אַךְ
ʼak · H389 · 希伯來文 · 出現 161 次
字義
-
只、惟獨、惟有、僅僅、沒有別的
小品詞，將一個成分標示為代表有限數量的實體
-
只有 > 肯定、實在、真是、必須、必是、一定
小品詞，把焦點限制在一短語上，從而加強它的真確性
-
只有、只是、只要 > 但是、然而、可是、況且
小品詞，將一個命題標示為對比的，因此限制前面所說事件的範圍或影響
-
只有 > 無不、豐富地、徹底、全然、確實
小品詞，將一個成分標示為顯著的，就好像把焦點限制在有限數量的實體上
經文例子申命記 16:15 在耶和華所選擇的地方，你當向耶和華─你的 神守節七日；因為耶和華─你 神在你一切的土產上和你手裡所辦的事上要賜福與你，你就非常的歡樂。
申命記 28:29 你必在午間摸索，好像瞎子在暗中摸索一樣。你所行的必不亨通，時常遭遇欺壓、搶奪，無人搭救。
撒母耳記上 25:21 大衛曾說：我在曠野為那人看守所有的，以致他一樣不失落，實在是徒然了！他向我以惡報善。
-
只是、只管、只要、只有 > 如果、若
小品詞，將一個命題標示為條件，使前面所說的事件依賴另一個事件來發生，因此限制前面所說事件的範圍或影響
-
才……就……、一……就……、剛剛……就……
小品詞，將一個命題標示為最近完成的，因此限制從這個事件到下一個事件之間可能經過的時間
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- הָיָה是、成為 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- אׇמְנָם ʼomnâm · H551 · 真的、確實地、實在是、確是
- 兩詞皆為希伯來文的強調或肯定詞，含義明顯重疊（「確實」「真的」「誠然」），在表示肯定或強調的語境中可互相替代。
- אוּלָם ʼûwlâm · H199 · 但是、可是、然而、儘管如此
- 兩者皆為希伯來文的語篇小品詞，在轉折功能上有真正重疊（詞義皆有「但」「然而」），顯示至少在轉折用法的範疇內有真正的近義關係。不過 אַךְ (ʼak, H389) 顯示出廣得多的功能範圍（限制性的「只」、肯定的「確實」、時間、標識者角色），涵蓋六個範疇，而 אוּלָם (ʼûwlâm, H199) 的範圍較窄，僅兩個範疇，因此同義關係雖真實，卻是部分的／限於轉折義，並非在所有用法上完全相等。
- רַק raq · H7535 · 薄、細、枯瘦
- 兩詞皆為功能高度重疊的虛詞：限定（「只有」）、對比（「但是」）、肯定（「確實」）與附帶條件的用法。在許多語境中可互相替代。
另一約中的對應字詞 3 個字
- πλήν plḗn · G4133 · 但是、雖然如此、除了、一方面……但另一方面
- 希臘文轉折／限制小品詞 πλήν 與希伯來文 אַךְ 平行，表達對比、限制或例外（「但」「只」「然而」）；兩者皆作限制或修飾前述陳述的語篇標記。
- μόνον mónon · G3440 · 只、僅僅
- 希臘文 μόνον 以「僅僅、只」為其主要義，強調排他性／限制，而希伯來文 אַךְ 作限制／對比小品詞，在各種語篇語境中有較廣的情態功能，包括「只、但、確實、然而」。
- ἄρα ára · G686 · 因此、那麼、結果是、可能
- אַךְ (ʼak, H389) אַךְ 在各種情態語域（確定、轉折、限制）中作限制／對比小品詞；ἄρα (ára, G686) ἄρα 特指標示邏輯推論或結論，使它在希伯來文小品詞的語境暗示「因此／於是」而非僅「但／只」時，成為自然的希臘文翻譯。
語意範疇 6 項
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אַךְ 原文音譯：ʼak ak 詞類次數：副詞（161） 原文字根：是的…
原文音譯：ʼak ak
詞類次數：副詞（161）
原文字根：是的
字義溯源：（一個確定的質詞）只，僅，無論如何，至少，但，倘，剛，單，縱，才，反，乃，足，都，盡，當，但是，但願，惟獨，倒使，必，必是，必定，必有，以致，必然，誠然，全然，專要，專一，即，雖然，然而，縱使，至於，只是，只要，只管，務要，惟有，惟知，惟獨，惟要，惟願，極其，總是，其實，確實，真是，果然，不過是，真實的，實在的，非常的，。這字與（אָכֵן (ʼâkên, H403)=堅定地）相似。而אָכֵן (ʼâkên, H403)出自（כּוּן (kûwn, H3559)（כּוּן / נָכֹון）*=命定，建立）
出現次數：總共（163）；創（16）；出（5）；利（8）；民（11）；申（5）；書（2）；士（6）；撒上（11）；撒下（3）；王上（6）；王下（9）；代上（1）；代下（2）；拉（1）；伯（11）；詩（24）；箴（7）；賽（10）；耶（15）；哀（2）；結（1）；何（3）；拿（1）；番（2）；亞（1）
譯字彙編：
1）然而（16）創20:12；出21:21；利27:28；民31:23；王上11:12；王上11:39；王下13:6；王下23:26；代下30:11；伯30:24；賽14:15；耶12:1；耶26:24；耶28:7；何4:4；拿2:4；
2）惟有（11）創34:15；創34:22；民18:17；民31:22；申28:29；撒上20:39；撒下3:13；王上9:24；拉10:15；伯13:20；詩68:6；
3）只是（10）利11:21；民14:9；民18:15；民36:6；書3:4；撒上12:20；撒上29:9；王下18:20；代下20:33；詩49:15；
4）實在（9）撒上21:4；撒上25:21；王下5:7；詩39:6；詩73:1；詩73:13；賽19:11；耶5:4；哀2:16；
5）但（8）利11:4；利11:36；申14:7；王上22:43；王下12:13；伯16:7；詩68:21；耶26:15；
6）惟獨（8）創9:4；利21:23；民1:49；民18:3；撒下2:10；詩62:2；詩62:6；賽45:24；
7）必（7）創9:5；創9:5；創9:5；伯23:6；詩140:13；賽34:14；番1:18；
8）只要（7）創34:23；民22:20；撒上18:17；王上17:13；伯2:6；耶3:13；番3:7；
9）只（6）創7:23；出10:17；士6:39；士10:15；士16:28；箴17:11；
10）誠然（4）王下24:3；詩58:11；詩58:11；詩85:9；
11）實在是（3）創26:9；創29:14；耶10:19；
12）真是（3）詩39:6；詩39:11；詩62:9；
13）必定（3）撒上18:8；詩139:11；耶2:35；
14）必是（3）創44:28；士3:24；王上22:32；
15）專（2）撒下23:10；耶32:30；
16）至於（2）耶30:11；結46:17；
17）惟（2）撒上8:9；耶10:24；
18）全然（2）伯19:13；何12:11；
19）不過是（2）詩39:5；耶16:19；
20）專一（2）詩62:1；詩62:5；
21）於是（2）王下23:35；詩75:8；
22）當（2）出12:15；利23:27；
23）足（1）箴21:5；
24）都（1）箴21:5；
25）都必（1）箴22:16；
26）極其（1）賽16:7；
27）乃（1）箴14:23；
28）反（1）箴11:24；
29）專要（1）詩62:4；
30）你實在（1）詩73:18；
31）盡是（1）箴11:23；
32）在（1）賽34:15；
33）倘（1）創23:13；
34）這不過是（1）賽36:5；
35）他真是（1）哀3:3；
36）你還要（1）耶34:4；
37）我果然（1）何12:8；
38）其實（1）亞1:6；
39）就⋯起（1）利23:39；
40）盡（1）耶32:30；
41）末（1）創18:32；
42）倒使我（1）賽43:24；
43）確實在（1）賽45:14；
44）誠然是（1）賽63:8；
45）那知（1）耶5:5；
46）只管（1）創27:13；
47）以致（1）詩37:8；
48）必在（1）撒上16:6；
49）惟要（1）撒上12:24；
50）雖是這樣（1）民26:55；
51）單（1）民12:2；
52）惟獨頭生的（1）利27:26；
53）就（1）申12:22；
54）惟願（1）撒上1:23；
55）若有（1）申18:20；
56）縱（1）書22:19；
57）纔（1）士7:19；
58）確又（1）士20:39；
59）卻（1）王下22:7；
60）但是（1）王下23:9；
61）確實（1）伯33:8；
62）實在的（1）伯35:13；
63）必有（1）詩23:6；
64）非常的（1）申16:15；
65）總是（1）伯18:21；
66）惟知（1）伯14:22；
67）務要（1）出31:13；
68）除了（1）出12:16；
69）但願（1）代上22:11；
70）我（1）伯13:15；
71）剛（1）創27:30
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 6 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919