יְשׁוּעָה
yᵉshûwʻâh · H3444 · 希伯來文 · 出現 78 次
字義
-
成功、救恩、拯救、勝利、保護
使役行為，人或神明來拯救或保護（需要救助的人），意味著成功
經文例子創世記 49:18 耶和華阿，我向來等候你的救恩。
出埃及記 14:13 摩西對百姓說：不要懼怕，只管站住！看耶和華今天向你們所要施行的救恩。因為，你們今天所看見的埃及人必永遠不再看見了。
出埃及記 15:2 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的 神，我要讚美他，是我父親的 神，我要尊崇他。
用法 分為 10 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
52 處，分為 13 組
- יmy 14
- ךָyour 14
- הוּhis 7
- פָּנִים面、面前 3
- 其他字詞 · 9 組只出現一兩次（14） 14
形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞
2 處，分為 3 組
- גָּדוֹל大 1
- זֹאת這 1
- עָשָׂה做、行、造 1
與它並列的名稱同位語
3 處，分為 2 組
- וֹhim 2
- מֶרְכָּבָה戰車 1
它做什麼作主詞
3 處，分為 3 組
- הָיָה是、成為 1
- עָבַר經過 1
- שָׂגַב尊崇、安穩 1
它所承受的動作作受詞
17 處，分為 11 組
- רָאָה看見 4
- 其他字詞 · 10 組只出現一兩次（13） 13
作第二受詞第二受詞
1 處，分為 1 組
- קָרָא呼叫、稱為 1
它被說成是什麼述語
6 處，分為 5 組
- יְהֹוָה耶和華 2
- אַיִן沒有 1
- קָרוֹב近 1
- רָחוֹק遠的 1
- וֹhim 1
什麼被說成是它作述語
6 處，分為 3 組
- הוּא他、她、它 3
- אֵל神 2
- אֲנִי我 1
在介系詞之後介系詞片語
25 處，分為 3 組
- בin/on/with 24
- לto/for 21
- מִן從 1
在「…的它」片語中作所有格
13 處，分為 12 組
- 其他字詞 · 12 組只出現一兩次（13） 13
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 2 個字
- σωτηρία sōtēría · G4991 · 救、解救、救援、使安全
- 希臘文 σωτηρία 在拯救／救恩的語義範圍內直接翻譯希伯來文 יְשׁוּעָה，是七十士譯本中這一核心的拯救用語的標準譯詞。
- σωτήριον sōtḗrion · G4992 · 拯救的、帶來拯救的、救恩的、救恩
- 希臘文 σωτήριον 指拯救的具體方法或工具（保衛者／防衛），而希伯來文 יְשׁוּעָה 則較廣泛地涵蓋拯救本身這一抽象的狀態或行動；兩者共有拯救的核心語義場，在希伯來文—希臘文經文中充當翻譯對應詞。
語意範疇 1 項
- 安全002003003019
- 這個名詞指拯救、救恩或脫離危險得安全，如雅各說「耶和華阿，我向來等候你的救恩」（創世記 49:18），以及百姓被告知要看紅海邊的救恩：「看耶和華今天向你們所要施行的救恩」（出埃及記 14:13）。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יְשׁוּעָה 原文音譯：yᵉshûwʻâh yesh-oo’-aw 詞類次數：名詞（78） 原文字根：拯救；相當於σωτηρία (sōtēría, G4991)…
原文音譯：yᵉshûwʻâh yesh-oo’-aw
詞類次數：名詞（78）
原文字根：拯救；相當於σωτηρία (sōtēría, G4991)
字義溯源：所拯救的，意即：救出，授助，勝利，得勝，成功，健康，幫助，救，救恩，拯救，福祿。這字是（יָשַׁע (yâshaʻ, H3467)（יָשַׁע / יׄשַׁע / מֹושִׁיעַ）*=使自由，得拯救）的被動分詞
出現次數：總共（76）；創（1）；出（2）；申（1）；撒上（2）；撒下（2）；代上（1）；代下（1）；伯（2）；詩（45）；賽（17）；拿（1）；哈（1）
譯字彙編：
1）救恩（22）創49:18；出14:13；出15:2；撒下22:51；代下20:17；詩3:2；詩78:22；詩98:3；詩116:13；詩118:14；詩118:21；詩119:155；詩119:166；詩119:174；詩149:4；賽12:2；賽26:1；賽26:18；賽33:6；賽59:11；賽59:17；拿2:9；
2）的救恩（7）詩14:7；詩18:50；詩42:5；詩42:11；詩43:5；詩53:6；賽52:10；
3）我的救恩（6）詩62:1；詩62:2；詩62:6；詩91:16；賽49:6；賽56:1；
4）你的救恩（6）詩20:5；詩21:1；詩35:3；詩67:2；詩69:29；詩119:123；
5）他的救恩（4）代上16:23；詩35:9；詩96:2；詩98:2；
6）你的救恩中（4）撒上2:1；詩9:14；詩13:5；詩21:5；
7）拯救（3）伯13:16；詩74:12；詩80:2；
8）我救恩（2）詩88:1；詩89:26；
9）他救恩（2）申32:15；賽25:9；
10）（那）救恩（2）詩3:8；賽12:3；
11）是我救恩（1）詩140:7；
12）我們的救恩（1）賽33:2；
13）是我的救恩（1）賽12:2；
14）在得勝的（1）哈3:8；
15）救恩者（1）賽52:7；
16）為拯救（1）賽60:18；
17）和救恩（1）詩118:15；
18）她的救恩（1）賽62:1；
19）拯救的（1）賽49:8；
20）使救恩（1）詩44:4；
21）我的福祿（1）伯30:15；
22）幫助（1）撒下10:11；
23）（那）拯救（1）撒上14:45；
24）救我（1）詩22:1；
25）救恩的（1）詩28:8；
26）你救恩的（1）詩70:4；
27）我們救恩（1）詩68:19；
28）你救恩中（1）詩106:4
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919