אֵיד
ʼêyd · H343 · 希伯来文 · 出现 24 次
字义
-
灾难、灾祸、患难、毁灭、灭亡、惩罚
极度困难的处境，导致悲痛、贫穷、病患、死亡
经文例子申命记 32:35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
撒母耳记下 22:19 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的倚靠。
箴言 1:26 你們遭災難，我就發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑。
用法 分为 6 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
所查的字词 与它相关的字词
谁的、什么的所有格
20 处，分为 8 组
- הֶםtheir 9
- הוּhis 3
- יmy 2
- כֶםyour 2
- אֵל神 1
- מוֹאָב摩押 1
它做什么作主词
5 处，分为 4 组
- בּוֹא来、进入 2
- כּוּן坚立、预备 1
- קוּם起来 1
- אָתָה来 1
它所承受的动作作受词
2 处，分为 1 组
- בּוֹא来、进入 2
它被说成是什么述语
3 处，分为 3 组
- עַוָּל不义之人 1
- פַּחַד恐惧、惧怕 1
- קָרוֹב近 1
在介系词之后介系词词组
2 处，分为 2 组
- בin/on/with 2
- לto/for 1
在“…的它”词组中作所有格
12 处，分为 3 组
- יוֹם日子、日 10
- עֵת时候 1
- אֹרַח路 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一约中的对应字词 1 个字
- ἀπώλεια apṓleia · G684 · 破坏、毁灭、浪费、枉费
- 希腊文表示毁灭／灭亡的词汇，是七十士译本中对应希伯来文 אֵיד（灾难、毁灭）的标准译词，在身体与属灵的上下文中都捕捉了灾难性损失或灭绝这一相同核心概念。
语意范畴 1 项
- 危险002003003022
- אֵיד 指灾难或祸患，如耶和华警告说，临到祂子民之仇敌的灾难之日已近。
词族 5 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） אֵיד 原文音译：ʼêyd ade 词类次数：名词（24） 原文字根：推-向前 字义溯源：痛苦，不幸，毁坏，灾难，毁灭，祸患，灾祸，灾殃，遭灾，恶毒，遭难；源自（אוּד…
原文音译：ʼêyd ade
词类次数：名词（24）
原文字根：推-向前
字义溯源：痛苦，不幸，毁坏，灾难，毁灭，祸患，灾祸，灾殃，遭灾，恶毒，遭难；源自（אוּד (ʼûwd, H181)*=拨火棒，木柴）
出现次数：总共（24）；申（1）；撒下（1）；伯（6）；诗（1）；箴（6）；耶（5）；结（1）；俄（3）
译字汇编：
1）他们遭灾（3）俄1:13；俄1:13；俄1:13；
2）灾难（3）伯21:30；箴1:27；箴6:15；
3）祸患（2）伯18:12；伯31:3；
4）我遭遇灾难（2）撒下22:19；诗18:18；
5）的灾殃（1）耶48:16；
6）他们遭难（1）耶46:21；
7）的灾难（1）耶49:8；
8）遭灾（1）结35:5；
9）遭难（1）耶18:17；
10）灾殃（1）耶49:32；
11）灾祸（1）箴17:5；
12）他们恶毒（1）伯30:12；
13）患难（1）伯21:17；
14）降灾祸（1）伯31:23；
15）你们遭灾难（1）箴1:26；
16）他们的灾难（1）箴24:22；
17）他们遭灾难（1）申32:35；
18）你遭难（1）箴27:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 1 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919