eRhema 探索
字词

יַעַן

yaʻan · H3282 · 希伯来文 · 出现 99 次

在搜索中查看全部 99 处

字义

  1. 因为、既然

    一个引入命题的连接词，表示前面内容的原因

    经文例子

    创世记 22:16 耶和華說：你既行了這事，不留下你的兒子，就是你獨生的兒子，我便指著自己起誓說：

    利未记 26:43 他們離開這地，地在荒廢無人的時候就要享受安息。並且他們要服罪孽的刑罰；因為他們厭棄了我的典章，心中厭惡了我的律例。

    申命记 1:36 唯有耶孚尼的兒子迦勒必得看見，並且我要將他所踏過的地賜給他和他的子孫，因為他專心跟從我。

用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
עֵקֶב ʻêqeb · H6118 · 补偿、奖励、因为
两词都是表示“因为”的因果性词语，用以引入理由或根据，故属于同一功能类别。
另一约中的对应字词 1 个字
ἐπειδή epeidḗ · G1894 · 因为、既然、由于、当……
希腊文 ἐπειδή 作为因果／解释连词（“既然”、“因为”）翻译希伯来文 יַעַן，共有引入理由或陈述依据的核心功能，不过 ἐπειδή 可能带有稍强的时间—因果细微意味（“既然现在”），而 יַעַן 则主要保持因果之义。
语意范畴 1 项
知觉/感知002004
יַעַן 引出所察觉或所判断之事的理由或根据，如耶和华因亚伯拉罕听从祂的话而起誓，说“因为”他行了这事（创世记 22:16、18）。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

יַעַןyaʻan · H3282יַעֲנָה yaʻănâh · H3284 · 猫头鹰 · 8×יָעֵן yâʻên · H3283 · 鸵鸟 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） יַעַן 原文音译：yaʻan yah-an’ 词类次数：质词（99） 原文字根：回应…
יַעַן
原文音译：yaʻan yah-an’
词类次数：质词（99）
原文字根：回应
字义溯源：留心，示意：原因，因，为，因为*，因此，鉴于，既然，就是，于是，然而，为何，致，使
出现次数：总共（75）；创（1）；利（2）；民（1）；王上（7）；王下（6）；代下（1）；诗（1）；箴（1）；赛（5）；耶（9）；结（38）；摩（1）；该（2）
译字汇编：
1）因为（42）利26:43；王上13:21；王上14:15；王上20:28；王上21:20；王下1:16；王下19:28；王下21:15；王下22:19；代下6:8；箴1:24；赛3:16；赛8:6；赛29:13；赛65:12；赛66:4；耶5:14；耶25:8；耶29:23；耶29:25；耶29:31；结5:7；结13:10；结13:22；结16:36；结20:16；结20:24；结21:4；结21:24；结22:19；结23:35；结24:13；结25:3；结25:12；结29:9；结34:21；结35:5；结35:10；结36:3；结36:13；结44:12；该1:9；
2）因（24）创22:16；民11:20；王上20:42；王下10:30；王下21:11；诗109:16；耶7:13；耶23:38；耶35:18；耶48:7；结5:11；结13:8；结13:10；结16:43；结25:6；结25:8；结25:15；结26:2；结28:2；结28:6；结29:6；结31:10；结36:2；结36:6；
3）使（1）结36:3；
4）于是（1）摩5:11；
5）因此（1）结34:8；
6）这是为（1）该1:9；
7）致（1）结12:12；
8）就是（1）利26:43；
9）论（1）王上14:7；
10）既（1）王上16:2；
11）又因为（1）结21:24

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
感知97 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919