לַיִל
layil · H3915 · 希伯來文 · 出現 233 次
字義
-
晚上、夜晚
一天之中的某個時間，特徵是黑暗；與睡眠、恐懼、邪惡和困難關聯
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
2 處，分為 2 組
- עָמָל勞碌 1
- שִׁמֻּר守夜 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
41 處，分為 6 組
- הוּא他、她、它 23
- אַרְבָּעִים四十 10
- זֶה這 3
- אֶחָד一 2
- שָׁלוֹשׁ三 2
- שֶׁבַע七 1
與它並列的名稱同位語
1 處，分為 1 組
- הוּא他、她、它 1
它做什麼作主詞
7 處，分為 5 組
- הָיָה是、成為 3
- אוֹר發光 1
- נָקַר剜出、挖出 1
- אָבַד滅亡 1
- שָׁבַת止息、安息 1
它所承受的動作作受詞
5 處，分為 5 組
- אוֹר發光 1
- מָנָה數算 1
- קָרָא呼叫、稱為 1
- שָׁאַף急促呼吸 1
- שׂוּם放、安置 1
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- חָשַׁךְ變得昏暗 1
它被說成是什麼述語
2 處，分為 2 組
- ךָּyou 1
- כֶםyou 1
什麼被說成是它作述語
4 處，分為 3 組
- מָה甚麼、為甚麼 2
- הוּא他、她、它 1
- אוֹר光 1
在介系詞之後介系詞片語
65 處，分為 6 組
- בin/on/with 95
- כlike/as 6
- עַד直到、到 4
- מִן從 2
- לto/for 1
- בֵּין之間 1
在「…的它」片語中作所有格
27 處，分為 17 組
- חֵצִי一半 4
- חִזָּיוֹן異象 3
- חֲלוֹם夢 3
- חָצוֹתmiddle (of time) 3
- 其他字詞 · 13 組只出現一兩次（14） 14
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
對比詞 1 個字
- יוֹמָם yôwmâm · H3119 · 白天
- 這是 יוֹמָם 的直接詞彙反義詞，表示與白日相對的夜晚。
另一約中的對應字詞 1 個字
- νύξ nýx · G3571 · 晚上、夜晚、黑夜
- 希臘文 νύξ 是希伯來文 לַיִל 的直接翻譯對應詞，兩者皆指有別於日的夜間時段，字面與比喻的語義範圍相同。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） לַיִל / לַיְלָה 原文音譯：layil lah’-yil; or lale; or @lah’-yel-aw 詞類次數：名詞（235） 原文字根：夜；相當於νύξ…
原文音譯：layil lah’-yil; or lale; or @lah’-yel-aw
詞類次數：名詞（235）
原文字根：夜；相當於νύξ (nýx, G3571)
字義溯源：（光的）旋轉，意即：夜，黑夜，夜間，今夜，今晚，當夜，示意：災禍，晨曙。這字與（לוּל (lûwl, H3883)*=螺旋樓梯）相似
出現次數：總共（233）；創（25）；出（18）；利（2）；民（9）；申（9）；書（7）；士（12）；得（4）；撒上（14）；撒下（8）；王上（6）；王下（5）；代上（2）；代下（5）；尼（9）；斯（2）；伯（17）；詩（28）；箴（3）；傳（2）；歌（3）；賽（18）；耶（12）；哀（3）；何（2）；摩（1）；俄（1）；拿（3）；彌（1）；亞（2）
譯字彙編：
1）夜（58）創1:5；創7:4；創7:12；創8:22；創40:5；創41:11；出10:13；出12:42；出14:20；出24:18；出34:28；利8:35；民14:1；申9:9；申9:11；申9:18；申10:10；申28:66；書1:8；書8:9；士6:25；士16:2；撒上25:16；撒上30:12；王上8:29；王上8:59；王上19:8；代上9:33；代下1:7；代下6:20；尼1:6；尼4:9；伯2:13；伯3:6；伯34:20；詩1:2；詩6:6；詩32:4；詩42:3；詩55:10；詩88:1；詩104:20；詩119:62；箴7:9；傳2:23；賽21:11；賽21:11；賽27:3；賽38:12；賽38:13；賽60:11；賽62:6；耶9:1；耶14:17；耶16:13；哀2:18；摩5:8；拿1:17；
2）（那）夜（42）創1:14；創1:16；創1:18；創26:24；創32:13；出11:4；出12:8；出12:12；出12:29；出12:42；利6:9；民11:32；書4:3；書8:13；書10:9；士7:9；士16:2；士16:3；士16:3；士19:25；得3:8；撒上15:11；撒上19:24；撒上28:20；撒上28:25；撒上31:12；撒下2:29；撒下2:32；撒下4:7；撒下7:4；王上3:20；王下19:35；代上17:3；代下7:12；斯6:1；伯3:7；詩78:14；詩121:6；賽21:8；賽26:9；哀2:19；何7:6；
3）夜間（33）創46:2；出12:30；出12:31；出13:21；出13:22；出40:38；民9:16；民11:9；民14:14；申1:33；申16:1；申23:10；書8:3；士9:34；士20:5；撒上26:7；撒下21:10；王上3:5；王上3:19；王下6:14；王下7:12；王下8:21；代下21:9；尼2:12；尼2:15；伯4:13；伯20:8；伯30:17；詩16:7；詩105:39；賽34:10；何4:5；俄1:5；
4）（那）夜間（17）創31:24；創32:22；出14:20；撒上15:16；尼4:22；伯24:14；伯35:10；詩77:6；詩92:2；詩119:55；詩134:1；箴31:18；歌3:8；耶6:5；耶49:9；哀1:2；亞1:8；
5）黑夜（15）創31:39；尼9:12；尼9:19；伯17:12；詩42:8；詩74:16；詩91:5；賽4:5；賽21:12；耶31:35；耶33:20；耶33:25；耶36:30；彌3:6；亞14:7；
6）（那）今夜（10）創30:15；民22:8；民22:19；書2:2；得3:2；得3:13；撒上19:11；撒下17:1；撒下17:16；撒下19:7；
7）（那）黑夜（7）創31:40；伯5:14；伯36:20；詩136:9；賽16:3；賽28:19；耶33:20；
8）一夜（5）創32:21；賽15:1；賽15:1；拿4:10；拿4:10；
9）在夜間（5）創14:15；伯27:20；伯34:25；詩17:3；詩77:2；
10）那夜（5）創19:33；創19:35；撒上19:10；伯3:3；詩19:2；
11）今夜（4）創19:34；士9:32；得1:12；撒上14:36；
12）這夜（3）士6:40；撒上14:34；詩19:2；
13）而在夜間（2）士6:27；詩22:2；
14）就在夜間（2）耶39:4；耶52:7；
15）夜間的（2）伯7:3；歌5:2；
16）當夜（2）民22:20；尼2:13；
17）和夜間（2）出13:21；伯33:15；
18）晨曙（1）箴31:15；
19）而黑夜（1）詩139:12；
20）就成為黑夜（1）詩139:11；
21）和那夜（1）傳8:16；
22）如夜間（1）賽29:7；
23）今晚（1）創19:5；
24）的夜間（1）賽30:29；
25）（那）夜間的（1）詩90:4；
26）（那些）夜間（1）歌3:1；
27）和夜（1）斯4:16；
28）（那）夜晚（1）創30:16；
29）（那些）夜（1）申9:25；
30）（那）夜的（1）出14:21；
31）夜裏（1）撒上28:8；
32）在那夜間（1）王下25:4；
33）或夜間（1）民9:21；
34）乃在夜裏（1）尼6:10；
35）晚上（1）代下35:14；
36）（那）在夜間（1）創20:3
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919