כַּחַשׁ
kachash · H3585 · 希伯来文 · 出现 6 次
字义
-
枯瘦、消瘦
状态，身体的体积变小了
经文例子约伯记 16:8 又抓住我，作見證攻擊我；我身體的枯瘦也當面見證我的不是。
-
说谎话、欺诈
行为，人说一些不真实的事情，为了欺骗或误导别人
经文例子诗篇 59:12 因他們口中的罪和嘴裡的言語，並咒罵虛謊的話，願他們在驕傲之中被纏住了。
何西阿书 7:3 他們行惡使君王歡喜，說謊使首領喜樂。
何西阿书 10:13 你們耕種的是奸惡，收割的是罪孽，吃的是謊話的果子。因你倚靠自己的行為，仰賴勇士眾多，
用法 分为 5 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
2 处，分为 2 组
- יmy 1
- הֶםtheir 1
它做什么作主词
1 处，分为 1 组
- קוּם起来 1
什么被说成是它作述语
1 处，分为 1 组
- הּher 1
在介系词之后介系词词组
3 处，分为 2 组
- בin/on/with 3
- מִן从 1
在“…的它”词组中作所有格
1 处，分为 1 组
- פְּרִי果子 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 4 个字
- שֶׁקֶר sheqer · H8267 · 背信弃义、背叛、变节、错误地
- 这个目标词与 שֶׁקֶר (sheqer, H8267) 皆表示谎言与虚假。共有的不诚实义是真实的，但目标词罕见（仅出现寥寥数次），因此这关系虽属真实，主要建立在词义重叠上。
- רְמִיָּה rᵉmîyâh · H7423 · 懒惰、怠惰、偷懒、松懈
- 两词都指虚假或欺骗；כַּחַשׁ 以“谎言、说谎”为中心，רְמִיָּה 则以“欺诈、诡诈”为中心。
- כָּזָב kâzâb · H3577 · 虚假、谎言、欺骗、谎话
- 两词都表示虚假与谎言；是表示说谎与欺骗的不同希伯来文词，在类似的语境中可互相替换。
- תֹּךְ tôk · H8496 · 欺骗、背叛
- כַּחַשׁ (kachash, H3585) 与 תֹּךְ (tôk, H8496)都指虚假或欺骗，一个偏说谎，另一个偏诡诈或欺诈，在需要表达不诚实的语境中可以互换；两者都是少见的词语。
另一约中的对应字词 1 个字
- ψεῦδος pseûdos · G5579 · 谎言、假话、虚谎
- 希腊文 ψεῦδος 特指作为抽象概念或陈述的虚假，而希伯来文 כַּחַשׁ 兼含说谎／欺骗的语义范围，以及另一个独特的身体义“消瘦／憔悴”——希腊文词语仅翻译希伯来文多义词中的欺骗／虚假成分。
语意范畴 2 项
- 消瘦/细小002001001064
- 此名词指瘦弱，即消瘦或衰残的身体状况，与其词义“瘦弱”相合。
- 虚假002001003007
- 此名词也指谎言或说谎，即欺诈的言语，与其词义“谎言、说谎”相合。
词族 3 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） כַּחַשׁ 原文音译：kachash kakh’-ash 词类次数：名词（6） 原文字根：掩饰…
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919