字詞

אֹיֵב

ʼôyêb · H341 · 希伯來文 · 出現 282 次

在搜尋中查看全部 282 處

字義

狀態，某人與另一人發生衝突，並採取相應的行動（作（某人的）仇敵，以（某人）為敵人，與（某人）為敵，跟（某人）作對）

經文例子
出埃及記 23:22 你若實在聽從他的話，照著我一切所說的去行，我就向你的仇敵作仇敵，向你的敵人作敵人。
撒母耳記上 18:29 就更怕大衛，常作大衛的仇敵。
敵人、仇敵、對頭

與另一人有衝突並採取相應行動的人

經文例子
創世記 22:17 論福，我必賜大福給你；論子孫，我必叫你的子孫多起來，如同天上的星，海邊的沙。你子孫必得著仇敵的城門，
創世記 49:8 猶大阿，你弟兄們必讚美你；你手必掐住仇敵的頸項；你父親的兒子們必向你下拜。
出埃及記 15:6 耶和華阿，你的右手施展能力，顯出榮耀；耶和華阿，你的右手摔碎仇敵。

用法分為 11 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

動作的對象，或所說的話受詞

3 處，分為 2 組

יmy 2
דָּוִד大衛 1

誰的、什麼的所有格

221 處，分為 15 組

יmy 50
ךָyour 49
הֶםtheir 36
הוּhis 33
כֶםyour 21
נוּour 12
其他字詞 · 6 組只出現一兩次（9） 9

形容它的字詞形容詞、指示詞、分詞

6 處，分為 5 組

עַז強壯的 2
בָּקַשׁ尋求、尋找 1
לָחַם爭戰、攻打 1
שָׁבָה擄掠、擄去 1
שָׁלַח差遣、打發 1

與它並列的名稱同位語

11 處，分為 11 組

其他字詞 · 11 組只出現一兩次（11） 11

它做什麼作主詞

60 處，分為 38 組

אָמַר說 5
חָרַף責備 4
צוּק嘮叨 4
הָיָה是、成為 3
רָדַף追趕 3
שָׁמַע聽、聽從 3
其他字詞 · 32 組只出現一兩次（39） 39

它所承受的動作作受詞

49 處，分為 33 組

נָתַן給、賜給、交 7
רָדַף追趕 4
כָּרַת剪除、立（約） 3
שָׂמַח歡喜 3
其他字詞 · 29 組只出現一兩次（32） 32

作第二受詞第二受詞

1 處，分為 1 組

עָבַד事奉、服事 1

它被說成是什麼述語

4 處，分為 4 組

חַי活著的 1
יָקָר珍貴的 1
אִישׁ人、各人 1
פָּלִיל法官 1

什麼被說成是它作述語

3 處，分為 3 組

הוּא他、她、它 1
חֶרֶב刀、刀劍 1
מֵן弦 1

在介系詞之後介系詞片語

69 處，分為 9 組

מִן從 50
לto/for 34
עַל在……上、對 20
בin/on/with 10
עִם與、同 4
כlike/as 4
其他字詞 · 3 組只出現一兩次（6） 6

在「…的它」片語中作所有格

85 處，分為 21 組

פָּנִים面、面前 23
יָד手 21
אֶרֶץ地 10
כַּף手掌、手 7
שָׁלָל擄物、掠物 4
נֶפֶשׁ生命、靈魂 3
其他字詞 · 15 組只出現一兩次（17） 17

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字

ἐχθρός echthrós · G2190 · 作仇敵、敵人、反對: 希臘文 ἐχθρός 是新舊約中對應希伯來文 אֹיֵב「仇敵／對頭」的標準跨語言對應詞，在軍事、個人與敬拜的上下文中都保持相同的敵對核心詞義。
ὑπεναντίος hypenantíos · G5227 · 敵對、反對、有敵意的: ὑπεναντίος (hypenantíos, G5227) ὑπεναντίος 指強調主動反對或相反立場的對手或敵人，在七十士譯本的翻譯上下文中充當 אֹיֵב (ʼôyêb, H341) אֹיֵב「仇敵、敵人」的標準希臘文對應詞。

語意範疇 2 項

衝突/爭端002003002006: אֹיֵב 描述仇敵所處的敵對狀態，如說耶和華的右手「摔碎仇敵」（出埃及記 15:6）。
敵人001001003002: 此詞最常指仇敵或對頭，如亞伯拉罕的後裔必得著「仇敵的城門」（創世記 22:17）。

詞族 3 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

אָיַב ʼâyab · H340 · 作（某人的）仇敵、以（某人）為敵人 · 1×אֹיֵבʼôyêb · H341אֵיבָה ʼêybâh · H342 · 敵意、仇視、仇恨 · 5×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֹיֵב 原文音譯：ʼôyêb o-yabe’ 詞類次數：動詞（1）原文字根：敵人；相當於ὑπεναντίος (hypenantíos, G5227)…

אֹיֵב
原文音譯：ʼôyêb o-yabe’
詞類次數：動詞（1）
原文字根：敵人；相當於ὑπεναντίος (hypenantíos, G5227)
字義溯源：仇恨，仇敵，為仇；源自（אָיַב (ʼâyab, H340)*=恨惡，為敵）（見אָיַב (ʼâyab, H340)註）
出現次數：總共（1）；創（1）
譯字彙編：
1）他仇敵（1）創22:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919