לוּא
lûwʼ · H3863 · 希伯來文 · 出現 22 次
字義
-
但願、若
表達強烈的條件或願望
經文例子撒母耳記上 14:30 今日百姓若任意吃了從仇敵所奪的物，擊殺的非利士人豈不更多麼？
撒母耳記下 18:12 那人對約押說：我就是得你一千舍客勒銀子，我也不敢伸手害王的兒子；因為我們聽見王囑咐你和亞比篩並以太說：你們要謹慎，不可害那少年人押沙龍。
撒母耳記下 19:7 現在你當出去，安慰你僕人的心。我指著耶和華起誓：你若不出去，今夜必無一人與你同在一處；這禍患就比你從幼年到如今所遭的更甚！
用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- εἰ ei · G1487 · 如果、要是、倘若、既然
- εἰ (ei, G1487) 是標準的希臘文條件小品詞，對應 לוּא (lûwʼ, H3863) 表達假設或反事實條件，不過 לוּא (lûwʼ, H3863) 在希伯來文語境中常帶有更強調或祈願的細微差異。
- ὄφελον óphelon · G3785 · 但願、倒希望、倒願意、恨不得
- 希伯來文條件／祈願小品詞 לוּא 表達反事實的願望或假設條件，由希臘文祈願小品詞 ὄφελον 翻譯，後者特別標示未實現的願望（「但願」「噢，願……」）。
詞族 3 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） לוּ 原文音譯：lûwʼ loo 詞類次數：質詞（22） 原文字根：義務 字義溯源：若，意即：豈不是，倘若，或者，但願，縱使，維願，甚願，巴不得，恨不得…
原文音譯：lûwʼ loo
詞類次數：質詞（22）
原文字根：義務
字義溯源：若，意即：豈不是，倘若，或者，但願，縱使，維願，甚願，巴不得，恨不得
出現次數：總共（22）；創（4）；民（4）；申（1）；書（1）；士（2）；撒上（1）；撒下（2）；伯（2）；詩（1）；賽（2）；結（1）；彌（1）
譯字彙編：
1）但願（6）創17:18；創23:13；創30:34；民20:3；申32:29；書7:7；
2）若（3）士13:23；撒上14:30；撒下19:6；
3）甚願（2）詩81:13；賽48:18；
4）巴不得（2）民14:2；民14:2；
5）我若使（1）結14:15；
6）若有（1）彌2:11；
7）但若（1）伯16:4；
8）願你（1）賽64:1；
9）縱使（1）撒下18:12；
10）或者（1）創50:15；
11）恨不得（1）民22:29；
12）倘若（1）士8:19；
13）惟願（1）伯6:2
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919