כָּוָה
kâvâh · H3554 · 希伯来文 · 出现 2 次
字义
-
被烧焦、感到炙热
过程，人体受到火的影响
用法 分为 2 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁或什么做这动作主词
2 处，分为 2 组
- רֶגֶל脚 1
- 未明说：你 1
与副词连用副词
2 处，分为 1 组
- לֹא不 2
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 3 个字
- שָׂרַף sâraph · H8313 · 燃烧、烧毁
- שָׂרַף 是希伯来文中表示“燃烧”最常用的动词（出现一百多次），作为一般的燃烧用语，与 כָּוָה 在语义上相重叠，但 שָׂרַף 往往强调以火焚烧的行动。
- בָּעַר bâʻar · H1197 · 燃烧、焚烧、烧毁、烧灭
- בָּעַר 意为“燃烧”或“被火吞灭”，常用于吞灭或毁坏的焚烧，是表达一般燃烧之意的同义词。
- יָקַד yâqad · H3344 · 烧、焚烧、燃烧、点燃
- יָקַד 意为“燃烧”或“被点燃”，常用于火的燃烧或被点著，为燃烧之举提供了近义词。
对比词 1 个字
- כָּבָה kâbâh · H3518 · 熄灭、吹灭
- כָּבָה 意为“熄灭”或“扑灭”，是“燃烧”在词汇上的直接反义，表示将火扑灭，而非制造或维持火。
另一约中的对应字词 2 个字
- καίω kaíō · G2545 · 燃烧、著火、点燃、点火
- καίω 是表示“燃烧”的标准希腊文动词，在七十士译本中常用来翻译希伯来文表示燃烧的动词，是燃烧这个动作的直接功能对应词。
- κατακαίω katakaíō · G2618 · 烧毁、烧掉、烧成灰烬
- κατακαίω 是复合动词，意为“烧尽、彻底吞灭”，七十士译本常用以对译希伯来文的燃烧动词，尤指带毁灭性或彻底的焚烧。
语意范畴 1 项
- 撞击/影响002001001024
- 此动词描述烧灼，即对皮肤或肌肉猛烈而具破坏性的冲击，与其词义“烧”相合。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） כָּוָה 原文音译：kâvâh kaw-vaw’ 词类次数：动词（2） 原文字根：烧焦 字义溯源：刺痛，意即：烧*，灼伤 出现次数：总共（2）；箴（1）；赛（1） 译字汇编：…
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919