字詞
יָעוֹר
yâʻôwr · H3264 · 希伯來文 · 出現 0 次
字義
-
樹林或森林
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
近義詞 1 個字
- עֵץ ʻêts · H6086 · 樹、木（塊）、木材
- עֵץ 是表示作為材料之木／木材（也指樹）的常見希伯來文用語，在指木頭作為物質時，是 יָעוֹר 的自然同義詞，只是 עֵץ 的應用範圍較廣，包括活的樹木。
另一約中的對應字詞 2 個字
- ξύλον xýlon · G3586 · 木、木柴
- ξύλον 是表示作為材料之木／木材的標準希臘文用語，在指木頭作為物質或材料的語境中，是 יָעוֹר 的自然對應譯詞。
- ὕλη hýlē · G5208 · 樹林、木頭、一堆木頭
- ὕλη 指作為材料的木頭或樹林，雖然在聖經希臘文中不如 ξύλον 常用，但仍是表示木頭／木材的另一個希臘文對應詞。
詞族 3 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יַעַר 原文音譯：yâʻôwr yaw-ore’ 詞類次數：名詞（1） 原文字根：天然林 字義溯源：森林，樹林，林；這字可能是（יַעַר (yaʻar,…
יַעַר
原文音譯：yâʻôwr yaw-ore’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：天然林
字義溯源：森林，樹林，林；這字可能是（יַעַר (yaʻar, H3293)*=森林）的變異
出現次數：總共（1）；結（1）
譯字彙編：
1）（那）林中（1）結34:25
原文音譯：yâʻôwr yaw-ore’
詞類次數：名詞（1）
原文字根：天然林
字義溯源：森林，樹林，林；這字可能是（יַעַר (yaʻar, H3293)*=森林）的變異
出現次數：總共（1）；結（1）
譯字彙編：
1）（那）林中（1）結34:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0