יְצָא
yᵉtsâʼ · H3319 · 亞蘭文 · 出現 1 次
字義
-
完成、完工、竣工
過程，一個建築項目結束
經文例子以斯拉記 6:15 大利烏王第六年，亞達月初三日，這殿修成了。
用法 分為 2 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- בַּיִת房屋 1
與介系詞連用介系詞片語
1 處，分為 1 組
- עַד直到+ יוֹם一天 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
語意範疇 27 項
- 移動002002001012
- 此詞條本身並無獨立的「移動」意義；此詞唯一的一次出現，以斯拉記 6:15，描述的是聖殿的完工，而非實際的移動。此範疇反映的是與其遠為常見的同源詞 יָצָא (yâtsâʼ, H3318)的關聯，而非此詞自身所見證的內容。
- 害怕002001002001
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的恐懼相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
- 發怒002001002002
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的憤怒相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
- 結交002003002002
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的結交相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
- 連接/附著002003001001
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的附著相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
- 出生002002002003
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的出生相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
- 管教/懲罰002003002005
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的懲治相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
- 完全/完全的002001003003
- יְצָא 本身的釋義為「完成」，這是此形式唯一見證的意義，描述一個過程達到完成（但以理書 9:25，其用法近於亞蘭文）。
- 死亡002001001018
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的死亡相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
- 從事/參與002003003011
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的投入相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
- 未參與002003003012
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的不投入相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
- 排泄002001001027
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的排泄相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
- 生存/存在002002002005
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的存在相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
- 不存在002002002006
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的不存在相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
- 流動002002001008
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的流動相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
- 釋放/自由002003002012
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的釋放相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
- 有罪的002003003014
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的有罪相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
- 發生002002003003
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的發生相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
- 結局002003003010
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的終結相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
- 知道/認識002004002007
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的知識相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
- 擁有/占有002003002019
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的擁有相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
- 未占有002003002018
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的不擁有相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
- 看見002004001005
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的可見性相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
- 形狀002001001052
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的形狀相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
- 空間002002001017
- 此詞條本身並無獨立的「空間」意義；此詞唯一的一次出現，以斯拉記 6:15，描述的是聖殿的完工，而非空間意義。此範疇反映的是與其遠為常見的同源詞 יָצָא (yâtsâʼ, H3318)的關聯，而非此詞自身所見證的內容。
- 說話/言語002004001009008
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的言語相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
- 階段002001001060
- 此範疇組帶有與其同源詞相同的階段／過渡相關的引申義，不過並非針對此特定形式而獨立見證。
詞族 8 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） שֵׁיצִיא 原文音譯：yᵉtsâʼ yets-aw’ 詞類次數：動詞（1） 原文字根：向前 字義溯源：（迦勒底語）完成；這字與（יָצָא (yâtsâʼ,…
原文音譯：yᵉtsâʼ yets-aw’
詞類次數：動詞（1）
原文字根：向前
字義溯源：（迦勒底語）完成；這字與（יָצָא (yâtsâʼ, H3318)（יׄוצֵאת / יָצָא / צֵא）*=離開，出去）相似
出現次數：總共（1）；拉（1）
譯字彙編：
1）就完成了（1）拉6:15
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919