eRhema 探索
字詞

מַאֲמַר

maʼămar · H3982 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 下令、命令

    權威人士所說的話，藉口頭或書面傳達

    經文例子

    以斯帖記 1:15 「王后瓦實提不遵太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢？」

    以斯帖記 9:32 以斯帖命定守「普珥日」，這事也記錄在書上。

用法 分為 3 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

3 處，分為 3 組

它做什麼作主詞

1 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

2 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
מִצְוָה mitsvâh · H4687 · 命令
表示誡命或訓示的標準希伯來文詞；兩者皆指權威性的指示，不過 מִצְוָה 通常強調出於神或律法的誡命，而 מַאֲמַר 則可指王室的法令。
דָּת dâth · H1881 · 法律
聖經希伯來文中的波斯語借詞，指王室法令或律法，特別見於以斯帖記和但以理書；在權威性法令的意義上與 מַאֲמַר 語意重疊。
חֹק chôq · H2706 · 任務、工作、風俗、習俗
表示規定或訂定之法令的希伯來文詞；兩者皆指權威性的規條或命令，不過 חֹק 往往強調永久的或刻寫的律例。
另一約中的對應字詞 2 個字
ἐντολή entolḗ · G1785 · 誡命、吩咐、命令
七十士譯本和新約中表示「誡命」的標準希臘文翻譯對應詞；兩者皆指由上位者頒佈的權威命令或法令。
διάταγμα diátagma · G1297 · 吩咐、命令、法令、條例
表示正式法令或條例的希臘文詞，特別指王室或政府的權威；符合 מַאֲמַר 在斯一15和九32等脈絡中「法令」的意思。
語意範疇 1 項
說話/言語002004001009008
מַאֲמָר 指命令或諭旨，即有權柄的話語，如以斯帖記 1:15 的「王后瓦實提不遵太監所傳的王命，照例應當怎樣辦理呢」，因此屬於與口頭指令有關的用詞。
詞族 7 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָמַר ʼâmar · H559 · 說、吩咐、思想、呼叫 · 5308×אֲמַר ʼămar · H560 · 說、吩咐、思想、呼叫 · 71×אֵמֶר ʼêmer · H561 · 話語、言語、小鹿 · 49×אִמְרָה ʼimrâh · H565 · 言語、談話、命令、承諾 · 37×אֹמֶר ʼômer · H562 · 言語、講話、言論、命令 · 6×מַאֲמַרmaʼămar · H3982מֵאמַר mêʼmar · H3983 · 約定、話語 · 2×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מַאֲמָר 原文音譯：maʼămar mah-am-ar’ 詞類次數：名詞（3） 原文字根：說 字義溯源：（有權柄的說），敕令，誡命，命令，命定。這字出自（אָמַר…
מַאֲמָר
原文音譯：maʼămar mah-am-ar’
詞類次數：名詞（3）
原文字根：說
字義溯源：（有權柄的說），敕令，誡命，命令，命定。這字出自（אָמַר (ʼâmar, H559)*=說）
出現次數：總共（3）；斯（3）
譯字彙編：
1）命令（2）斯1:15；斯2:20；
2）命定（1）斯9:32

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
說話3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919