כָּזָב
kâzâb · H3577 · 希伯來文 · 出現 31 次
字義
-
虛假、謊言、欺騙
狀態，所說的話並不真實
-
謊話、謊言、虛假、虛偽
字面意思：謊言；因此：不可信賴的事情
經文例子箴言 23:3 不可貪戀他的美食，因為是哄人的食物。
以賽亞書 28:15 你們曾說：我們與死亡立約，與陰間結盟；敵軍（原文是鞭子）如水漲漫經過的時候，必不臨到我們；因我們以謊言為避所，在虛假以下藏身。
以賽亞書 28:17 我必以公平為準繩，以公義為線鉈。冰雹必沖去謊言的避所；大水必漫過藏身之處。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
1 處，分為 1 組
- הֶםtheir 1
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
1 處，分為 1 組
- הָלַךְ去、走、行 1
它做什麼作主詞
1 處，分為 1 組
- תָּעָה走迷 1
它所承受的動作作受詞
18 處，分為 8 組
- דָבַר說、說話 5
- פּוּחַ吐、說 5
- קָסַם占卜 3
- בָּקַשׁ尋求、尋找 1
- חָזָה看見 1
- רָבָה增多 1
什麼被說成是它作述語
1 處，分為 1 組
- בֵּן兒子 1
在「…的它」片語中作所有格
11 處，分為 10 組
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（11） 11
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 5 個字
- מַהֲתַלָּה mahăthallâh · H4123 · （預言）欺騙、（預言）虛幻的事
- מַהֲתַלָּה (mahăthallâh, H4123) 的詞義為「詭詐」，כָּזָב (kâzâb, H3577) 為「詭詐的、虛假的、謊言、說謊」；兩詞都明確表示虛假與欺騙，是表示詭詐與虛假的名詞。
- רְמִיָּה rᵉmîyâh · H7423 · 懶惰、怠惰、偷懶、鬆懈
- כָּזָב (kâzâb, H3577) 與 רְמִיָּה (rᵉmîyâh, H7423)（「欺詐、詭詐」）都指虛假與欺騙，כָּזָב (kâzâb, H3577) 著重謊言或虛假，רְמִיָּה 著重狡詐的欺騙；兩者在不誠實的範圍上大幅重疊，在許多語境中可以互換。
- תֹּךְ tôk · H8496 · 欺騙、背叛
- כָּזָב (kâzâb, H3577) 與 תֹּךְ (tôk, H8496)都表示虛假、詭詐或說謊，在表示不誠實的意義上重疊；תֹּךְ 是罕見的詞，僅見數次。
- כַּחַשׁ kachash · H3585 · 枯瘦、消瘦、說謊話、欺詐
- 兩詞都表示虛假與謊言；是表示說謊與欺騙的不同希伯來文詞，在類似的語境中可互相替換。
- שֶׁקֶר sheqer · H8267 · 背信棄義、背叛、變節、錯誤地
- כָּזָב (kâzâb, H3577) 與 שֶׁקֶר (sheqer, H8267)都表示虛假與說謊，在不誠實這一基本意義上重疊，不過它們在七十士譯本中最常見的希臘文翻譯不同，可能顯示兩者在語氣或用法上有所差異。
另一約中的對應字詞 1 個字
- ψεῦδος pseûdos · G5579 · 謊言、假話、虛謊
- 希臘文 ψεῦδος 是希伯來文 כָּזָב 在虛假／欺騙概念上的直接翻譯對應詞，兩詞皆指在預言、道德與法律語境中蓄意的不真實。
語意範疇 1 項
- 虛假002001003007
- 此名詞指謊言或虛假，即欺詐的言語，與其詞義「欺詐的、虛假的、謊言、說謊」相合。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּזָב 原文音譯：kâzâb kaw-zawb’ 詞類次數：名詞（31） 原文字根：臥，謊言；相當於ἐκκαίω (ekkaíō, G1572) μάταιος…
原文音譯：kâzâb kaw-zawb’
詞類次數：名詞（31）
原文字根：臥，謊言；相當於ἐκκαίω (ekkaíō, G1572) μάταιος (mátaios, G3152) ψευδής (pseudḗs, G5571) ψεύστης (pseústēs, G5583)
字義溯源：謊言，意即：欺騙，虛謊，說謊，謊話，哄人，謊。這字出自（כָּזַב (kâzab, H3576)*=說謊）
出現次數：總共（31）；士（2）；詩（6）；箴（9）；賽（2）；結（7）；但（1）；何（2）；摩（1）；番（1）
譯字彙編：
1）謊言（9）士16:10；士16:13；詩62:4；箴21:28；賽28:15；賽28:17；結13:19；但11:27；番3:13；
2）謊言的（5）詩5:6；箴6:19；箴14:25；箴19:5；箴19:9；
3）和謊言（2）結13:9；結22:28；
4）謊話（2）詩58:3；箴14:5；
5）虛謊（2）何12:1；摩2:4；
6）虛謊的（2）詩40:4；結21:29；
7）是謊言（1）結13:8；
8）謊（1）何7:13；
9）和謊言的（1）結13:7；
10）哄人（1）箴23:3；
11）謊言麼（1）詩4:2；
12）也是謊假（1）詩62:9；
13）說謊（1）箴19:22；
14）和謊（1）箴30:8；
15）是謊言的（1）結13:6
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919