אֵיד
ʼêyd · H343 · 希伯來文 · 出現 24 次
字義
-
災難、災禍、患難、毀滅、滅亡、懲罰
極度困難的處境，導致悲痛、貧窮、病患、死亡
經文例子申命記 32:35 他們失腳的時候，伸冤報應在我；因他們遭災的日子近了；那要臨在他們身上的必速速來到。
撒母耳記下 22:19 我遭遇災難的日子，他們來攻擊我；但耶和華是我的倚靠。
箴言 1:26 你們遭災難，我就發笑；驚恐臨到你們，我必嗤笑。
用法 分為 6 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰的、什麼的所有格
20 處，分為 8 組
- הֶםtheir 9
- הוּhis 3
- יmy 2
- כֶםyour 2
- אֵל神 1
- מוֹאָב摩押 1
它做什麼作主詞
5 處，分為 4 組
- בּוֹא來、進入 2
- כּוּן堅立、預備 1
- קוּם起來 1
- אָתָה來 1
它所承受的動作作受詞
2 處，分為 1 組
- בּוֹא來、進入 2
它被說成是什麼述語
3 處，分為 3 組
- עַוָּל不義之人 1
- פַּחַד恐懼、懼怕 1
- קָרוֹב近 1
在介系詞之後介系詞片語
2 處，分為 2 組
- בin/on/with 2
- לto/for 1
在「…的它」片語中作所有格
12 處，分為 3 組
- יוֹם日子、日 10
- עֵת時候 1
- אֹרַח路 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
另一約中的對應字詞 1 個字
- ἀπώλεια apṓleia · G684 · 破壞、毀滅、浪費、枉費
- 希臘文表示毀滅／滅亡的詞彙，是七十士譯本中對應希伯來文 אֵיד（災難、毀滅）的標準譯詞，在身體與屬靈的上下文中都捕捉了災難性損失或滅絕這一相同核心概念。
語意範疇 1 項
- 危險002003003022
- אֵיד 指災難或禍患，如耶和華警告說，臨到祂子民之仇敵的災難之日已近。
詞族 5 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֵיד 原文音譯：ʼêyd ade 詞類次數：名詞（24） 原文字根：推-向前 字義溯源：痛苦，不幸，毀壞，災難，毀滅，禍患，災禍，災殃，遭災，惡毒，遭難；源自（אוּד…
原文音譯：ʼêyd ade
詞類次數：名詞（24）
原文字根：推-向前
字義溯源：痛苦，不幸，毀壞，災難，毀滅，禍患，災禍，災殃，遭災，惡毒，遭難；源自（אוּד (ʼûwd, H181)*=撥火棒，木柴）
出現次數：總共（24）；申（1）；撒下（1）；伯（6）；詩（1）；箴（6）；耶（5）；結（1）；俄（3）
譯字彙編：
1）他們遭災（3）俄1:13；俄1:13；俄1:13；
2）災難（3）伯21:30；箴1:27；箴6:15；
3）禍患（2）伯18:12；伯31:3；
4）我遭遇災難（2）撒下22:19；詩18:18；
5）的災殃（1）耶48:16；
6）他們遭難（1）耶46:21；
7）的災難（1）耶49:8；
8）遭災（1）結35:5；
9）遭難（1）耶18:17；
10）災殃（1）耶49:32；
11）災禍（1）箴17:5；
12）他們惡毒（1）伯30:12；
13）患難（1）伯21:17；
14）降災禍（1）伯31:23；
15）你們遭災難（1）箴1:26；
16）他們的災難（1）箴24:22；
17）他們遭災難（1）申32:35；
18）你遭難（1）箴27:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 1 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919