字詞

כָּשַׁל

kâshal · H3782 · 希伯來文 · 出現 62 次

在搜尋中查看全部 62 處

字義

絆跌、跌倒、蹣跚

過程，人行走時絆倒或暫時失去平衡；經常用作失敗的比喻

經文例子
利未記 26:37 無人追趕，他們要彼此撞跌，像在刀劍之前。你們在仇敵面前也必站立不住。
詩篇 107:12 所以，他用勞苦治服他們的心；他們仆倒，無人扶助。
使絆跌、使失敗

字面意思：使絆倒；因此：使役過程，人或神明導致（其他）人不能達到別人對他們的期望

經文例子
歷代志下 25:8 你若一定要去，就奮勇爭戰罷！但　神必使你敗在敵人面前；因為　神能助人得勝，也能使人傾敗。
失敗

字面意思：絆倒；因此：過程，人不能達到別人對他們的期望

經文例子
箴言 4:19 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。
箴言 24:16 因為，義人雖七次跌倒，仍必興起；惡人卻被禍患傾倒。
箴言 24:17 你仇敵跌倒，你不要歡喜；他傾倒，你心不要快樂；
絆跌、缺少

字面意思：絆倒；因此：狀態，在某個地方沒有出現某個狀況

經文例子
以賽亞書 59:14 並且公平轉而退後，公義站在遠處；誠實在街上仆倒，正直也不得進入。
失敗

字面意思：絆倒；因此：過程，狀況的強度逐漸變弱

經文例子
尼希米記 4:10 猶大人說：灰土尚多，扛抬的人力氣已經衰敗，所以我們不能建造城牆。
詩篇 31:10 我的生命為愁苦所消耗；我的年歲為歎息所曠廢。我的力量因我的罪孽衰敗；我的骨頭也枯乾。
使失敗

字面意思：使絆倒；因此：使役過程，神明使狀況的強度逐漸變弱

經文例子
耶利米哀歌 1:14 我罪過的軛是他手所綁的，猶如軛繩縛在我頸項上；他使我的力量衰敗。主將我交在我所不能敵擋的人手中。
軟弱、步履蹣跚

字面意思：絆倒；因此：過程，人經歷一段時間，在當中他們無法應對他們必須應對的環境

經文例子
撒母耳記上 2:4 勇士的弓都已折斷；跌倒的人以力量束腰。
歷代志下 28:15 以上提名的那些人就站起，使被擄的人前來；其中有赤身的，就從所掠的財物中拿出衣服和鞋來，給他們穿，又給他們吃喝，用膏抹他們；其中有軟弱的，就使他們騎驢，送到棕樹城耶利哥他們弟兄那裡；隨後就回撒瑪利亞去了。
詩篇 105:37 他領自己的百姓帶銀子金子出來；他支派中沒有一個軟弱的。

用法分為 8 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

53 處，分為 31 組

未明說：他們 17
未明說：你 4
未明說：他、她或它 3
其他字詞 · 28 組只出現一兩次（31） 31

動作的對象，或所說的話受詞

7 處，分為 6 組

וֹhim 2
גּוֹי國 1
כֹּחַ力量 1
רַב許多、大 1
ךָּyou 1
הֶםthem 1

與介系詞連用介系詞片語

31 處，分為 29 組

בin/on/with+ עָוֺן罪孽 3
בin/on/with+ הֶםthem 3
其他字詞 · 27 組只出現一兩次（30） 30

與副詞連用副詞

7 處，分為 3 組

לֹא不 6
יַחַד一起 1
עוֹד還、再、仍 1

它做什麼作主詞

2 處，分為 2 組

הָיָה是、成為 1
אָזַרto be girded 1

它所承受的動作作受詞

4 處，分為 4 組

הָיָה是、成為 1
יָדַע知道、認識 1
קוּם起來 1
רָבָה增多 1

它被說成是什麼述語

2 處，分為 1 組

אַיִן沒有 2

在介系詞之後介系詞片語

4 處，分為 2 組

לto/for 3
בin/on/with 2

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字

פּוּג pûwg · H6313 · 軟弱、變得軟弱、驚呆了: 目標詞表達身體或結構上的失敗（跌倒、崩塌、毀滅），而 פוג (pûwg, H6313) 表達停止與力量的喪失（虛弱、昏弱、鬆懈）。它們是不同但相關的近義詞，皆描述失敗或衰弱的形式，不過目標詞較具體／身體性，而 פוג 較抽象／內在——儘管 פוג 罕見，仍有真正的語義接近。
מָעַד mâʻad · H4571 · 使（某人的）腰部顫抖、（人的腳）打滑: 兩詞皆指導致失敗或跌倒的身體不穩。目標詞著重結果（跌倒、被推翻），而 מוט (מָעַד (mâʻad, H4571)) 著重失敗之前的不穩動作（搖動、滑動、滑跌）。

另一約中的對應字詞 1 個字

ἀσθενέω asthenéō · G770 · 軟弱、沒有能力、被限制於、生病的: ἀσθενέω (asthenéō, G770) ἀσθενέω 特指作為一種狀態的軟弱或虛弱，通常翻譯 כָּשַׁל (kâshal, H3782) 變得虛弱或力量衰竭的語義成分，但不延伸至較廣的使動義（使跌倒、拋下）或 כָּשַׁל (kâshal, H3782) 在其完整範圍內所涵蓋的身體崩塌／毀滅意象。

語意範疇 5 項

立場/姿勢002001001061: 此字描述絆跌或跌倒，即失去身體的立足之處，因此屬於身體姿態的用詞。
失敗/缺欠002003003013: 同一個字描述計謀、力量或事業失敗或歸於毀滅，因此也屬於與失敗有關的用詞。
未發生002002003004: 此字用於使某事不能發生，或在達到預定結果之前被推翻。
鬆弛/鬆懈002001003012: 此字描述手和膝軟弱、鬆垂，失去堅定，因此也屬於與鬆懈有關的用詞。
軟弱的002001001069: 此字描述軟弱或沒有力量，與其「絆跌」的意義密切相關。

詞族 5 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

כָּשַׁלkâshal · H3782מִכְשׁוֹל mikshôwl · H4383 · 絆腳石、障礙物、良心不安、缺乏勇氣 · 14×מַכְשֵׁלָה makshêlâh · H4384 · 廢墟、絆倒、失敗 · 2×כַּשִּׁיל kashshîyl · H3781 · 斧頭 · 1×כִּשָּׁלוֹן kishshâlôwn · H3783 · 失敗 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּשַׁל 原文音譯：kâshal kaw-shal’ 詞類次數：動詞（65）原文字根：絆跌；相當於 ἀπρόσκοπος (apróskopos, G677)…

כָּשַׁל
原文音譯：kâshal kaw-shal’
詞類次數：動詞（65）
原文字根：絆跌；相當於 ἀπρόσκοπος (apróskopos, G677) σκανδαλίζω (skandalízō, G4624)
字義溯源：搖撼，擺動，示意：動搖，撞跌，絆跌，跌倒*，跌，奪去，沮喪，衰落，衰敗，失敗，敗亡，仆倒，傾倒，傾覆，傾敗，衰敗，敗壞，敗落，荒廢，推倒，相碰，喪子，軟弱，無力
出現次數：總共（63）；利（1）；撒上（1）；代下（4）；尼（1）；伯（1）；詩（7）；箴（5）；賽（11）；耶（11）；哀（2）；結（3）；但（6）；何（6）；鴻（2）；亞（1）；瑪（1）
譯字彙編：1）跌倒（10）箴4:12；箴4:19；賽28:13；賽40:30；耶18:23；何4:5；何5:5；何5:5；何14:9；瑪2:8；
2）絆跌（5）賽63:13；耶31:9；耶46:16；結36:15；鴻2:5；
3）必絆跌（2）賽31:3；耶50:32；
4）他們必致跌倒（2）耶6:15；耶8:12；
5）傾倒（2）箴24:16；結33:12；
6）他們都絆跌了（1）哀5:13；
7）喪子（1）結36:14；
8）必都絆跌（1）耶20:11；
9）跌（1）耶6:21；
10）他們卻要敗亡（1）但11:14；
11）他們絆跌（1）耶46:6；
12）相碰（1）耶46:12；
13）卻要絆跌（1）但11:19；
14）他們⋯撞跌（1）利26:37；
15）那軟弱的（1）亞12:8；
16）使他們⋯絆跌（1）耶18:15；
17）他使⋯衰敗（1）哀1:14；
18）你必⋯跌倒（1）何4:5；
19）而跌倒（1）鴻3:3；
20）跌倒了（1）何14:1；
21）而絆跌（1）但11:33；
22）他們仆倒（1）但11:34；
23）有些跌倒的（1）但11:35；
24）就被傾覆（1）但11:41；
25）仆倒（1）賽59:14；
26）也必全然（1）賽40:30；
27）跌倒的人（1）伯4:4；
28）就跌倒（1）詩9:3；
29）就絆跌（1）詩27:2；
30）而衰敗（1）詩31:10；
31）已經衰敗（1）尼4:10；
32）敗壞（1）代下28:23；
33）必使你敗（1）代下25:8；
34）傾敗（1）代下25:8；
35）軟弱的（1）代下28:15；
36）他們必然絆跌（1）詩64:8；
37）一個軟弱的（1）詩105:37；
38）絆跌的（1）賽5:27；
39）絆腳（1）賽8:15；
40）使無力的（1）賽35:3；
41）跌倒的（1）撒上2:4；
42）敗落（1）賽3:8；
43）他傾倒（1）箴24:17；
44）他們撞跌（1）詩107:12；
45）軟弱（1）詩109:24；
46）使人跌倒（1）箴4:16；
47）我們絆腳（1）賽59:10

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項

姿勢14 處軟弱6 處鬆懈3 處不發生1 處失敗37 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919