מָאַס
mâʼaç · H3988 · 希伯来文 · 出现 76 次
字义
用法 分为 7 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
71 处，分为 20 组
- 未明说：他们 13
- 未明说：我 12
- 未明说：你 10
- 未明说：他、她或它 9
- יְהֹוָה耶和华 5
- 未明说：你们 3
- 其他字词 · 14 组只出现一两次（19） 19
动作的对象，或所说的话受词
40 处，分为 30 组
- ךָּyou 5
- הֶםthem 4
- 其他字词 · 28 组只出现一两次（35） 35
与介系词连用介系词词组
31 处，分为 25 组
- בin/on/with+ מִשְׁפָּט公平、审判、典章 3
- 其他字词 · 24 组只出现一两次（29） 29
与副词连用副词
9 处，分为 3 组
- לֹא不 6
- אַל不要、不 2
- מְאֹד很 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- בָּזָהto despise 1
它所承受的动作作受词
3 处，分为 2 组
- יָדַע知道、认识 2
- אָמַר说 1
在介系词之后介系词词组
1 处，分为 1 组
- עַל在……上、对 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 9 个字
- שָׁאט shâʼṭ · H7590 · 四处走动、来回走遍、划桨
- 目标词与 שָׁאט (shâʼṭ, H7590)同属“鄙视”的语义场，词义注解都以轻蔑与拒绝为中心。目标词的语义范围较广，包括“鄙视、拒绝、推却”，而 שָׁאט 较为狭窄，专指鄙视。这看来是真正同一语言内的近义关系（两者都表达轻蔑或鄙视），不过 שָׁאט 很罕见，限制了确定程度。
- בָּזָה bâzâh · H959 · 轻看、轻视、藐视、轻蔑
- 两词皆指藐视，是属于同一意义范围的独立希伯来文词根。
- נָאַר nâʼar · H5010 · 拒绝
- 两词皆著重拒绝或憎恶：两者都含有“憎恶”，目标词另有“藐视、弃绝、厌恶”，נָאַר (nâʼar, H5010) 另有“使无效”。נָאַר (nâʼar, H5010) 仅出现两次。
- תַּעָב taʻâb · H8581 · 憎恶、行事可憎
- 两词皆为表示强烈排斥或厌恶的动词，属于憎恨的范围，都含有“憎恶”之意，传达强烈的拒绝或憎恶。
- שָׂטַם sâṭam · H7852 · （对某人）怀恨在心、侵扰、不断攻击
- 两词皆指敌对的情感或意志立场：目标词为憎恶或弃绝，而 שׂטם (sâṭam, H7852) 为恨恶或敌视。两者在憎恨的范围内重叠。שׂטם 较罕见。
- נָאַץ nâʼats · H5006 · 拒绝、轻视
- 目标词与 נאץ (nâʼats, H5006)都是真正表示鄙视或拒绝的动词，在轻蔑与藐视的范畴中意义重叠。它们是不同的词元，在强烈拒绝或嘲弄的语境中可以合理地互相替换，因此这是真正的近义关系。
- לוּץ lûwts · H3887 · 傲慢的人、嚣张
- 两词都指拒绝与轻蔑的态度，在许多语境中可以互换；嘲弄、讥诮与鄙视、弃绝都表达蔑视。
- בּוּז bûwz · H936 · 藐视、轻视、嘲笑
- 两词皆表达对某事物的轻蔑或鄙视；都含有“藐视”与“轻视”之意。
- שָׁקַץ shâqats · H8262 · 沾染自己、使自己变成可憎恶的、视为可憎恶的
- מָאַס (mâʼaç, H3988) 与 שָׁקַץ (shâqats, H8262)都指强烈的拒绝或憎恶，在表达蔑视或厌恶的语境中可以互换；שָׁקַץ 少见。
另一约中的对应字词 2 个字
- ἀπωθέομαι apōthéomai · G683 · 推开、推向一旁、不听从、拒绝
- 希腊文 ἀπωθέομαι 在表示拒绝的语境中翻译希伯来文 מָאַס，强调推开或推掉的实际比喻，捕捉到弃绝这一出于意志的行为（撒母耳记上十五章二十三节、十五章二十六节、十六章一节；使徒行传七章二十七节、七章三十九节、十三章四十六节；罗马书十一章一至二节）。
- ἀποδοκιμάζω apodokimázō · G593 · 被认为不配、拒绝、弃绝、丢弃
- ἀποδοκιμάζω (apodokimázō, G593) ἀποδοκιμάζω 特指经过评估或试验后的拒绝（不认可、弃绝），而 מָאַס (mâʼaç, H3988) מָאַס 的语义范围较广，除了单纯评估性的拒绝之外，还包括轻蔑、鄙视与情感上的憎恶。
语意范畴 5 项
- 憎恨002001002014
- מָאַס 意为憎恶或厌弃，如利未记 26:43 的“心中厌恶了我的律例”，因此属于强烈反感的用词。
- 不情愿002001002031
- 此字也描述弃绝或拒绝接受某物，如民数记 11:20 的“你们厌弃住在你们中间的耶和华”，将反感的意义与拒绝的行动相连。
- 轻视/蔑视002001002005
- 同一个字涵盖轻视，反映在其释义“藐视、鄙视、轻蔑”，因此属于轻蔑的用词。
- 不存在002002002006
- 此字可描述某物消融或化为乌有，反映在其释义“消融”，将弃绝的意义与化为无有相连。
- 流动002002001008
- “消融”的意义也带有溶解或流走的含意，如被厌恶或被弃绝之物像熔化的物质一样消逝。
词族 2 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） מָאַס / נָמֵס 原文音译：mâʼaç maw-as’ 词类次数：动词（76） 原文字根：拒绝；相当于ἀπαρνέομαι (aparnéomai, G533)…
原文音译：mâʼaç maw-as’
词类次数：动词（76）
原文字根：拒绝；相当于ἀπαρνέομαι (aparnéomai, G533) ἀποδοκιμάζω (apodokimázō, G593) ἀπωθέομαι (apōthéomai, G683)（ἀπωθέω） ἐξουθενέω (exouthenéō, G1848)（ἐξουθενέω / ἐξουθενόω）
字义溯源：藐视*，憎恶，厌弃，厌恶，轻侮，轻视，轻看，鄙视，镕化，拒绝，推辞不受，不拣选，弃，弃绝，弃掉，丢弃，离弃，被放弃的，重新破裂，卑贱的，消灭
出现次数：总共（76）；利（3）；民（2）；士（1）；撒上（9）；王下（3）；伯（12）；诗（9）；箴（2）；赛（10）；耶（12）；哀（2）；结（6）；何（3）；摩（2）
译字汇编：
1）厌弃（7）利26:15；撒上8:7；王下17:15；伯8:20；赛8:6；结20:13；摩5:21；
2）藐视（5）伯10:3；伯30:1；伯31:13；赛33:8；结21:10；
3）他们厌弃（4）利26:43；赛5:24；结20:16；摩2:4；
4）轻看（3）伯5:17；箴3:11；箴15:32；
5）憎恶（3）诗36:4；诗78:59；赛33:15；
6）他们弃掉（2）耶8:9；结5:6；
7）已经弃绝（2）耶2:37；耶6:30；
8）弃（2）赛7:15；赛7:16；
9）藐视的（2）士9:38；结21:13；
10）弃掉（2）耶14:19；何4:6；
11）全然（2）耶14:19；哀5:22；
12）厌弃了（2）撒上10:19；耶6:19；
13）弃绝你（1）赛41:9；
14）被弃（1）赛54:6；
15）必弃绝他们（1）何9:17；
16）都抛弃了（1）赛31:7；
17）你藐视（1）赛30:12；
18）所弃的（1）诗118:22；
19）他们⋯厌弃（1）撒上8:7；
20）要厌弃（1）耶4:30；
21）被弃的（1）耶6:30；
22）弃绝他们（1）耶31:37；
23）他已弃绝了（1）耶33:24；
24）弃绝（1）耶33:26；
25）竟厌弃（1）结20:24；
26）他们又藐视（1）诗106:24；
27）离弃（1）耶7:29；
28）我也必弃掉你（1）何4:6；
29）弃绝我们（1）哀5:22；
30）并且他厌弃（1）诗78:67；
31）就厌弃（1）王下17:20；
32）我必弃掉（1）王下23:27；
33）你们所厌弃过（1）民14:31；
34）又重新破裂（1）伯7:5；
35）我不拣选他（1）撒上16:7；
36）既厌弃他（1）撒上16:1；
37）你既厌弃（1）撒上15:23；
38）他也厌弃你（1）撒上15:23；
39）你厌弃（1）撒上15:26；
40）也厌弃你（1）撒上15:26；
41）我已厌弃（1）伯7:16；
42）我厌弃（1）伯9:21；
43）那被厌弃的（1）诗15:4；
44）厌弃他们（1）利26:44；
45）弃绝了他们（1）诗53:5；
46）愿他们消灭（1）诗58:7；
47）我厌恶自己（1）伯42:6；
48）藐视人（1）伯36:5；
49）你们厌弃（1）民11:20；
50）也藐视（1）伯19:18；
51）你推辞不受么（1）伯34:33；
52）厌弃他（1）诗89:38
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 3 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919