אֵיךְ
ʼêyk · H349 · 히브리어 · 82회 나옴
뜻
-
어찌?
어떤 일이 행해지는 방식을 가리킴; 보통 방법을 알아내려는 의도로 쓰이나, 흔히 수사적 질문에서 그 일이 (주어진 상황에서) 전혀 행해질 수 없다는 확신을 나타내는 데 쓰임
쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 2개 항목
- 묘사 지시어003002003
- 공간 지시어003002005
단어 가족 단어 5개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H349. ek אֵיךְ59 (Aramaic אֵיךְ, [pronounced âch]) adverb 1. interrogative How? Gen 26:9;…
אֵיךְ59 (Aramaic אֵיךְ, [pronounced âch])
adverb 1. interrogative How? Gen 26:9; 2Sa 1:5, 2Sa 1:14; 1Ki 12:6; Isa 20:6 and elsewhere; often with imperfect (especially in 1 person) in an expostulation Gen 39:9; Gen 44:8, Gen 44:34; Jos 9:7; 2Sa 2:22; 2Sa 12:18; Psa 137:4; Isa 48:11 for howshould it be profaned ? תאמר(וׅ איך how canst or dost thou (do you) say . . . ? Jdg 16:15; Isa 19:11; Jer 2:23 (compare Jer 8:8 אֵיכָה) Jer 48:14; Psa 11:1; in an indirect sentence 2Ki 17:28; Jer 36:17; Rth 3:18.
2. as an exclamation How! whether of lamentation 2Sa 1:19; Jer 2:21; Jer 9:18; Mic 2:4; or of satisfaction Isa 14:4, Isa 14:12; Jer 48:39; Jer 51:41; Obadiah 5 and elsewhere; with intensive force = how gladly! Jer 3:19, how terribly! Jer 9:6 (but others render here 'for how [else] should I do'? etc.) **Hos 11:8 according to Hi Ke We Marti and others.
אֵיכָה (from אַי and כָּה = כֹּה; compare Assyrian ekiam)
adverb 1. interrogative In what manner? τίνι τρόπῳ; (rather more definite than אֵיח = πῶς); Deu 1:12; Deu 7:17; Deu 12:30; Deu 18:21; Deu 32:30; Jdg 20:3 (indirect sentence) 2Ki 6:15; Jer 8:8; Psa 73:11.
2 exclamation How! (slightly more emphatic than אֵיח) Isa 1:21; Jer 48:17; Lam 1:1; Lam 2:1; Lam 4:1-2,.
3 Where? (properly north-Israel; compare Aramaic אֵיכָא, where ? compare DrIntr. 178, 421) only 2Ki 6:13 Kt Son 1:7 (twice in verse), — each time in an indirect sentence.
אֵיכָ֫כָה (Canticles) ֵאיכָכָ֫ה (Esther) (from אַי & כָּ֫כָה thus)
How? only Son 5:3 (twice in verse); Est 8:6 (twice in verse).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 2개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)