eRhema 探索
字詞

אֵטוּן

ʼêṭûwn · H330 · 希伯來文 · 出現 1 次

在搜尋中查看全部 1 處

這個詞指 2 種事物

字義

  1. 亞麻布、線織的布、麻織的布、牀單

    紡織物料，用亞麻樹的莖的纖維造成；比很多其他種類的布料更吸汗；用來覆蓋睡牀；與質量、強韌和涼爽關聯

    經文例子

    箴言 7:16 我已經用繡花毯子和埃及線織的花紋布鋪了我的床。

用法 分為 2 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 2 個字
בּוּץ bûwts · H948 · 細麻布、織麻紗
表示細麻布最常用的希伯來文詞，廣泛用於祭司的衣服和奢華織物；作為上等麻布的稱謂，在功能上與 אֵטוּן 可互換。
שֵׁשׁ shêsh · H8336 · 六、六十
另一個表示細麻布的希伯來文詞，特別與埃及麻布相關，用於祭司的禮服；作為上等麻布材料的用詞，與 אֵטוּן 語意重疊。
另一約中的對應字詞 2 個字
βύσσος býssos · G1040 · 細麻布
表示細麻布的希臘文對應詞，是七十士譯本中希伯來文細麻布詞語的標準譯法，在聖經語境中廣泛用於上等麻布衣物。
σινδών sindṓn · G4616 · 細麻布
表示細麻布的希臘文詞，常用於殮布和上等麻衣；是可行的對應詞，不過 βύσσος 更常與最上等的麻布聯繫在一起。
語意範疇 1 項
布料001002005003
אֵטוּן 指細麻布，即箴言中描寫淫婦床鋪上所鋪的埃及花色麻布。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） אֵטוּן 原文音譯：ʼêṭûwn ay-toom’ 詞類次數：名詞（1） 原文字根：伸展 出去 字義溯源：編織*，繡帷，線織的 出現次數：總共（1）；箴（1） 譯字彙編：…
אֵטוּן
原文音譯：ʼêṭûwn ay-toom’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：伸展 出去
字義溯源：編織*，繡帷，線織的
出現次數：總共（1）；箴（1）
譯字彙編：
1）線織的（1）箴7:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
布料1 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919