛強、堅固 1
- שׂוּם放、安置 1
- שָׁחַח變得低 1
- שָׁלַח差遣、打發 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- תְּאֵן無花果樹 1
在介系詞之後介系詞片語
6 處，分為 3 組
- עַל在……上、對 4
- לto/for 4
- בin/on/with 2
在「…的它」片語中作所有格
18 處，分為 1 組
- עִיר城、城邑 18
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 9 個字
- מָצוּד mâtsûwd · H4686 · 獵物、受害者、漁網、羅網
- 兩詞都指設防的防禦建築，在描述防禦要塞的語境中可以互換；מָצוּד (mâtsûwd, H4686) 另有設防以外的意義（「被獵、網、羅網、陷阱」），為 מִבְצָר (mibtsâr, H4013) 所無，範圍較廣。
- מְצוּרָה mᵉtsûwrâh · H4694 · 防禦工事、堅固城、攻城設施
- 兩詞皆指設防之地（「有圍牆的」「堡壘」「山寨」與「堅城」「要塞」「軍火庫」「山寨」），屬於同一意義範圍。
- מִגְדָּל migdâl · H4026 · 塔、城樓
- 兩詞皆指防禦工事，含有重疊的防禦或保護意義（堡壘與塔樓或城堡）。是不同的希伯來文詞，在許多防禦建築的語境中可互相替代。
- דָּיֵק dâyêq · H1785 · 抵抗圍攻的牆、壘、堡壘、土牆
- 兩個詞彙都表示實際的防禦工事，是同一語言內真正的近義詞（都指設防的結構／堅壘）。以範疇為基礎的實證支持同義關係，但詳盡的驗證尚未完成。
- חֵיל chêyl · H2426 · 外牆、外層防禦工事、外郭、牆內＞城鎮
- 目標詞意為堡壘或山寨，而 חֵיל (chêyl, H2426) 意為外牆、壘、壕溝或牆；兩詞皆指實體的防禦工事。
- טִירָה ṭîyrâh · H2918 · 營地、營寨、村、住處
- 兩詞皆指設防的建築：טִירָה (ṭîyrâh, H2918) 意為城堡或宮殿，目標詞意為堡壘或山寨。是指稱防禦建築的希伯來文詞，在描述設防之地的語境中可互相替代。
- מָצוֹר mâtsôwr · H4692 · 窘迫、愁苦、圍攻、圍城
- 兩詞皆指設防之地或建築（「堡壘、山寨、有圍牆之處」），在防禦工事的意義上大幅重疊。
- מָעוֹז mâʻôwz · H4581 · 堡壘、避難所、堅壘
- 兩詞皆指設防的建築或力量與庇護之處，含義包括「堡壘」「堅固的保障」與「要塞」；皆為指稱設防之地的希伯來文詞。
- מְצַד mᵉtsad · H4679 · 獵物、受害者、漁網、羅網
- 兩詞皆指各類設防的建築或山寨，含義相近（「堡壘」或「有圍牆的」，與「城堡」「要塞」或「保障」）。
語意範疇 2 項
詞族 9 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מִבְצָר 原文音譯：mibtsâr mib-tsawr’; mib-tsaw-raw’ 詞類次數：名詞（37） 原文字根：保護…
原文音譯：mibtsâr mib-tsawr’; mib-tsaw-raw’
詞類次數：名詞（37）
原文字根：保護
字義溯源：設防，城堡，設防的城市，防禦者，築圍牆防衛，堅壘，堅固，堅，保障。這字出自（בָּצַר (bâtsar, H1219)*=固守，約束）
出現次數：總共（36）；民（3）；書（3）；撒上（1）；撒下（1）；王下（5）；代下（1）；詩（1）；賽（3）；耶（7）；哀（2）；但（3）；何（1）；摩（1）；彌（1）；鴻（2）；哈（1）
譯字彙編：
1）堅固（9）民32:36；書19:29；書19:35；撒上6:18；王下17:9；王下18:8；耶5:17；耶34:7；但11:15；
2）保障（7）但11:24；但11:39；何10:14；摩5:9；彌5:11；鴻3:12；哈1:10；
3）（那）堅固（4）書10:20；代下17:19；耶4:5；耶8:14；
4）你的保障（2）耶48:18；鴻3:14；
5）堅壘（2）民13:19；賽17:3；
6）的保障（2）撒下24:7；哀2:2；
7）堅（2）王下3:19；耶1:18；
8）為保障（1）耶6:27；
9）保障中（1）賽34:13；
10）其保障（1）哀2:5；
11）和堅固（1）王下10:2；
12）（那）堅固的（1）民32:17；
13）他們的保障（1）王下8:12；
14）使他的保障（1）詩89:40；
15）的堅固（1）賽25:12
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919