eRhema 探索
字词

כַּרְמִיל

karmîyl · H3758 · 希伯来文 · 出现 3 次

在搜索中查看全部 3 处

事物

字义

  1. 朱红线

    织物材料，染成深红色

    经文例子

    历代志下 2:7 現在求你差一個巧匠來，就是善用金、銀、銅、鐵，和紫色、朱紅色、藍色線，並精於雕刻之工的巧匠，與我父大衛在猶大和耶路撒冷所預備的巧匠一同做工；

    历代志下 2:14 是但支派一個婦人的兒子。他父親是推羅人，他善用金、銀、銅、鐵、石、木，和紫色、藍色、朱紅色線與細麻製造各物，並精於雕刻，又能想出各樣的巧工。請你派定這人，與你的巧匠和你父─我主大衛的巧匠一同做工。

    历代志下 3:14 又用藍色、紫色、朱紅色線和細麻織幔子，在其上繡出基路伯來。

用法 分为 1 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
שָׁנִי shânîy · H8144 · 朱红色
指朱红或緋红色的希伯来文词，尤指朱红色的线或织物；כַּרְמִיל 可能强调材质或特定的色调，שָׁנִי 则是指朱红／緋红色系较常见的希伯来文词。
אַרְגָּמָן ʼargâmân · H713 · 紫红色、朱红色纱线、深红色的毛线
指紫色染布的希伯来文词，是尊贵而昂贵的染色纺织品，在描述细致织物以及王室或祭司服饰时，常与緋红／朱红并列。
另一约中的对应字词 1 个字
κόκκινος kókkinos · G2847 · 朱红色、红色、深红色、朱红色布
指緋红／朱红色的希腊文对应词，七十士译本与新约用来指染成深红色的织物与材料。
语意范畴 1 项
布料001002005003
此字指朱红色的染料或染成朱红色的织物，用于精细的纺织品（历代志下 2:7、14），因此属于布料的用词。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） כַּרְמִיל 原文音译：karmîyl kar-mele’ 词类次数：名词（3） 原文字根：朱红色 字义溯源：洋红色，朱红色，朱红色线 出现次数：总共（3）；代下（3）…
כַּרְמִיל
原文音译：karmîyl kar-mele’
词类次数：名词（3）
原文字根：朱红色
字义溯源：洋红色，朱红色，朱红色线
出现次数：总共（3）；代下（3）
译字汇编：
1）朱红色（3）代下2:7；代下2:14；代下3:14

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
布料3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919