eRhema 탐색
단어

לָבַשׁ

lâbash · H3847 · 히브리어 · 96회 나옴

검색에서 96곳 모두 보기

뜻

  1. 옷을 입은, 차려입은

    사람이 흔히 특정한 목적을 위해 어떤 옷을 입고 있는 상태

    용례

    열왕기상 22:10 이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 왕복을 입고 사마리아 문어귀 광장에서 각기 보좌에 앉았고 모든 선지자가 그 앞에서 예언을 하는데

    역대하 5:12 노래하는 레위 사람 아삽과 헤만과 여두둔과 그 아들들과 형제들이 다 세마포를 입고 단 동편에 서서 제금과 비파와 수금을 잡고 또 나팔 부는 제사장 일백이십 인이 함께 서 있다가

    역대하 18:9 이스라엘 왕과 유다 왕 여호사밧이 왕복을 입고 사마리아 성문 어귀 광장에서 각기 보좌에 앉았고 모든 선지자가 그 앞에서 예언을 하는데

  2. 사람이 옷이나 장신구를 걸치는 행위((자기 몸에) 입다, 착용하다)

    용례

    창세기 28:20 야곱이 서원하여 가로되 하나님이 나와 함께 계시사 내가 가는 이 길에서 나를 지키시고 먹을 양식과 입을 옷을 주사

    창세기 38:19 그가 일어나 떠나가서 그 면박을 벗고 과부의 의복을 도로 입으니라

    출애굽기 29:30 그를 이어 제사장이 되는 아들이 회막에 들어가서 성소에서 섬길 때에는 칠 일 동안 그것을 입을지니라

  3. 사람이 다른 사람이 옷을 입도록 돕는 사역 행위((다른 사람에게) 입히다, 옷을 입히다)

    용례

    창세기 3:21 여호와 하나님이 아담과 그 아내를 위하여 가죽옷을 지어 입히시니라

    창세기 27:15 리브가가 집 안 자기 처소에 있는 맏아들 에서의 좋은 의복을 취하여 작은 아들 야곱에게 입히고

    창세기 27:16 또 염소 새끼의 가죽으로 그 손과 목의 매끈매끈한 곳에 꾸미고

  4. 임하다, 사로잡다

    직역: 옷을 입히다; 여기서: 여호와의 영이 사람을 온전히 사로잡아 그 사람을 기꺼운 마음과 용기로 채우고 말할 바른 말을 주는 행위

    용례

    사사기 6:34 여호와의 신이 기드온에게 강림하시니 기드온이 나팔을 불매 아비에셀 족속이 다 모여서 그를 좇고

    역대상 12:18 때에 성신이 삼십 인의 두목 아마새에게 감동하시니 가로되 다윗이여 우리가 당신에게 속하겠고 이새의 아들이여 우리가 당신과 함께 하리니 원컨대 평강하소서 당신도 평강하고 당신을 돕는 자에게도 평강이 있을지니 이는 당신의 하나님이 당신을 도우심이니이다 한지라 다윗이 드디어 접대하여 세워 군대장관을 삼았더라

    역대하 24:20 이에 하나님의 신이 제사장 여호야다의 아들 스가랴를 감동시키시매 저가 백성 앞에 높이 서서 저희에게 이르되 여호와께서 말씀하시기를 너희가 어찌하여 여호와의 명령을 거역하여 스스로 형통치 못하게 하느냐 하셨나니 너희가 여호와를 버린고로 여호와께서도 너희를 버리셨느니라 하나

  5. 옷 입혀지다 > 덮이다

    사물이 식물, 흙, 동물 같은 다른 것들의 층으로 마치 옷처럼 완전히 덮여 있는 상태

    용례

    욥기 7:5 내 살에는 구더기와 흙 조각이 의복처럼 입혔고 내 가죽은 합창되었다가 터지는구나

    시편 65:13 초장에는 양떼가 입혔고 골짜기에는 곡식이 덮였으매 저희가 다 즐거이 외치고 또 노래하나이다

  6. 옷을 입히다 > 덮다

    신이 어떤 사물을 다른 것으로 마치 옷처럼 덮는 사역 행위

    용례

    욥기 10:11 가죽과 살로 내게 입히시며 뼈와 힘줄로 나를 뭉치시고

    이사야 50:3 내가 흑암으로 하늘을 입히며 굵은 베로 덮느니라

  7. 직역: 옷 입혀지다; 여기서: 사람이나 신이 어떤 성질이나 지위를 얻는 과정((어떤 상태로) 옷 입다)

    용례

    역대하 6:41 여호와 하나님이여 일어나 들어가사 주의 능력의 궤와 함께 주의 평안한 처소에 계시옵소서 여호와 하나님이여 원컨대 주의 제사장으로 구원을 입게 하시고 또 주의 성도로 은혜를 기뻐하게 하옵소서

    욥기 8:22 너를 미워하는 자는 부끄러움을 입을 것이라 악인의 장막은 없어지리라

    시편 35:26 나의 해를 기뻐하는 자들로 부끄러워 낭패하게 하시며 나를 향하여 자긍하는 자로 수치와 욕을 당케 하소서

  8. 직역: 옷을 입다; 여기서: 사람이나 신이 어떤 활동에 몸소 나서는 행위((어떤 활동을) 옷 입다)

    용례

    욥기 29:14 내가 의로 옷을 삼아 입었으며 나의 공의는 도포와 면류관 같았었느니라

    욥기 40:10 너는 위엄과 존귀로 스스로 꾸미며 영광과 화미를 스스로 입을지니라

    시편 109:18 또 저주하기를 옷 입듯하더니 저주가 물 같이 그 내부에 들어가며 기름 같이 그 뼈에 들어갔나이다

  9. 직역: 옷을 입히다; 여기서: 신이 사람이나 동물로 어떤 성질이나 지위를 얻게 하는 사역 행위((누군가에게 어떤 상태를) 입히다)

    용례

    욥기 39:19 말의 힘을 네가 주었느냐 그 목에 흩날리는 갈기를 네가 입혔느냐

    시편 132:16 내가 그 제사장들에게 구원으로 입히리니 그 성도들은 즐거움으로 외치리로다

    시편 132:18 내가 저의 원수에게는 수치로 입히고 저에게는 면류관이 빛나게 하리라 하셨도다

  10. 직역: 옷을 입히다; 여기서: 사람이 다른 사람에게 입을 옷을 마련해 주는 사역 행위((누군가에게) (입을) 옷을 마련해 주다)

    용례

    사무엘하 1:24 이스라엘 딸들아 사울을 슬퍼하여 울지어다 저가 붉은 옷으로 너희에게 화려하게 입혔고 금 노리개를 너희 옷에 채웠도다

    역대하 28:15 이 위에 이름이 기록된 자들이 일어나서 포로를 맞고 노략하여 온 중에서 옷을 취하여 벗은 자에게 입히며 신을 신기며 먹이고 마시우며 기름을 바르고 그 약한 자는 나귀에 태워 데리고 종려나무 성 여리고에 이르러 그 형제에게 돌린 후에 사마리아로 돌아갔더라

    에스더 4:4 에스더의 시녀와 내시가 나아와 고하니 왕후가 심히 근심하여 입을 의복을 모르드개에게 보내어 그 굵은 베를 벗기고자 하나 모르드개가 받지 아니하는지라

쓰임 7가지 쓰임

모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.

찾는 단어 그와 관련된 단어

누가 또는 무엇이 하는가주어

95회, 26개 묶음

대상, 또는 말한 내용목적어

86회, 55개 묶음

둘째 목적어“그를 주라 부르다”처럼

24회, 18개 묶음

전치사와 함께전치사구

9회, 9개 묶음

부사와 함께부사

4회, 3개 묶음

나란히 쓰인 이름동격

1회, 1개 묶음

전치사 뒤에서전치사구

2회, 2개 묶음

“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

의미 영역 5개 항목
옷을 입음002003001007
다스림002003002007
덮음002003001005
종사함002003003011
소유002003002019
단어 가족 단어 6개

같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.

לָבַשׁlâbash · H3847לְבוּשׁ lᵉbûwsh · H3830 · 옷 · 33×מַלְבּוּשׁ malbûwsh · H4403 · 의복 · 8×לְבַשׁ lᵉbash · H3848 · 옷을 입다 · 3×לְבוּשׁ lᵉbûwsh · H3831 · 옷 · 2×תַּלְבֹּשֶׁת talbôsheth · H8516 · 옷 · 1×
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3847. labash or labesh לָבַשׁ לָבֵשׁ verb put on (a garment), wear, clothe, be clothed…
H3847. labash
or labesh לָבַשׁ לָבֵשׁ verb put on (a garment), wear, clothe, be clothed (Late Hebrew id.; Aramaic לָבֵישׁ, Assyrian labâšu; Arabic ; Ethiopic ); —
Qal Perfect 3 masculine singularלָבֵשׁ Psa 93:1 (twice in verse), לָבַשׁ Job 7:5 Job 7:2t., וְלָבַשׁ (consecutive) Lev 6:3 Lev 6:3t.; suffix וּלְבָשֵׁם (consecutive) Lev 16:4; Lev 16:3feminine singular לָֽבְשָׁה Jdg 6:34 Jdg 6:2t., etc. (Eze 42:14 read probablyוְלָֽבְשׁוּ Qr, for ילבשׁו Kt, but clause perhaps interpolated, see Co); Imperfect3masculine singular יִלְבַּשׁ Deu 22:5 +; suffix וַיִּלְבָּשֵׁנִי Job 29:14 יִלְבָּשָׁם Exo 29:30; Exo 29:1singular suffix אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה Son 5:3; Son 5:3feminine pluralתִּלְבַּשְׁןָ 2Sa 13:18, etc.; Imperative masculine singularלְבַשׁ 1Ki 22:30, etc.;Infinitive absolute לָבוֺשׁ Hag 1:6; construct לִלְבּשׁ Gen 28:20; Lev 21:10; Participle active plural הַלֹּבְשִׁים Zep 1:8; passive absolute לָבוּשׁ 1Sa 17:5; Dan 10:5; לָבֻשׁ Eze 9:2-3t.; construct לְבוּשׁ Dan 12:6-7, לְבֻשׁ Eze 9:11 Eze 9:3t.; plural construct לְבֻשֵׁי Eze 23:6 Eze 23:2t.; —
1. a. literally put on (one's own) garment (accusative) Gen 38:19; 1Sa 28:8; 2Sa 14:2; 1Ki 22:30 2Ch 18:29; Exo 29:30; Lev 6:3; Lev 6:4; Lev 16:4 (twice in verse); Lev 16:23-24, Lev 16:32; Lev 21:10; Deu 22:5; Eze 44:17, Eze 44:19, and so Eze 42:14 Qr (see above), Jon 3:5; Son 5:3; Est 4:1; Est 5:1; with accusative garment + עַלבְּֿשָׂרוֺ Lev 16:3; of putting on armour Jer 46:4; = wear (more or less habitually), with accusative of garment, Isa 4:1; Deu 22:11; Zep 1:8; Zec 13:4; of Jerusalem under figure of woman Jer 4:30, of rulers under figure of shepherds Eze 34:3, compare תִּלְבַּשְׁןָ כֵּן 2Sa 13:18 (no accusative)
b. very often figurative, put on, be clothed with, with accusative of garment; — רִמָּה בְּשָׂרִי לָבַשׁ Job 7:5 my flesh is clothed (i.e. covered) with worms; of Jerusalem, be clothed with inhabitants Isa 49:18; of pasture, with flocks Psalm 65:14; more often the garment is some abstract quality, e.g. righteousness, majesty, beauty, strength, etc.; — כַּשִּׁרְיָן צְדָקָה וַיִּלְבַּשׁ Isa 59:17 he (׳י) hath put on righteousness as a breastplate, compare Isa 59:17 (vengeance), Psa 93:1 (majesty), Psa 93:1 (strength), Psa 104:1 (honour and majesty), Isa 51:9 (strength); also Job 40:10; said of men, 2Ch 6:41 (salvation), Psa 132:9 (righteousness), Job 29:14 (id.); of Zion Isa 52:1 (twice in verse); also in bad sense, clothed with terror, trembling, shame, etc., Eze 7:27; Eze 26:16; Job 8:22; Psa 35:26; Psa 109:29, compare Psa 35:18 (cursing).
c. literally put on, object omitted, לִלְבּשׁ נָתַןבֶּ֗֗֗גֶד Gen 28:20; Job 27:17; Infinitive absolute לָבוֺשׁ Hag 1:6 (there is) a clothing, but he has nothing for warmth.
d. once with בּוֺ לָבַשׁ לְבוּשׁאֲ֗֗֗שֶׁר בְּ Est 6:8.
e. Passive participle, clothed with, chiefly Ezek.; — with accusative of garment, Eze 9:2-3, Zec 3:3; Pro 31:21; Dan 10:5; of wearing armour 1Sa 17:5; construct before garment, הַבַּדִּים לְבֻשׁ Eze 9:11; Eze 10:2, Eze 10:6, Eze 10:7, compare Eze 23:6, Eze 23:12; Eze 38:4; Dan 12:6-7,.
f. figurative: — י ׳וְרוּחַ אֶתגִּֿדְע֑וֺן לָֽבְשָׁה Jdg 6:34 and the spirit of ׳י clothed itself with Gideon, i.e. (GFM) took possession of him (compare possessed); so 1Ch 12:18; 2Ch 24:20; וַיִּלְבָּשֵׁנִי לָבַשְׁתִּי צֶדֶק Job 29:14 and it clothed itself in me, as it were, became incarnate in me.
Pu`al only Participle plural מְלֻבָּשִׁים arrayed, with accusative of garment 1Ki 22:10 2Ch 18:9; 2Ch 5:12; absolute in full apparel Ezr 3:10.
Hiph`il Perfect3masculine singular suffix הִלְבִּישַׁנִי Isa 61:10; Isa 61:3feminine singular הִלְבִּישָׁה Gen 27:16; Gen 27:2masculine singular וְהִלְבַּשְׁתָּ֫ Exo 28:41 Exo 28:3t.; suffix וְהִלְבַּשְׁתָּם (consecutive) Exo 29:8; Num 20:26; Num 20:1singular suffix וְהִלְבַּשְׁתִּיו Isa 22:21; Isa 22:3plural הִלְבִּישׁוּ2Ch 28:15, וְהִלְבִּשׁוּ (consecutive) Est 6:9; Imperfect3masculine singular וַיַּלְבֵּשׁ Gen 41:42 Gen 41:5t.; suffix וַיַּלְבִּשֵׁם Gen 3:21; Lev 8:13; Lev 8:3feminine singular תַּלְבִּישׁ Pro 23:21, etc.; Infinitive absolute הַלְבֵּשׁ Zec 3:4; construct הַלְבִּישׁ Est 4:4; Participle suffix הַמַּלְבִּשְׁכֶם 1Sa 1:24; — clothe, array with.
1 usually with 2 accusative,
a. literal בִּגְדֵישֵֿׁשׁ אֹתוֺ וַיּלְבֵּשׁ Gen 41:42; 2Sa 1:24; Isa 22:21; Exo 28:41; Exo 29:5, Exo 29:8; Exo 40:13-14, Lev 8:7, Lev 8:13; Num 20:26, Num 20:28; Zec 3:4-5, of clothing Jerusalem under figure of infant Eze 16:10; of putting armour on some one 1Sa 17:38 (twice in verse).
b. figurative, Job 10:11 thou hast clothed me with skin and flesh; compare Job 39:19 (quivering of horse's neck); Isa 50:3; Isa 61:10; Psa 132:16; Psa 132:18.
2 with accusative garment only, Gen 27:16 ( + עַליָֿדָיו); figurative, Pro 23:21.
3 with accusative of person only, Gen 3:21; Gen 27:15; 2Ch 28:15 (twice in verse); Est 4:4; Est 6:9, Est 6:11.
[לְבֵשׁ] verb be clothed (see Biblical Hebrew); —
Pe`al Imperfect accusative אַרְנְּוָנָא: 3 masculine singular יִלְבַּשׁ. Dan 5:7, Dan 5:2masculine singular תִּלְבַּשׁ Dan 5:16.
Haph`el Perfect3masculine plural הַלְבִּ֫שׁוּ Dan 5:29 clothe one (ל) with (accusative).

Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain

이 단어가 나오는 주제 연구 5개 항목
덮음4회옷을 입음63회다스림3회소유4회종사함22회

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

출처

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)