eRhema 探索
字詞

יָשֵׁן

yâshên · H3463 · 希伯來文 · 出現 9 次

在搜尋中查看全部 9 處

字義

  1. 睡覺、睡著、睡臥

    狀態，人睡著了；有時與死亡關聯，有時與靜止不動關聯

    經文例子

    撒母耳記上 26:7 於是大衛和亞比篩夜間到了百姓那裡，見掃羅睡在輜重營裡；他的槍在頭旁，插在地上。押尼珥和百姓睡在他周圍。

    撒母耳記上 26:12 大衛從掃羅的頭旁拿了槍和水瓶，二人就走了，沒有人看見，沒有人知道，也沒有人醒起，都睡著了，因為耶和華使他們沉沉地睡了。

    列王紀上 3:20 他半夜起來，趁我睡著，從我旁邊把我的孩子抱去，放在他懷裡，將他的死孩子放在我懷裡。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

5 處，分為 5 組

在介系詞之後介系詞片語

2 處，分為 2 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 1 個字
ὕπνος hýpnos · G5258 · 睡覺、睡眠、睡著
希臘文 ὕπνος 作名詞指睡眠的狀態（包括比喻的屬靈麻木），而希伯來文 יָשֵׁן 是形容詞／分詞，描述睡著的人或睡覺的行為；兩者皆表達睡眠的核心概念，語法形態互補。
語意範疇 2 項
睡著002001001004
這個詞描述睡著的狀態，如掃羅和他的人躺在營中睡著，「見掃羅睡在輜重營裡」（撒母耳記上 26:7、12）。
人名003001007
此詞條本身並無獨立的「人名」意義；יָשֵׁן 每一處真正帶標記的出現（撒母耳記上 26:7、26:12，列王紀上 3:20、18:27）所描述的都是睡著的狀態，而非人名。此範疇是與拼寫相同的人名雅善共用的。
詞族 6 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָשֵׁן yâshên · H3462 · 睡、睡覺、睡著、入睡 · 19×שֵׁנָה shênâh · H8142 · 睡覺 · 24×יָשֵׁןyâshên · H3463יָשָׁן yâshân · H3465 · 陳舊、舊的、舊池 · 6×שְׁנָה shᵉnâh · H8139 · 睡眠 · 1×שְׁנָת shᵉnâth · H8153 · 睡覺 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָשֵׁן 原文音譯：yâshên yaw-shane’ 詞類次數：形容詞（9） 原文字根：重複 字義溯源：欲睡的，睡的，睡眠，睡臥，睡著，睡，睡覺。這字出自（יָשֵׁן…
יָשֵׁן
原文音譯：yâshên yaw-shane’
詞類次數：形容詞（9）
原文字根：重複
字義溯源：欲睡的，睡的，睡眠，睡臥，睡著，睡，睡覺。這字出自（יָשֵׁן (yâshên, H3462)*=睡眠）
出現次數：總共（9）；撒上（2）；王上（2）；詩（1）；歌（2）；但（1）；何（1）
譯字彙編：
1）睡（3）撒上26:7；詩78:65；但12:2；
2）睡臥（2）歌5:2；何7:6；
3）睡覺人（1）歌7:9；
4）在睡著（1）王上3:20；
5）睡著了（1）撒上26:12；
6）睡覺（1）王上18:27

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 2 項
睡著9 處人名0 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919