כָּנַס
kânaç · H3664 · 希伯来文 · 出现 11 次
字义
-
聚集、集合、收集
使役行为，人或神明使人或物体聚集在一个地点
经文例子历代志上 22:2 大衛預備許多鐵做門上的釘子和鉤子，又預備許多銅，多得無法可稱；
尼希米记 12:44 當日，派人管理庫房，將舉祭、初熟之物和所取的十分之一，就是按各城田地，照律法所定歸給祭司和利未人的分，都收在裡頭。猶大人因祭司和利未人供職，就歡樂了。
以斯帖记 4:16 「你當去招聚書珊城所有的猶大人，為我禁食三晝三夜，不吃不喝；我和我的宮女也要這樣禁食。然後我違例進去見王，我若死就死吧！」
-
卷曲身子、踡缩
动作，人把腿屈起来，使自己尽量缩小，为了在晚上保持暖和
经文例子以赛亚书 28:20 原來，床榻短，使人不能舒身；被窩窄，使人不能遮體。
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
11 处，分为 5 组
- 未明说（不定词） 5
- 未明说：我 3
- 未明说：你 1
- 未明说：他、她或它 1
- 未明说（分词） 1
动作的对象，或所说的话受词
9 处，分为 11 组
- 其他字词 · 11 组只出现一两次（11） 11
与介系词连用介系词词组
4 处，分为 5 组
- עַל在……上、对+ אֲדָמָה土地 1
- בin/on/with+ הֶםthem 1
- כlike/as+ נֵדheap (of water) 1
- לto/for+ שָׂדֶה田野 1
- לto/for+ נִיme 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- עֵת时候 1
在介系词之后介系词词组
4 处，分为 3 组
- לto/for 2
- בin/on/with 1
- כlike/as 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 7 个字
- קָשַׁשׁ qâshash · H7197 · 聚集、集合、收集、捡拾
- 两词皆指聚集，即收集或会合。
- לָקַט lâqaṭ · H3950 · 收集、拾（落穗）、聚集
- 这个目标词（“聚集在一起、堆积”）与 לָקַט (lâqaṭ, H3950) (“收集、拾穗”）皆为共有收集或会集核心义的真正聚集动词。לָקַט 的“拾穗”细微差异指明了特定的农事语境（收集遗留的穗子），而目标词另涵盖“堆积”与“裹住自己”，显示应用范围较广——但两者在聚集的语境中是合理可替换的近义词。
- קָבַץ qâbats · H6908 · 聚集、结集、集会、集合
- 这个目标词与 קָבַץ (qâbats, H6908) (“集合、聚集、堆积”）皆为词义大量重叠的真正聚集动词。它们是在收集或会集人或物的语境中可互相替换的不同希伯来文词根，因此是真正的近义关系。
- צָבַר tsâbar · H6651 · 堆起、堆积、保存
- 两词皆真正表示聚集／堆积的行动，作为同语言的近义词（在相似的聚集／积累语境中可互相替换的不同词语）共有重叠的语义领域。
- אָגַר ʼâgar · H103 · 收割、聚敛、保存
- כָּנַס (kânaç, H3664) 与 אגר (ʼâgar, H103)都有“聚集”的核心意义；כָּנַס (kânaç, H3664) 另有“堆积、裹住自己”等意味，但聚集的主要意义是两者共有的。
- קָהַל qâhal · H6950 · 召集在一起、聚集、集合
- 两词皆为表示聚集或会集的动词，意义高度重叠，在许多语境中可互相替代。目标词另有堆积与裹身等较广的含义。
- אָסַף ʼâçaph · H622 · 集合、聚集、结集、相聚
- 两词皆指聚集或会集的行动。
另一约中的对应字词 2 个字
- συνάγω synágō · G4863 · 集合、召集、存放、放在某个地方
- 希腊文 συνάγω 在聚集或收集的核心义上翻译希伯来文 כָּנַס，两词皆表示将分散的物品或人聚集到一处的行动。
- כָּנַשׁ kânash · H3673 · 聚集
- 这是希伯来文词根的亚兰文同源词；两者皆表示聚集／会集，亚兰文形式见于但以理书的宫廷语境。
语意范畴 2 项
- 聚集002003002013
- 此词的基本意义是聚集或堆积，把各别的东西聚成一堆，因此属于表示聚集的词语。
- 立场/姿势002001001061
- 同一个词也以反身方式用于裹住自己，即把衣服或肢体收拢而采取某种身体姿态，因此也属于表示身体立场或姿态的词语。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） כָּנַס 原文音译：kânaç kaw-nas’ 词类次数：动词（11） 原文字根：收集 字义溯源：收集，包裹，遮体，聚集*，堆积，堆聚，积蓄，招聚，召集，裹缠…
原文音译：kânaç kaw-nas’
词类次数：动词（11）
原文字根：收集
字义溯源：收集，包裹，遮体，聚集*，堆积，堆聚，积蓄，招聚，召集，裹缠
出现次数：总共（11）；代上（1）；尼（1）；斯（1）；诗（2）；传（3）；赛（1）；结（2）
译字汇编：
1）他聚集（2）诗33:7；诗147:2；
2）我必聚集（1）结22:21；
3）又聚集他们（1）结39:28；
4）我⋯积蓄（1）传2:8；
5）遮体（1）赛28:20；
6）堆积的（1）传2:26；
7）收集（1）尼12:44；
8）招聚（1）斯4:16；
9）召集（1）代上22:1；
10）堆聚（1）传3:5
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919