eRhema 探索
字詞

כָּבַס

kâbaç · H3526 · 希伯來文 · 出現 51 次

在搜尋中查看全部 51 處

字義

  1. 潔淨自己

    行為，人將身體浸入水中，藉以去除身上的污垢，用來比喻除罪

    經文例子

    耶利米書 2:22 你雖用鹼、多用肥皂洗濯，你罪孽的痕跡仍然在我面前顯出。這是主耶和華說的。

  2. 潔淨、洗滌

    行為，人將身體或物件浸入水中，藉以去除物理上或禮儀上的污穢

    經文例子

    創世記 49:11 猶大把小驢拴在葡萄樹上，把驢駒拴在美好的葡萄樹上。他在葡萄酒中洗了衣服，在葡萄汁中洗了袍褂。

    出埃及記 19:10 耶和華又對摩西說：你往百姓那裡去，叫他們今天明天自潔，又叫他們洗衣服。

    出埃及記 19:14 摩西下山往百姓那裡去，叫他們自潔，他們就洗衣服。

  3. 清潔、潔淨、洗滌

    字面意思：洗淨；因此：使役行為，神明在人犯罪後消除他們的罪

    經文例子

    詩篇 51:2 求你將我的罪孽洗除淨盡，並潔除我的罪！

    詩篇 51:7 求你用牛膝草潔淨我，我就乾淨；求你洗滌我，我就比雪更白。

  4. 漂洗者、漂布的人

    以洗衣服為職業的人

    經文例子

    瑪拉基書 3:2 他來的日子，誰能當得起呢？他顯現的時候，誰能立得住呢？因為他如煉金之人的火，如漂布之人的鹼。

  5. 漂布地、《現》漂布工場、《思》漂布田間

    分詞作名詞：耶路撒冷附近的地名

    經文例子

    列王紀下 18:17 亞述王從拉吉差遣他珥探、拉伯撒利，和拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他們上到耶路撒冷，就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。

    以賽亞書 7:3 耶和華對以賽亞說：你和你的兒子施亞雅述出去，到上池的水溝頭，在漂布地的大路上，去迎接亞哈斯，

    以賽亞書 36:2 亞述王從拉吉差遣拉伯沙基率領大軍往耶路撒冷，到希西家王那裡去。他就站在上池的水溝旁，在漂布地的大路上。

  6. 字面意思：洗滌（自己的）心；因此：行為，人停止心中的邪念（洗滌（自己的）心；停止邪惡的思想）

    經文例子

    耶利米書 4:14 耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡，使你可以得救。惡念存在你心裡要到幾時呢？

用法 分為 6 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

47 處，分為 18 組

動作的對象，或所說的話受詞

40 處，分為 7 組

與介系詞連用介系詞片語

8 處，分為 7 組

與副詞連用副詞

2 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

4 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
מָרַק mâraq · H4838 · 擦、清除、抛光、打磨
兩詞都指清潔的動作，即洗滌或擦洗，在潔淨或淨化的過程上意義重疊。
דּוּחַ dûwach · H1740 · 清洗、洗滌、清潔、潔淨
兩詞都表示洗滌與潔淨的行為；דּוּחַ (dûwach, H1740) 強調清除或除去不潔，且罕見，כָּבַס (kâbaç, H3526) 則是洗衣服（漂洗者的工作）的標準用語；兩者是表示洗滌與潔淨這相互重疊意義的不同詞語。
另一約中的對應字詞 1 個字
ἀποπλύνω apoplýnō · G637 · 洗、洗淨、清潔
希臘文 ἀποπλύνω 強調沖洗掉或洗去的行動（apo- 前綴表示移除），而希伯來文 כָּבַס 指漂洗工洗衣物或布料的工作，泛稱洗濯，詞彙上並不特別強調移除；兩者皆表示用水潔淨，但在體貌側重上不同。
語意範疇 5 項
潔淨002001001011
此動詞描述為使潔淨而洗滌，如出埃及記 19:10 與 19:14 中百姓洗衣服，在耶和華面前自潔：「叫他們洗衣服」。
無辜002003003015
洗衣服帶有禮儀上潔淨與在耶和華面前無辜的意義，如出埃及記 19:10 所吩咐的自潔洗衣：「叫他們今天明天自潔，又叫他們洗衣服」。
職業001001003009
此詞指漂布匠的職業，即洗滌並潔淨布匹的人，其職業見於詞義「漂布匠」。
地形名稱003001008
漂布匠的職業與漂布地相連，漂布地是耶路撒冷城外的一處特定地點，見於列王紀下 18:17 與以賽亞書 7:3：「在漂布地的大路上」，使此詞的職業意義與該地標相連。
正確/右側002001003013
在分別為聖之前洗衣服，反映在耶和華面前整備妥當的狀態，如出埃及記 19:10 所吩咐：「叫他們洗衣服」。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּבַס 原文音譯：kâbaç kaw-bas’ 詞類次數：動詞（51） 原文字根：清洗 字義溯源：踐踏，意即：洗*，洗滌，洗淨，洗除，洗濯，漂洗，漂布…
כָּבַס
原文音譯：kâbaç kaw-bas’
詞類次數：動詞（51）
原文字根：清洗
字義溯源：踐踏，意即：洗*，洗滌，洗淨，洗除，洗濯，漂洗，漂布
出現次數：總共（51）；創（1）；出（2）；利（31）；民（8）；撒下（1）；王下（1）；詩（2）；賽（2）；耶（2）；瑪（1）
譯字彙編：
1）要洗（16）利11:25；利11:28；利11:40；利11:40；利14:47；利14:47；利15:5；利15:6；利15:7；利15:10；利15:13；利16:26；利16:28；民19:7；民19:10；民19:21；
2）洗（5）利13:58；利17:16；民8:7；民19:8；撒下19:24；
3）漂布（4）王下18:17；賽7:3；賽36:2；瑪3:2；
4）就要洗（3）利15:21；利15:22；利15:27；
5）他就要洗（2）利13:6；利15:8；
6）又洗（1）民8:21；
7）你們要洗（1）民31:24；
8）並洗（1）民19:19；
9）洗濯（1）耶2:22；
10）就要⋯洗（1）利15:17；
11）求你⋯洗除（1）詩51:2；
12）他⋯洗（1）創49:11；
13）你當洗（1）耶4:14；
14）因此他要洗（1）利17:15；
15）求你洗滌我（1）詩51:7；
16）又要洗（1）利14:9；
17）他們要洗（1）利13:54；
18）他要洗（1）利13:34；
19）洗淨（1）利6:27；
20）他們就洗（1）出19:14；
21）物件洗過（1）利13:55；
22）洗過（1）利13:56；
23）他們又要洗（1）出19:10；
24）當洗（1）利14:8；
25）所要洗的（1）利13:58；
26）誰就要洗（1）利15:11

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 5 項
職業1 處潔淨44 處正確1 處無罪2 處地形名稱3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919