eRhema 探索
字词

כָּבַס

kâbaç · H3526 · 希伯来文 · 出现 51 次

在搜索中查看全部 51 处

字义

  1. 洁净自己

    行为，人将身体浸入水中，藉以去除身上的污垢，用来比喻除罪

    经文例子

    耶利米书 2:22 你雖用鹼、多用肥皂洗濯，你罪孽的痕跡仍然在我面前顯出。這是主耶和華說的。

  2. 洁净、洗涤

    行为，人将身体或物件浸入水中，藉以去除物理上或礼仪上的污秽

    经文例子

    创世记 49:11 猶大把小驢拴在葡萄樹上，把驢駒拴在美好的葡萄樹上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。

    出埃及记 19:10 耶和華又對摩西說：你往百姓那裡去，叫他們今天明天自潔，又叫他們洗衣服。

    出埃及记 19:14 摩西下山往百姓那裡去，叫他們自潔，他們就洗衣服。

  3. 清洁、洁净、洗涤

    字面意思：洗净；因此：使役行为，神明在人犯罪后消除他们的罪

    经文例子

    诗篇 51:2 求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪！

    诗篇 51:7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。

  4. 漂洗者、漂布的人

    以洗衣服为职业的人

    经文例子

    玛拉基书 3:2 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。

  5. 漂布地、《现》漂布工场、《思》漂布田间

    分词作名词：耶路撒冷附近的地名

    经文例子

    列王纪下 18:17 亞述王從拉吉差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他們上到耶路撒冷，就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。

    以赛亚书 7:3 耶和華對以賽亞說：你和你的兒子施亞雅述出去，到上池的水溝頭，在漂布地的大路上，去迎接亞哈斯，

    以赛亚书 36:2 亞述王從拉吉差遣拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。

  6. 字面意思：洗涤（自己的）心；因此：行为，人停止心中的邪念（洗涤（自己的）心；停止邪恶的思想）

    经文例子

    耶利米书 4:14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

47 处，分为 18 组

动作的对象，或所说的话受词

40 处，分为 7 组

与介系词连用介系词词组

8 处，分为 7 组

与副词连用副词

2 处，分为 1 组

在介系词之后介系词词组

2 处，分为 1 组

在“…的它”词组中作所有格

4 处，分为 2 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
מָרַק mâraq · H4838 · 擦、清除、抛光、打磨
两词都指清洁的动作，即洗涤或擦洗，在洁净或净化的过程上意义重叠。
דּוּחַ dûwach · H1740 · 清洗、洗涤、清洁、洁净
两词都表示洗涤与洁净的行为；דּוּחַ (dûwach, H1740) 强调清除或除去不洁，且罕见，כָּבַס (kâbaç, H3526) 则是洗衣服（漂洗者的工作）的标准用语；两者是表示洗涤与洁净这相互重叠意义的不同词语。
另一约中的对应字词 1 个字
ἀποπλύνω apoplýnō · G637 · 洗、洗净、清洁
希腊文 ἀποπλύνω 强调冲洗掉或洗去的行动（apo- 前綴表示移除），而希伯来文 כָּבַס 指漂洗工洗衣物或布料的工作，泛称洗濯，词汇上并不特别强调移除；两者皆表示用水洁净，但在体貌侧重上不同。
语意范畴 5 项
洁净002001001011
此动词描述为使洁净而洗涤，如出埃及记 19:10 与 19:14 中百姓洗衣服，在耶和华面前自洁：“叫他们洗衣服”。
无辜002003003015
洗衣服带有礼仪上洁净与在耶和华面前无辜的意义，如出埃及记 19:10 所吩咐的自洁洗衣：“叫他们今天明天自洁，又叫他们洗衣服”。
职业001001003009
此词指漂布匠的职业，即洗涤并洁净布匹的人，其职业见于词义“漂布匠”。
地形名称003001008
漂布匠的职业与漂布地相连，漂布地是耶路撒冷城外的一处特定地点，见于列王纪下 18:17 与以赛亚书 7:3：“在漂布地的大路上”，使此词的职业意义与该地标相连。
正确/右侧002001003013
在分别为圣之前洗衣服，反映在耶和华面前整备妥当的状态，如出埃及记 19:10 所吩咐：“叫他们洗衣服”。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） כָּבַס 原文音译：kâbaç kaw-bas’ 词类次数：动词（51） 原文字根：清洗 字义溯源：践踏，意即：洗*，洗涤，洗净，洗除，洗濯，漂洗，漂布…
כָּבַס
原文音译：kâbaç kaw-bas’
词类次数：动词（51）
原文字根：清洗
字义溯源：践踏，意即：洗*，洗涤，洗净，洗除，洗濯，漂洗，漂布
出现次数：总共（51）；创（1）；出（2）；利（31）；民（8）；撒下（1）；王下（1）；诗（2）；赛（2）；耶（2）；玛（1）
译字汇编：
1）要洗（16）利11:25；利11:28；利11:40；利11:40；利14:47；利14:47；利15:5；利15:6；利15:7；利15:10；利15:13；利16:26；利16:28；民19:7；民19:10；民19:21；
2）洗（5）利13:58；利17:16；民8:7；民19:8；撒下19:24；
3）漂布（4）王下18:17；赛7:3；赛36:2；玛3:2；
4）就要洗（3）利15:21；利15:22；利15:27；
5）他就要洗（2）利13:6；利15:8；
6）又洗（1）民8:21；
7）你们要洗（1）民31:24；
8）并洗（1）民19:19；
9）洗濯（1）耶2:22；
10）就要⋯洗（1）利15:17；
11）求你⋯洗除（1）诗51:2；
12）他⋯洗（1）创49:11；
13）你当洗（1）耶4:14；
14）因此他要洗（1）利17:15；
15）求你洗涤我（1）诗51:7；
16）又要洗（1）利14:9；
17）他们要洗（1）利13:54；
18）他要洗（1）利13:34；
19）洗净（1）利6:27；
20）他们就洗（1）出19:14；
21）物件洗过（1）利13:55；
22）洗过（1）利13:56；
23）他们又要洗（1）出19:10；
24）当洗（1）利14:8；
25）所要洗的（1）利13:58；
26）谁就要洗（1）利15:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 5 项
职业1 处洁净44 处正确1 处无罪2 处地形名称3 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919