לֶהָבָה
lehâbâh · H3852 · 希伯來文 · 出現 19 次
事物
- 槍頭長槍、矛2 節
字義
-
火焰
灼熱發光的火體；詩歌用語
經文例子以賽亞書 4:5 耶和華也必在錫安全山，並各會眾以上，使白日有煙雲，黑夜有火焰的光。因為在全榮耀之上必有遮蔽。
以賽亞書 5:24 火苗怎樣吞滅碎秸，乾草怎樣落在火焰之中，照樣，他們的根必像朽物，他們的花必像灰塵飛騰；因為他們厭棄萬軍之耶和華的訓誨，藐視以色列聖者的言語。
以賽亞書 10:17 以色列的光必如火；他的聖者必如火焰。在一日之間，將亞述王的荊棘和蒺藜焚燒淨盡；
-
槍頭、矛頭
通常用鐵或青銅製成的一塊磨尖金屬，連接在矛槍的末端
經文例子撒母耳記上 17:7 槍桿粗如織布的機軸，鐵槍頭重六百舍客勒。有一個拿盾牌的人在他前面走。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
3 處，分為 3 組
- חֲנִית矛 1
- אֵשׁ火 1
- שַׁלְהֶבֶת火焰 1
它做什麼作主詞
5 處，分為 3 組
- לָהַט燃燒 3
- בָּעַר焚燒、除掉 1
- כָּבָה熄滅 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- חָצַב鑿 1
它被說成是什麼述語
1 處，分為 1 組
- שֶׁקֶל舍客勒 1
在介系詞之後介系詞片語
3 處，分為 3 組
- בin/on/with 1
- כlike/as 1
- לto/for 1
在「…的它」片語中作所有格
5 處，分為 2 組
- אֵשׁ火 4
- יָד手 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- אֵשׁ ʼêsh · H784 · 火
- לֶהָבָה (lehâbâh, H3852)「火焰」與 אֵשׁ (ʼêsh, H784)「火」皆指燃燒的現象，火焰是火的可見形態或組成部分。在許多語境中可互相替代，如詩歌的平行句與燃燒的描述。
另一約中的對應字詞 1 個字
- φλόξ phlóx · G5395 · 火焰
- 希臘文 φλόξ 在指字面的火／火焰的語境中是七十士譯本對希伯來文 לֶהָבָה 的標準翻譯，代表這一核心義上兩種語言之間直接的翻譯對等。
語意範疇 2 項
- 火001002005006
- 此字指火焰，因此屬於與火有關的用詞。
- 武器001003001001020
- 同一個字也指矛的頭或刃，是武器的組成部分，因此也屬於武器的用詞。
詞族 6 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） לֶהָבָה 原文音譯：lehâbâh leh-aw-baw; or @lah-el’-beth 詞類次數：名詞（19） 原文字根：火焰…
原文音譯：lehâbâh leh-aw-baw; or @lah-el’-beth
詞類次數：名詞（19）
原文字根：火焰
字義溯源：火焰，焰，猛烈，矛頭。這字是（לַהַב (lahab, H3851)*=閃光，火焰）的陰性。
出現次數：總共（19）；民（1）；撒上（1）；詩（4）；賽（5）；耶（1）；哀（1）；結（1）；但（1）；何（1）；珥（2）；俄（1）
譯字彙編：1）火焰（9）民21:28；詩83:14；詩106:18；賽10:17；賽43:2；賽47:14；但11:33；珥1:19；俄1:18；
2）焰（5）詩29:7；詩105:32；賽4:5；哀2:3；何7:6；
3）如火焰（1）珥2:3；
4）猛烈的（1）結20:47；
5）火焰中（1）賽5:24；
6）頭（1）撒上17:7；
7）有火焰（1）耶48:45
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919