eRhema 探索
字词

יָקַר

yâqar · H3365 · 希伯来文 · 出现 11 次

在搜索中查看全部 11 处

字义

  1. 珍贵的

    状态，人在他人眼中是有价值和值得尊重的

    经文例子

    以赛亚书 43:4 因我看你為寶為尊；又因我愛你，所以我使人代替你，使列邦人替換你的生命。

    撒迦利亚书 11:13 耶和華吩咐我說：要把眾人所估定美好的價值丟給窯戶。我便將這三十塊錢，在耶和華的殿中丟給窯戶了。

  2. 珍贵的、宝贵的

    字面意思：珍贵的；因此：状态，一种状况或活动受到高度赞赏，或被认为是具有重要意义的

    经文例子

    撒母耳记上 18:30 每逢非利士軍長出來打仗，大衛比掃羅的臣僕做事精明，因此他的名被人尊重。

    撒母耳记上 26:21 掃羅說：我有罪了！我兒大衛，你可以回來，因你今日看我的性命為寶貴；我必不再加害於你。我是糊塗人，大大錯了。

    列王纪下 1:13 王第三次差遣一個五十夫長，帶領五十人去。這五十夫長上去，雙膝跪在以利亞面前，哀求他說：　神人哪，願我的性命和你這五十個僕人的性命在你眼前看為寶貴！

  3. 很少访问、很少去

    字面意思：使（人的）脚变得珍贵；因此：使役行为，人不常去某个地方

    经文例子

    箴言 25:17 你的腳要少進鄰舍的家，恐怕他厭煩你，恨惡你。

  4. 使稀缺

    字面意思：使（某物）变得珍贵；因此：使役过程，神明使物件的数量变得相对有限

    经文例子

    以赛亚书 13:12 我必使人比精金還少，使人比俄斐純金更少。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

11 处，分为 7 组

动作的对象，或所说的话受词

2 处，分为 2 组

与介系词连用介系词词组

8 处，分为 4 组

与副词连用副词

1 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 2 个字
אָדַר ʼâdar · H142 · 伟大、荣耀、威严、使发扬光大
两个词汇都指正面的评价性特质（荣耀的或尊贵的，对照珍贵的或被珍视的），在高价值或尊荣的上下文中可互相替代。
כָּבַד kâbad · H3513 · 重、重大、沉重、繁重
两个词汇共有围绕价值、尊荣与份量／重要性的语义领域。
另一约中的对应字词 1 个字
ἔντιμος éntimos · G1784 · 珍贵的、贵重的、宝贵的、有尊荣的
希腊文 ἔντιμος（有价值的、有尊荣的、珍贵的）是七十士译本中对应希伯来文 יָקַר 状态性／结果性之义“是珍贵的、被珍视、被高度看重”的标准译词，捕捉了被看重或昂贵的品质状态，而非使之珍贵的过程或“撤回”的另一个词义。
语意范畴 4 项
伟大/尊大002001002012
这个动词传达受高度重视或极为尊重的意思，如大卫在扫罗的臣仆中“他的名被人尊重”（撒母耳记上 18:30）。
奇妙/非凡002001003006
一个人的生命格外宝贵、被看重过于寻常的意思，见于扫罗恳求大卫因“看我的性命为宝贵”（撒母耳记上 26:21）。
频率002001003009
人恳求自己的生命被看为宝贵，这个请求反覆出现——五十夫长在列王纪下 1:13 如此，在 1:14 又再如此——反映出对一再被视为值得宽恕之事所给予的重视。
数量002001001046
这个动词也可描述对价值或份量的估量，与其被当作宝贵或昂贵而衡量的较广意义相符，见于出现此词的记载中。
词族 6 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

יָקַרyâqar · H3365יָקָר yâqâr · H3368 · 珍贵的、精选的、昂贵的、罕见的 · 36×יְקָר yᵉqâr · H3366 · 珍贵、荣誉、尊重、辉煌 · 17×יְקָר yᵉqâr · H3367 · 荣耀、尊贵 · 7×יַקִּיר yaqqîyr · H3358 · 尊贵、稀有 · 2×יַקִּיר yaqqîyr · H3357 · 珍贵的、高贵的、困难的 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יָקַר 原文音译：yâqar yaw-kar’ 词类次数：动词（11） 原文字根：宝贵的；相当于ἔντιμος (éntimos, G1784)…
יָקַר
原文音译：yâqar yaw-kar’
词类次数：动词（11）
原文字根：宝贵的；相当于ἔντιμος (éntimos, G1784)
字义溯源：看为重，意即：宝贵的*，稀罕，看为宝贵，尊重，估定，保留，取回，稀少，
出现次数：总共（11）；撒上（2）；王下（2）；诗（3）；箴（1）；赛（2）；亚（1）
译字汇编：
1）看为宝贵（2）王下1:14；诗72:14；
2）宝贵（2）王下1:13；诗139:17；
3）估定（1）亚11:13；
4）我必使⋯稀少（1）赛13:12；
5）为宝（1）赛43:4；
6）极贵（1）诗49:8；
7）为宝贵（1）撒上26:21；
8）被尊重（1）撒上18:30；
9）要少（1）箴25:17

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
数量1 处伟大2 处超凡7 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919