כֶּסֶף
keçeph · H3701 · 希伯來文 · 出現 403 次
事物
- 金錢、錢幣商業363 節
字義
-
銀、銀子、錢、銀錢
銀，通常是沒有蓋戳的小塊，必須稱重才能確定其價值；在被擄歸回時期，以色列的百姓開始使用錢幣
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
56 處，分為 28 組
- הוּhis 9
- הֶםtheir 9
- ךָyour 5
- יmy 4
- נוּour 3
- 其他字詞 · 23 組只出現一兩次（26） 26
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
70 處，分為 36 組
- אֶחָד一 12
- אֶלֶף千 8
- מָצָא找到 7
- בּוֹא來、進入 6
- מָלֵא滿的、充滿的 3
- 其他字詞 · 31 組只出現一兩次（40） 40
與它並列的名稱同位語
42 處，分為 14 組
- מִזְרָק灑滌盆 12
- שֶׁקֶל舍客勒 8
- קֹדֶשׁ聖潔 5
- כִּכָּר他連得、平原 4
- מָנֶה彌那 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（12） 12
它做什麼作主詞
19 處，分為 11 組
- בּוֹא來、進入 4
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（15） 15
它所承受的動作作受詞
120 處，分為 41 組
- נָתַן給、賜給、交 33
- לָקַח拿、取 15
- שָׁקַל稱出 10
- שׁוּב回來、歸回 6
- בּוֹא來、進入 5
- נָשָׂא舉起、擔當 4
- 其他字詞 · 32 組只出現一兩次（39） 39
作第二受詞第二受詞
3 處，分為 3 組
- לָוָה加入 1
- נָגַשׂ監工 1
- עָנַשׁ罰款 1
它被說成是什麼述語
19 處，分為 13 組
- אַיִן沒有 4
- נִיme 3
- 其他字詞 · 11 組只出現一兩次（14） 14
什麼被說成是它作述語
18 處，分為 10 組
- וָו鈎子 8
- חָשֻׁק用桿連接 7
- 其他字詞 · 8 組只出現一兩次（11） 11
在介系詞之後介系詞片語
66 處，分為 5 組
- בin/on/with 71
- מִן從 13
- לto/for 12
- עִם與、同 4
- כlike/as 3
在「…的它」片語中作所有格
92 處，分為 41 組
- כִּכָּר他連得、平原 13
- כְּלִי器皿、器具 13
- קְעָרָה碟子 13
- מִקְנָה買 5
- שֶׁקֶל舍客勒 5
- אֶדֶן座 4
- 其他字詞 · 34 組只出現一兩次（36） 36
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 4 個字
- ἀργύριον argýrion · G694 · 銀、銀錢、銀幣
- 希臘文 ἀργύριον 在 כֶּסֶף 的核心詞義（銀這種金屬、金錢／貨幣、價錢／款項）上是七十士譯本的標準翻譯，反映這一基本經濟詞語的直接翻譯對等。
- כְּסַף kᵉçaph · H3702 · 錢、銀
- 希伯來文 כֶּסֶף 與亞蘭文 כְּסַף 是同一閃族詞根的同源詞，皆表示銀這種金屬及作為貨幣／價錢之義；亞蘭文形式見於但以理書與以斯拉記的亞蘭文部分，表達希伯來文形式在聖經文獻其他處所具有的同一語義範圍。
- ἀργύρεος argýreos · G693 · 銀的、銀製的
- כֶּסֶף (keçeph, H3701) 表示銀這種金屬或作為物質／貨幣的金錢，而 ἀργύρεος (argýreos, G693) 特指以銀製成／由銀組成的物件（形容詞「銀的、銀製的」），代表儘管指稱銀的對象相同，卻有從名詞到材質形容詞的詞彙類別轉換。
- ἄργυρος árgyros · G696 · 銀、銀錢、銀幣
- 希伯來文 כֶּסֶף 既表示銀這種金屬，也表示其作為金錢／貨幣的用途，而希臘文 ἄργυρος 特指作為物質的銀（金屬本身，無論是原料、器物或錢幣），其經濟／貨幣義通常以 ἀργύριον 等衍生形式表達；兩者的材質指稱直接重疊。
語意範疇 1 項
- 金屬001002005008
- 這是銀的標準用字，是用作貨幣與材料的貴重金屬，因此屬於金屬用語。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כֶּסֶף 原文音譯：keçeph keh’-sef 詞類次數：名詞（403） 原文字根：蒼白的；相當於ἀργύριον (argýrion, G694) τιμή…
原文音譯：keçeph keh’-sef
詞類次數：名詞（403）
原文字根：蒼白的；相當於ἀργύριον (argýrion, G694) τιμή (timḗ, G5092)
字義溯源：銀，（指其蒼白的顏色），意即：錢財，價值，價銀，估價，白銀，銀器，錢贖，銀錢，銀，錢，款。這字出自（כָּסַף (kâçaph, H3700)*=渴想，渴望）這編號被使用超過四百次，首次使用是用來描寫亞伯拉罕的財富（創13:2）銀子有時也連同金子一起使用，中文是說金銀，然而原文總是說銀金，只有在歷代紀和申命記有幾次例外。在製造會幕時，銀也被使用（出26,27,36章）然而銀也常用來作偶像（出20:23；申29:16；詩115:4; 135:15；賽2:20；結16:17）銀子和舍客勒合用（超過二百次），作為價值的單位，如（出21:32），有時甚至把舍客勒省略，單說多少銀子（創20:16; 45:22）在以色列人中也提到贖罪銀（出30:16；民3:49）腐蝕的銀子乃是說到屬靈的墮落（賽1:22；耶6:30）
出現次數：總共（404）；創（41）；出（41）；利（12）；民（38）；申（15）；書（7）；士（11）；撒上（2）；撒下（6）；王上（17）；王下（40）；代上（19）；代下（28）；拉（13）；尼（6）；斯（5）；伯（7）；詩（9）；箴（13）；傳（6）；歌（4）；賽（18）；耶（10）；哀（1）；結（10）；但（3）；何（5）；珥（1）；摩（2）；彌（1）；鴻（1）；哈（1）；番（2）；該（1）；亞（6）；瑪（2）
譯字彙編：
1）銀（123）數量太多，不能盡錄；
2）銀子（94）創13:2；創20:16；創23:16；創37:28；創42:27；創43:12；創43:15；創43:21；創43:22；創44:1；創44:2；創44:8；創45:22；創47:16；出21:32；利27:3；利27:6；利27:6；民7:85；申22:19；申22:29；書6:19；書7:21；書7:24；士9:4；士16:5；士17:4；士17:10；撒上2:36；撒上9:8；撒下18:11；撒下18:12；撒下24:24；王上10:29；王上16:24；王上20:39；王上21:2；王下5:5；王下5:22；王下5:23；王下5:26；王下6:25；王下6:25；王下15:19；王下15:20；王下18:14；王下20:13；王下23:33；代上19:6；代上22:13；代上29:4；代上29:7；代下1:17；代下9:20；代下9:27；代下24:5；代下24:11；代下25:6；代下27:5；代下32:27；代下36:3；拉1:4；拉2:69；拉8:26；尼5:15；尼7:71；尼7:72；斯3:9；伯22:25；伯27:16；伯28:15；詩12:6；詩66:10；詩105:37；箴3:14；箴8:19；箴10:20；箴16:16；箴22:1；箴25:4；傳5:10；歌8:11；賽13:17；賽30:22；賽39:2；賽48:10；賽60:17；結7:19；結22:22；何3:2；何13:2；摩8:6；亞9:3；亞13:9；
3）（那）銀（31）創44:2；出31:4；出35:32；民3:48；民3:50；撒下8:11；王上10:27；王上15:18；王下14:14；王下16:8；代上18:11；代上22:15；代上28:15；代上28:16；代上28:17；代上29:5；代下1:15；代下25:24；拉1:11；拉8:25；拉8:28；拉8:33；斯4:7；詩68:13；箴7:20；箴17:3；箴27:21；傳12:6；歌1:11；但11:43；瑪3:3；
4）（那）銀子（29）創43:12；創47:14；創47:14；創47:15；創47:18；出38:27；書6:24；書7:21；士16:18；士17:2；士17:3；士17:4；王下15:20；王下18:15；王下22:4；王下22:7；王下22:9；代上29:2；代下24:14；代下34:9；代下34:14；代下34:17；伯28:1；箴2:4；賽43:24；耶32:9；耶32:25；耶32:44；摩2:6；
5）銀錢（13）出22:7；士5:19；王下12:4；王下12:4；王下12:4；王下12:4；王下12:7；王下12:8；王下12:16；王下12:16；王下23:35；賽55:1；彌3:11；
6）是銀的（12）出27:10；出27:11；出27:17；出38:10；出38:11；出38:12；出38:17；出38:19；出38:19；王上10:21；詩115:4；詩135:15；
7）（那）銀錢（9）申14:25；王下12:9；王下12:10；王下12:10；王下12:11；王下12:13；王下12:15；尼5:11；傳7:12；
8）價值（7）創31:15；出21:35；利25:50；利27:15；利27:18；利27:19；伯31:39；
9）用銀子（7）創17:12；創17:23；創17:27；出12:44；利22:11；民18:16；耶10:9；
10）價銀（6）創23:9；創23:13；創23:16；出22:17；王上21:6；王上21:15；
11）（那）錢（5）申2:6；申2:6；申21:14；傳10:19；亞11:13；
12）錢（5）出21:34；出22:25；利25:37；尼5:4；亞11:12；
13）銀子的（4）傳5:10；賽46:6；番1:11；瑪3:3；
14）銀的（3）出35:24；耶52:19；哈2:19；
15）這銀子（3）士17:2；士17:3；該2:8；
16）價（3）利25:51；代上21:22；代上21:24；
17）和銀（3）王上10:22；結28:4；亞6:11；
18）（那）銀器（2）代上29:2；代上29:5；
19）銀器（2）王下25:15；耶52:19；
20）（那）價（2）申2:28；申2:28；
21）這銀（1）斯3:11；
22）他的銀子（1）伯27:17；
23）款（1）詩15:5；
24）白銀（1）箴8:10；
25）和銀的（1）斯1:6；
26）將銀錢（1）尼5:10；
27）的銀子（1）代下24:11；
28）又將銀子（1）拉3:7；
29）按那銀（1）拉8:30；
30）和你用銀子（1）創17:13；
31）你的銀子（1）賽1:22；
32）和銀子（1）結7:19；
33）他們銀子（1）何9:6；
34）銀吧!（1）鴻2:9；
35）錢買（1）哀5:4；
36）將那銀子（1）耶32:10；
37）必將他的銀（1）賽31:7；
38）銀錢的（1）賽55:1；
39）（那）價銀（1）耶32:9；
40）價銀的（1）創23:15；
41）（那）銀的（1）代上28:14；
42）拿銀子的（1）利5:15；
43）你們的銀子（1）創43:23；
44）估價（1）利27:16；
45）把銀子（1）創43:22；
46）所出的銀子（1）出38:25；
47）是銀子（1）出38:17；
48）錢贖（1）出21:11；
49）用銀（1）出27:17；
50）（那）的銀子（1）創47:15；
51）我們的銀子（1）創43:21；
52）那銀子的（1）創43:18；
53）我的銀子（1）創42:28；
54）銀製的（1）王下25:15；
55）他們的銀子（1）創42:25；
56）他們的銀（1）創42:35；
57）而那銀子（1）書7:22；
58）把那銀錢（1）申14:25；
59）那銀錢（1）申14:26；
60）錢財（1）申23:19；
61）用錢買的（1）出21:21
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919