כָּפַר
kâphar · H3722 · 希伯來文 · 出現 102 次
字義
-
覆蓋、抹上、塗上
使役行為，人用某種物質的塗料覆蓋物體
經文例子創世記 6:14 你要用歌斐木造一隻方舟，分一間一間地造，裡外抹上松香。
-
避開、防止
使役行為，人採取必要的行動以防止可怕的事情發生
經文例子箴言 16:14 王的震怒如殺人的使者；但智慧人能止息王怒。
以賽亞書 47:11 因此，禍患要臨到你身；你不知何時發現（或譯：如何驅逐）災害落在你身上，你也不能除掉；所不知道的毀滅也必忽然臨到你身。
-
被廢除
過程，某種情況突然終止
經文例子以賽亞書 28:18 你們與死亡所立的約必然廢掉，與陰間所結的盟必立不住。敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，你們必被他踐踏；
-
潔淨、贖罪
使役行為，祭司通過舉行必要的儀式，除去聖所及其中陳設物的不潔，使它們可以正常發揮作用
經文例子利未記 16:20 亞倫為聖所和會幕並壇獻完了贖罪祭，就要把那隻活著的公山羊奉上。
利未記 16:33 他要在至聖所和會幕與壇行贖罪之禮，並要為眾祭司和會眾的百姓贖罪。
以西結書 43:20 你要取些公牛的血，抹在壇的四角和磴臺的四拐角，並四圍所起的邊上。你這樣潔淨壇，壇就潔淨了。
-
潔淨、救贖
使役行為，神明除去地方和人的不潔和罪
經文例子申命記 32:43 你們外邦人當與主的百姓一同歡呼；因他要伸他僕人流血的冤，報應他的敵人，潔淨他的地，救贖他的百姓。
-
赦免、饒恕、寬恕
行為，神明不再追究犯錯者某些行為的責任，通常是由於進行了贖罪儀式，或者犯錯者改變了行為
經文例子申命記 21:8 耶和華阿，求你赦免你所救贖的以色列民，不要使流無辜血的罪歸在你的百姓以色列中間。這樣，流血的罪必得赦免。
歷代志下 30:18 以法蓮、瑪拿西、以薩迦、西布倫有許多人尚未自潔，他們卻也吃逾越節的羊羔，不合所記錄的定例。希西家為他們禱告說：凡專心尋求 神，就是耶和華─他列祖之 神的，雖不照著聖所潔淨之禮自潔，求至善的耶和華也饒恕他。
詩篇 65:3 罪孽勝了我；至於我們的過犯，你都要赦免。
-
獲得寬恕、求饒恕、賠罪、贖罪
使役行為，人努力使被錯待的一方原諒作惡者
經文例子出埃及記 32:30 到了第二天，摩西對百姓說：你們犯了大罪。我如今要上耶和華那裡去，或者可以為你們贖罪。
撒母耳記下 21:3 問他們說：我當為你們怎樣行呢？可用甚麼贖這罪，使你們為耶和華的產業祝福呢？
-
寬容、饒恕
字面意思：遮掩（某人）的臉；因此：人努力使被錯待的一方原諒他們
經文例子創世記 32:20 並且你們要說：你僕人雅各在我們後邊。因雅各心裡說：我藉著在我前頭去的禮物解他的恨，然後再見他的面，或者他容納我。
-
贖罪
使役行為，祭司舉行必要的儀式，除去人或物體的罪或不潔，通常需要獻上流血的祭，或作出其他形式的補償
經文例子出埃及記 29:33 他們吃那些贖罪之物，好承接聖職，使他們成聖；只是外人不可吃，因為這是聖物。
出埃及記 29:36 每天要獻公牛一隻為贖罪祭。你潔淨壇的時候，壇就潔淨了；且要用膏抹壇，使壇成聖。
出埃及記 29:37 要潔淨壇七天，使壇成聖，壇就成為至聖。凡挨著壇的都成為聖。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
102 處，分為 18 組
- 未明說（不定詞） 30
- 未明說：他、她或它 23
- כֹּהֵן祭司 20
- 未明說：你 9
- עָוֺן罪孽 4
- 未明說：我 3
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（13） 13
動作的對象，或所說的話受詞
14 處，分為 12 組
- מִזְבֵּחַ祭壇 3
- הָher 3
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（12） 12
與介系詞連用介系詞片語
80 處，分為 51 組
- עַל在……上、對+ וֹhim 24
- לto/for+ פָּנִים面、面前 11
- עַל在……上、對+ כֶםyou 6
- עַל在……上、對+ נֶפֶשׁ生命、靈魂 5
- עַל在……上、對+ הֶםthem 5
- מִן從+ חַטָּאָה罪、贖罪祭 4
- 其他字詞 · 40 組只出現一兩次（45） 45
與副詞連用副詞
2 處，分為 2 組
- לֹא不 1
- אַל不要、不 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- יָכֹל能夠 1
在介系詞之後介系詞片語
19 處，分為 3 組
- לto/for 16
- בin/on/with 2
- מִן從 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 5 項
- 遮蓋002003001005
- 此詞的底層意義是遮蓋，即其用於贖罪背後的詞根意象，因為罪藉著贖罪的行動被比喻地遮蓋或從視線中遮擋。
- 未發生002002003004
- 此詞用於平息或安撫憤怒，防止所威脅的刑罰發生，因此屬於表示阻止事件的詞語。
- 短暫/無法持久002002003002
- 此詞描述廢除或終結約定或狀況（例如與死亡所立的約被廢掉，以賽亞書 28:18），使先前的狀態終結：「你們與死亡所立的約必然廢掉」。
- 潔淨002001001011
- 此詞用於從不潔或罪咎中潔淨某物，因此屬於表示潔淨的詞語。
- 無辜002003003015
- 此詞最常見的用法是行贖罪，使人或百姓得蒙赦免，在神面前被算為無辜，因此直接屬於表示無辜的詞語。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּפַר 原文音譯：kâphar kaw-far’ 詞類次數：動詞（104） 原文字根：庇護；相當於ἄφεσις (áphesis, G859) ἀφίημι…
原文音譯：kâphar kaw-far’
詞類次數：動詞（104）
原文字根：庇護；相當於ἄφεσις (áphesis, G859) ἀφίημι (aphíēmi, G863)（ἀφίημι / ἐναφίημι） καθαρισμός (katharismós, G2512) μεταίρω (metaírō, G3332)
字義溯源：覆蓋*，塗抹，贖罪，贖價，赦免，和解，隱藏，使安靜，補償，洗淨，潔淨，取消，寬恕，饒恕，仁慈，平靜，平息，原諒，清除，除掉，廢掉，和好，施恩惠
出現次數：總共（101）；創（2）；出（8）；利（49）；民（15）；申（3）；撒上（1）；撒下（1）；代上（1）；代下（2）；尼（1）；詩（3）；箴（2）；賽（5）；耶（1）；結（6）；但（1）
譯字彙編：
1）贖罪（66）出29:33；出30:10；利1:4；利4:20；利4:26；利4:31；利4:35；利5:6；利5:10；利5:13；利5:16；利5:18；利6:7；利6:30；利8:15；利8:34；利9:7；利10:17；利12:7；利12:8；利14:18；利14:19；利14:20；利14:21；利14:29；利14:31；利15:15；利15:30；利16:6；利16:10；利16:11；利16:17；利16:17；利16:18；利16:20；利16:24；利16:27；利16:30；利16:33；利16:33；利16:34；利17:11；利17:11；利19:22；利23:28；民5:8；民8:12；民8:19；民8:21；民15:25；民15:28；民16:46；民16:47；民25:13；民28:22；民28:30；民29:5；民31:50；撒上3:14；代上6:49；代下29:24；尼10:33；結43:26；結45:15；結45:17；結45:20；
2）赦免（5）詩78:38；詩79:9；賽22:14；耶18:23；結16:63；
3）贖價（3）出30:15；出30:16；民6:11；
4）他要⋯贖罪（2）出30:10；利16:33；
5）贖盡（1）但9:24；
6）除掉（1）賽47:11；
7）必然廢掉（1）賽28:18；
8）我要⋯平息（1）創32:20；
9）它就潔淨了（1）結43:20；
10）我可以⋯贖罪（1）出32:30；
11）他當⋯贖罪（1）利16:16；
12）他要向⋯施恩惠（1）申32:43；
13）要這樣⋯贖罪（1）利14:53；
14）當⋯贖罪（1）利9:7；
15）得赦免（1）賽27:9；
16）你要⋯贖罪（1）出29:37；
17）能將其平息（1）箴16:14；
18）被贖（1）民35:33；
19）求你赦免（1）申21:8；
20）他要贖罪（1）利16:32；
21）贖罪的（1）利7:7；
22）贖罪時（1）出29:36；
23）必得赦免（1）申21:8；
24）來贖罪（1）撒下21:3；
25）塗抹（1）創6:14；
26）得贖（1）箴16:6；
27）都要赦免（1）詩65:3；
28）饒恕（1）代下30:18；
29）就赦免了（1）賽6:7
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 5 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919