כָּבֵד
kâbêd · H3515 · 希伯來文 · 出現 41 次
字義
-
重
狀態，物體相對較重，往往與緩慢、運作困難關聯，但也與重要性、財富和地位等等關聯
經文例子撒母耳記上 4:18 他一題 神的約櫃，以利就從他的位上往後跌倒，在門旁折斷頸項而死；因為他年紀老邁，身體沉重。以利作以色列的士師四十年。
撒母耳記下 14:26 他的頭髮甚重，每到年底剪髮一次；所剪下來的，按王的平稱一稱，重二百舍客勒。
列王紀上 12:4 你父親使我們負重軛，做苦工，現在求你使我們做的苦工、負的重軛輕鬆些，我們就事奉你。
-
舌頭沉重 ＞ 困難的語言
字面意思：舌頭沉重；因此：狀態，人們說一種其他人難以理解的語言
-
大
狀態，物體的尺寸大
經文例子出埃及記 19:16 到了第三天早晨，在山上有雷轟、閃電，和密雲，並且角聲甚大，營中的百姓盡都發顫。
以賽亞書 32:2 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。
-
沉重、嚴重、重大、繁重、累贅
狀態，事件沉重地壓在經歷它的人的心頭
-
大群、多、數量大
狀態，一群人、動物或物體的數量很多
經文例子創世記 50:9 又有車輛馬兵，和他一同上去；那一幫人甚多。
出埃及記 8:24 耶和華就這樣行。蒼蠅成了大群，進入法老的宮殿，和他臣僕的房屋；埃及遍地就因這成群的蒼蠅敗壞了。
出埃及記 10:14 蝗蟲上來，落在埃及的四境，甚是厲害；以前沒有這樣的，以後也必沒有。
-
富有、富足、富裕
狀態，人有許多資產，與榮譽和尊重關聯
經文例子創世記 13:2 亞伯蘭的金、銀、牲畜極多。
-
雙手很重 ＞ 雙手很累
字面意思：雙手很重；因此：狀態，由於某種活動，雙手變得很累這使雙手好像很重
經文例子出埃及記 17:12 但摩西的手發沉，他們就搬石頭來，放在他以下，他就坐在上面。亞倫與戶珥扶著他的手，一個在這邊，一個在那邊，他的手就穩住，直到日落的時候。
-
看不清、模糊、遲鈍
字面意思：沉重的；因此：狀態，身體某部分不能正常運作
經文例子出埃及記 4:10 摩西對耶和華說：主阿，我素日不是能言的人，就是從你對僕人說話以後，也是這樣。我本是拙口笨舌的。
-
固執、頑固、頑梗
字面意思：（某人的）心沉重；因此：狀態，人固執且不願意聆聽
經文例子出埃及記 7:14 耶和華對摩西說：法老心裡固執，不肯容百姓去。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- הָיָה是、成為 1
什麼被說成是它作述語
12 處，分為 8 組
- רָעָב饑荒 4
- אָנֹכִי我 2
- דָּבָר話、事 1
- הוּא他、她、它 1
- יָד手 1
- כַּעַס苦惱 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 3 個字
- קָשֶׁה qâsheh · H7186 · 堅硬、苛刻、暴烈
- 兩詞在描述強烈、艱難與堅硬上重疊：כָּבֵד (kâbêd, H3515) 涵蓋「沉重、艱難、嚴重」，קָשֶׁה (qâsheh, H7186) 涵蓋「艱難、嚴重、殘酷、僵硬」；在重擔、困難與嚴厲的語境中兩者是近義詞，且都延伸至不願順從之意。
- כַּבִּיר kabbîyr · H3524 · 大能的、大有能力、強的、有力的
- 兩詞都描述程度的加強或巨大與數量（強壯、強烈、眾多），在談到規模或力量的語境中重疊。
- חָזָק châzâq · H2389 · 強大、強盛、強而有力、大有能力
- 兩詞都描述堅硬、強勁與強烈，且都延伸至頑固與不願順從之意。
另一約中的對應字詞 2 個字
- βαρύς barýs · G926 · 沉重的、累贅的、麻煩的、難的
- 希臘文 βαρύς 是七十士譯本對希伯來文 כָּבֵד 核心義「沉重／有份量」（字面與比喻的重擔）的標準翻譯，兩詞皆以平行的語義發展隱喻地延伸為「難堪、重擔、嚴重」。
- πολύς polýs · G4183 · 許多、大量、很多、很大
- πολύς (polýs, G4183) 表達 כָּבֵד (kâbêd, H3515) 在數量／程度方面的意義，即希伯來文的「重」表示「眾多／數量或強度上大」而非身體重量或困難之處；希臘文 πολύς 是表示豐盛／眾多的標準詞，當後者從「有份量」延伸為「眾多／嚴重／強烈」時，自然用以翻譯 כָּבֵד。
語意範疇 9 項
- 沉重002001001032
- כָּבֵד 描述有形的沉重，見於創世記 12:10（饑荒在地上「甚大」）與出埃及記 17:12（摩西的手「發沉」）：「但摩西的手發沉」，這是重量或重擔的真實核心意義。
- 複雜002001003004
- כָּבֵד 描述難以承受之事，見於出埃及記 18:18：「因為這事太重，你獨自一人辦理不了」，這是重擔複雜到超出自己能力的真實意義。
- 巨大002001001037
- כָּבֵד 描述規模龐大之事，見於民數記 20:20（以東「率領許多人出來，要用強硬的手攻擊以色列人」），這是大群體或大批人馬的真實意義。
- 強烈002001003011
- כָּבֵד 表示程度加深，見於創世記 41:31（饑荒「甚大」）：「因那以後的饑荒甚大」，這是強度加劇的真實意義。
- 數量002001001046
- כָּבֵד 描述數量龐大，見於創世記 50:9：「那一幫人甚多」（字面是「很重的一幫人」），以及出埃及記 12:38：「又有許多閒雜人」，這是數目眾多的真實意義。
- 富有002001001050
- כָּבֵד 描述財富或富有，見於創世記 13:2：「亞伯蘭的金、銀、牲畜極多」，這是擁有大量產業的真實意義。
- 強壯002001001063
- כָּבֵד 描述力量或強勢，見於民數記 20:20（以東「率領許多人出來，要用強硬的手攻擊以色列人」），這是強大勢力的真實意義。
- 無能為力002001001065
- כָּבֵד 描述無力完成某個行動，見於出埃及記 4:10：「我本是拙口笨舌的」（字面是「口重舌重」），這是能力受損的真實意義。
- 不情願002001002031
- כָּבֵד 描述頑固剛硬的不情願，見於出埃及記 7:14：「法老心裡固執，不肯容百姓去」，這是頑強拒絕的真實意義。
詞族 7 個字
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） כָּבֵד 原文音譯：kâbêd kaw-bade’ 詞類次數：形容詞（39） 原文字根：重；相當於βαρέω (baréō, G916) βαρύς (barýs,…
原文音譯：kâbêd kaw-bade’
詞類次數：形容詞（39）
原文字根：重；相當於βαρέω (baréō, G916) βαρύς (barýs, G926) ἰσχύς (ischýs, G2479)
字義溯源：重的，眾多的，許多，嚴重，更重，煩重，發沉，沉重，太重，固執，厲害，困難，裝載，多，難懂，固執，慢，痛，厚，拙，笨，甚大。這字出自（כָּבַד (kâbad, H3513)*=榮耀，重，尊）
出現次數：總共（38）；創（9）；出（10）；民（2）；撒上（1）；王上（4）；王下（2）；代下（3）；詩（1）；箴（1）；賽（3）；結（2）
譯字彙編：
1）大（4）創41:31；創47:13；王下18:17；賽32:2；
2）多的（4）創13:2；出12:38；王上10:2；代下9:1；
3）重（4）王上12:11；代下10:11；詩38:4；賽36:2；
4）甚大（3）創12:10；創43:1；創47:4；
5）重的（3）創50:10；出9:3；出9:18；
6）大的（2）創50:9；創50:11；
7）和大（1）王下6:14；
8）（那）重（1）代下10:4；
9）（那）煩重的（1）王上12:4；
10）難懂（1）結3:5；
11）難懂的（1）結3:6；
12）（那）眾多（1）王上3:9；
13）擔著沉重（1）賽1:4；
14）更重（1）箴27:3；
15）與密（1）出19:16；
16）固執（1）出7:14；
17）笨（1）出4:10；
18）拙（1）出4:10；
19）厲害（1）出9:24；
20）發沉（1）出17:12；
21）許多（1）民20:20；
22）是太重了（1）民11:14；
23）太重（1）出18:18；
24）而身體沉重（1）撒上4:18
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 9 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919