כָּתַב
kâthab · H3789 · 希伯来文 · 出现 223 次
字义
-
写下来、写、刻写、雕刻
动作，人或神明在陶土、石头、皮或纸莎草纸等表面上标记字母、字词或其他符号，通常用尖笔或芦苇
经文例子出埃及记 17:14 耶和華對摩西說：我要將亞瑪力的名號從天下全然塗抹了；你要將這話寫在書上作紀念，又念給約書亞聽。
出埃及记 24:4 摩西將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按以色列十二支派立十二根柱子，
出埃及记 24:12 耶和華對摩西說：你上山到我這裡來，住在這裡，我要將石版並我所寫的律法和誡命賜給你，使你可以教訓百姓。
-
登记、记录、注册、列出
使役行为，人为保存记录而写下姓名或其他信息，没有明确提及某个卷轴或其他书写材料
-
写在地上
确切含义不肯定；字面意思：写在地上；因此，可能：过程，人死去，可能暗示下到阴间
经文例子耶利米书 17:13 耶和華─以色列的盼望啊，凡離棄你的必致蒙羞。耶和華說：離開我的，他們的名字必寫在土裡，因為他們離棄我這活水的泉源。
-
书写、发布
使役行为，人制作一个书面文档，如一封信、一本书或一首歌
经文例子出埃及记 32:32 倘或你肯赦免他們的罪⋯不然，求你從你所寫的冊上塗抹我的名。
申命记 24:1 人若娶妻以後，見他有甚麼不合理的事，不喜悅他，就可以寫休書交在他手中，打發他離開夫家。
申命记 24:3 後夫若恨惡他，寫休書交在他手中，打發他離開夫家，或是娶他為妻的後夫死了，
-
写在地上 ＞ 很快就会被遗忘
确切含义不肯定；字面意思：写在地上；因此，可能：过程，人的名字很快被遗忘，就像写在沙子上的文字很快就会被抹去
经文例子耶利米书 17:13 耶和華─以色列的盼望啊，凡離棄你的必致蒙羞。耶和華說：離開我的，他們的名字必寫在土裡，因為他們離棄我這活水的泉源。
用法 分为 12 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
214 处，分为 49 组
- 未明说（分词） 49
- הֵם他们 33
- 未明说：他、她或它 27
- 未明说：你 26
- הִנֵּה看哪 18
- 未明说：我 7
- 其他字词 · 38 组只出现一两次（41） 41
动作的对象，或所说的话受词
68 处，分为 31 组
- דָּבָר话、事 18
- סֵפֶר书、书卷 8
- הֶםthem 8
- הָher 5
- שֵׁם名、名字 3
- 其他字词 · 26 组只出现一两次（29） 29
第二受词如“称他为主”
2 处，分为 2 组
- זִכְרוֹן记念 1
- עֲרִירִי没有儿子 1
与介系词连用介系词词组
187 处，分为 76 组
- עַל在……上、对+ סֵפֶר书、书卷 58
- בin/on/with+ סֵפֶר书、书卷 25
- בin/on/with+ תּוֹרָה律法、训诲 11
- עַל在……上、对+ לוּחַ版、石版 9
- מִן从+ פֶּה口 6
- בin/on/with+ שֵׁם名、名字 6
- 其他字词 · 63 组只出现一两次（76） 76
与副词连用副词
40 处，分为 4 组
- לֹא不 37
- מַדּוּעַ为何、为甚么 1
- אַל不要、不 1
- שָׁם那里 1
形容它的字词形容词、指示词、分词
1 处，分为 1 组
- נָבָא说预言 1
与它并列的名称同位语
10 处，分为 7 组
- דָּבָר话、事 6
- חֻקָּה律例、定例 1
- יָתַר剩下 1
- אָלָה起誓 1
- אֵלֶּה这些 1
- מִצְוָה诫命、命令 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- מָצָא找到 1
它所承受的动作作受词
6 处，分为 3 组
- מָצָא找到 4
- עָשָׂה做、行、造 1
- קָבַל接受 1
它被说成是什么述语
1 处，分为 1 组
- יֹשֶׁר正直 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- הֵם他们 1
在介系词之后介系词词组
27 处，分为 3 组
- כlike/as 35
- בin/on/with 5
- לto/for 3
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 1 个字
- חָקַק châqaq · H2710 · 雕刻、描绘、绘画、书写
- 目标词意为书写、记录或描述，而 חקק (châqaq, H2710) 意为雕刻、记下或描画。两词皆属书写与记录的范围，חקק 著重实体的刻写或雕刻，目标词则著重记录与描述。חקק 相对罕见。
另一约中的对应字词 1 个字
- γράφω gráphō · G1125 · 书写、被写下来、圣经
- 希腊文 γράφω (gráphō, G1125) (“书写”，字面为“刻”，比喻为“描述”）是希伯来文 כָּתַב 在书写语义领域内的标准翻译对应词，涵盖字面的刻写、记录与规范性的书写。两者在目标词于七十士译本的大多数用例中共有核心指称与语域。
语意范畴 4 项
- 书写002001001072
- 此字的核心和最常见的意义是书写或以文字记录某事，如摩西将耶和华的命令都写上（出埃及记 24:4），以及神用指头写的石版（出埃及记 31:18）。
- 死亡002001001018
- 同一个字用于将某人写为无子或从世系中被剪除的特定习语，如耶利米书 22:30 的宣告，说要“要写明这人算为无子”，将书写的行动与死亡或绝灭的判决相连。
- 生存/存在002002002005
- 此字用于将谕旨写成文字，使它成为固定、有约束力的事实，如玛代人和波斯人不可更改的成文律例（以斯帖记 8:8），确立某事在法律上存在且不可废除。
- 不知道002004002008
- 此字也用于被封起来、直到指定的时候才可阅读或明白的文字，如但以理书 12:4 被封闭的书，使其内容不为当前所知。
词族 6 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） כָּתַב 原文音译：kâthab kaw-thab’ 词类次数：动词（227） 原文字根：写；相当于ἀπογράφω (apográphō, G583) γράφω…
原文音译：kâthab kaw-thab’
词类次数：动词（227）
原文字根：写；相当于ἀπογράφω (apográphō, G583) γράφω (gráphō, G1125)（γράφω / καταγράφω） ἐπιγράφω (epigráphō, G1924)
字义溯源：雕刻，写*，记述，记录，记载，记在册上，指定，签署，画押，划明，录写，写明，写谕旨，上书，下旨，刻，记，载，划，降
出现次数：总共（224）；出（11）；民（5）；申（22）；书（13）；士（1）；撒上（1）；撒下（3）；王上（16）；王下（30）；代上（5）；代下（27）；拉（5）；尼（10）；斯（19）；伯（3）；诗（6）；箴（3）；传（1）；赛（8）；耶（21）；结（8）；但（3）；何（1）；哈（1）；玛（1）
译字汇编：
1）写（50）民5:23；民17:2；民17:3；申9:10；申10:4；申24:3；申28:61；申31:24；书8:32；书10:13；书18:9；书23:6；书24:26；撒下11:15；王上21:8；王上21:9；王下10:1；王下15:6；王下15:21；王下15:36；王下16:19；王下20:20；王下21:17；王下21:25；王下23:28；王下24:5；代下9:29；代下12:15；代下30:1；斯1:19；斯2:23；斯3:12；斯3:12；斯8:8；斯8:8；斯9:29；箴22:20；赛8:1；赛44:5；耶30:2；耶36:4；耶36:6；耶36:17；耶36:18；耶36:28；耶45:1；结37:16；结37:16；结37:20；哈2:2；
2）都写（34）王上11:41；王上14:19；王上14:29；王上15:7；王上15:23；王上15:31；王上16:5；王上16:14；王上16:20；王上16:27；王上22:39；王上22:45；王下1:18；王下8:23；王下10:34；王下12:19；王下13:8；王下13:12；王下14:15；王下14:18；王下14:28；代上29:29；代下13:22；代下16:11；代下20:34；代下25:26；代下28:26；代下32:32；代下33:19；代下35:27；代下36:8；斯10:2；耶36:2；耶51:60；
3）所写的（11）出31:18；书8:32；王上2:3；王上21:11；王下17:37；王下23:21；代下30:5；拉3:4；拉4:7；但9:11；但9:13；
4）（那）所写的（10）申29:20；申30:10；书1:8；书8:31；书8:34；代下35:12；拉3:2；尼8:15；尼10:34；尼10:36；
5）记录（5）斯9:20；诗69:28；诗87:6；但12:1；玛3:16；
6）那所写的（4）王下22:13；王下23:3；代下23:18；代下25:4；
7）你要⋯写（3）出17:14；申27:3；申27:8；
8）写著（3）尼6:6；尼8:14；尼13:1；
9）写的（3）出32:15；出32:32；斯9:23；
10）写了（3）出32:15；撒下11:14；何8:12；
11）写下来（2）书18:6；尼9:38；
12）所记的（2）代下26:22；代下34:21；
13）写上（2）伯19:23；结43:11；
14）画押（2）耶32:10；耶32:44；
15）所写（2）耶36:27；耶51:60；
16）他们都将其写（2）王下15:26；王下15:31；
17）他们将其写（2）王下15:11；王下15:15；
18）又要将其写（2）申6:9；申11:20；
19）（那）所写（2）申29:27；代上16:40；
20）刻（2）出39:30；箴3:3；
21）那有记录（1）赛4:3；
22）就是所写的（1）传12:10；
23）和记录（1）赛10:1；
24）写其数（1）赛10:19；
25）这都写（1）赛65:6；
26）将其刻（1）赛30:8；
27）之判语的（1）赛10:1；
28）所记录的（1）诗149:9；
29）他⋯写谕旨（1）斯8:10；
30）你写下（1）伯13:26；
31）也写（1）斯9:32；
32）写出（1）伯31:35；
33）已经记载了（1）诗40:7；
34）记录的（1）耶17:1；
35）已写（1）诗139:16；
36）记下（1）诗102:18；
37）刻在（1）箴7:3；
38）要写明（1）耶22:30；
39）他⋯写（1）出34:28；
40）写在（1）耶36:32；
41）你写（1）耶36:29；
42）写著字（1）结2:10；
43）写有（1）结2:10；
44）你要将⋯写上（1）出34:27；
45）写下（1）结24:2；
46）录（1）结13:9；
47）我要⋯写（1）申10:2；
48）他就当⋯录写（1）申17:18；
49）（那）记（1）耶25:13；
50）他就⋯写出来（1）士8:14；
51）我⋯写的（1）出24:12；
52）将其写（1）耶31:33；
53）于是⋯写了（1）申31:22；
54）就可⋯写（1）申24:1；
55）那些画押（1）耶32:12；
56）必写（1）耶17:13；
57）记在册上（1）尼12:22；
58）乃是写（1）撒下1:18；
59）又记（1）撒上10:25；
60）划明（1）书18:8；
61）划（1）书18:8；
62）又写（1）王下10:6；
63）那写（1）王下14:6；
64）他们都写（1）代上9:1；
65）提记（1）代上4:41；
66）（那些）所写（1）王下23:24；
67）写明（1）书18:4；
68）要写（1）申31:19；
69）记载（1）民33:2；
70）录写的人中（1）民11:26；
71）我要写（1）出34:1；
72）并将其写（1）申4:13；
73）他就将这些写（1）申5:22；
74）写出来（1）申31:9；
75）（那）写在（1）申29:21；
76）那些所写的（1）申28:58；
77）记录他们（1）代上24:6；
78）这些事都写（1）代下24:27；
79）就下旨（1）斯3:9；
80）记（1）尼12:23；
81）都写上（1）出24:4；
82）写著：（1）尼7:5；
83）写著说（1）斯6:2；
84）降（1）斯8:5；
85）写谕旨（1）斯8:9；
86）他们文字（1）斯8:9；
87）他所写（1）斯8:5；
88）都写在册上（1）拉8:34；
89）他们就上书（1）拉4:6；
90）所载的（1）代下31:3；
91）那所记录的（1）代下30:18；
92）这些都写（1）代下27:7；
93）他也写（1）代下32:17；
94）那记在（1）代下34:24；
95）（那）所记（1）代下35:26；
96）载（1）代下35:25；
97）（那）所记的（1）代下34:31；
98）那谕（1）斯8:13
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 4 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919