eRhema 探索
字词

כֹּל

kôl · H3606 · 亚兰文 · 出现 82 次

在搜索中查看全部 82 处

字义

  1. 所有、每一个、任何、整个

    全称量词，表示一群体、物体或范围的全部或整体。在肯定的分配性语境中，译为“所有”或“每一个”（毫无例外的每个成员）；在否定或条件语境中，译为“任何”（该类别中不确定、未指明的成员）——这是英语惯用翻译上的差别，而非此词本身意义的不同

    经文例子

    但以理书 2:38 凡世人所住之地的走獸，並天空的飛鳥，他都交付你手，使你掌管這一切。你就是那金頭。

    但以理书 2:39 在你以後必另興一國，不及於你；又有第三國，就是銅的，必掌管天下。

    但以理书 7:23 那侍立者這樣說：第四獸就是世上必有的第四國，與一切國大不相同，必吞吃全地，並且踐踏嚼碎。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

形容它的字词形容词、指示词、分词

5 处，分为 5 组

与它并列的名称同位语

1 处，分为 1 组

它做什么作主词

4 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

1 处，分为 2 组

什么被说成是它作述语

2 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

3 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 1 个字
πᾶς pâs · G3956 · 所有、每个、各样、全部
希腊文 πᾶς 作为亚兰文 כֹּל 的直接翻译对应词，两者在相同的语义范围内皆表示全称量化（“所有、每个、整个”）。
词族 9 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

כָּלַל kâlal · H3634 · 完成 · 2×כֹּל kôl · H3605 · 所有、每个、各样、全部 · 5412×כֹּלkôl · H3606כַּלָּה kallâh · H3618 · 儿媳、媳妇、新娘、新妇 · 34×כָּלִיל kâlîyl · H3632 · 完美、完美地、完全地、全然 · 15×כְּלַל kᵉlal · H3635 · 完成、构成 · 7×מִכְלוֹל miklôwl · H4358 · 穿著完美 · 2×מִכְלָל miklâl · H4359 · 完美 · 1×מִכְלֻל miklul · H4360 · 上好的布料 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） כֹּל 原文音译：kôl kole 词类次数：形容词（104） 原文字根：一切 字义溯源：（迦勒底语）一切，任何，每一，所有，全，都，各，凡，既，通，众。这字与（כֹּל…
כֹּל
原文音译：kôl kole
词类次数：形容词（104）
原文字根：一切
字义溯源：（迦勒底语）一切，任何，每一，所有，全，都，各，凡，既，通，众。这字与（כֹּל (kôl, H3605)=完全，一切）相当；出自（כָּלַל (kâlal, H3634)*=完成，完全）这编号只用在以斯拉记和但以理书
出现次数：总共（103）；拉（18）；但（85）
译字汇编：
1）任何（13）拉6:11；但2:10；但2:35；但3:28；但3:29；但4:9；但5:7；但6:4；但6:5；但6:7；但6:12；但6:12；但6:23；
2）全（12）拉7:14；拉7:16；但2:39；但2:48；但3:29；但4:1；但4:11；但4:18；但4:20；但6:3；但6:10；但6:26；
3）一切（12）拉7:21；拉7:21；但2:30；但2:38；但2:38；但2:40；但2:48；但4:6；但4:37；但5:22；但6:15；但7:27；
4）都（7）但2:40；但2:41；但3:7；但3:8；但5:12；但6:4；但6:22；
5）所有（7）拉1:6；拉7:25；但2:12；但2:12；但4:21；但5:19；但7:7；
6）凡（5）拉7:13；拉7:23；拉7:26；但3:10；但4:12；
7）各（5）但3:2；但3:3；但3:7；但3:7；但4:1；
8）和各（4）但3:5；但3:7；但3:10；但3:15；
9）所有的（4）拉7:24；但4:35；但6:25；但7:19；
10）一切的（4）但2:44；但4:18；但5:8；但7:16；
11）任何的（4）拉6:12；但2:10；但2:10；但6:4；
12）那全（3）但6:1；但6:3；但6:25；
13）既（2）但2:45；但3:22；
14）这全（2）但2:35；但7:23；
15）众（2）拉7:25；但4:12；
16）任何人（1）但6:7；
17）一同（1）但6:7；
18）他们所有的（1）但6:24；
19）全地（1）拉4:20；
20）使所有的人（1）但7:14；
21）那诸（1）但7:27；
22）那一切（1）但7:23；
23）你一切（1）但5:23；
24）这一切事（1）但4:28；
25）正是（1）拉7:17；
26）（那）百物（1）但2:40；
27）完全（1）但2:8；
28）并所有的（1）拉7:16；
29）众人（1）拉6:17；
30）全是（1）但2:24；
31）（那）诸事（1）拉5:7；
32）虽（1）但5:22

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919