eRhema 探索
字詞

יָסַד

yâçad · H3245 · 希伯來文 · 出現 43 次

在搜尋中查看全部 43 處

事物

字義

  1. 奠基、打地基

    使役動作，人將建築物或較大結構的底部部分放到適當的位置，通常在地面以下，這底部根基將要承托著整個結構

    經文例子

    約書亞記 6:26 當時，約書亞叫眾人起誓說：有興起重修這耶利哥城的人，當在耶和華面前受咒詛。他立根基的時候，必喪長子，安門的時候，必喪幼子。

    列王紀上 6:37 所羅門在位第四年西弗月，立了耶和華殿的根基。

    列王紀上 7:10 根基是寶貴的大石頭，有長十肘的，有長八肘的；

  2. 建立、設立

    字面意思：奠定（法令的）基礎；因此：行動，神明發佈應該無限期有效的命令

    經文例子

    詩篇 119:152 我因學你的法度，久已知道是你永遠立定的。

  3. 創立、建造、重建、建立

    字面意思：創立；因此：使役行為，人或神明使某物存在

    經文例子

    出埃及記 9:18 到明天約在這時候，我必叫重大的冰雹降下，自從埃及開國以來，沒有這樣的冰雹。

    歷代志下 24:27 至於他的眾子和他所受的警戒，並他重修　神殿的事，都寫在列王的傳上。他兒子亞瑪謝接續他作王。

    歷代志下 31:7 從三月積起，到七月纔完。

  4. 設立、確立

    字面意思：奠定基礎；因此：使役行為，人或神明給（其他）人分配一個職責

    經文例子

    歷代志上 9:22 被選守門的人共有二百一十二名。他們在自己的村莊，按著家譜計算，是大衛和先見撒母耳所派當這緊要職任的。

    哈巴谷書 1:12 耶和華─我的　神，我的聖者啊，你不是從亙古而有麼？我們必不至死。耶和華啊，你派定他為要刑罰人；磐石啊，你設立他為要懲治人。

  5. 穩固、牢固

    狀態，物體可以承受極重的重量，因此可以相信它會像預期那樣發揮作用

    經文例子

    以賽亞書 28:16 所以，主耶和華如此說：看哪，我在錫安放一塊石頭作為根基，是試驗過的石頭，是穩固根基，寶貴的房角石；信靠的人必不著急。

  6. 建立實力

    字面意思：奠定力量的基礎；因此：行為，神明從某個事件中汲取力量

    經文例子

    詩篇 8:2 你因敵人的緣故，從嬰孩和吃奶的口中，建立了能力，使仇敵和報仇的閉口無言。

  7. 下達命令、分派、安排

    字面意思：奠定基礎；因此：行為，人或神明對某事作出堅定的決定

    經文例子

    歷代志下 3:3 所羅門建築　神殿的根基，乃是這樣：長六十肘，寬二十肘，都按著古時的尺寸。

    以斯帖記 1:8 喝酒有例，不准勉強人，因王吩咐宮裡的一切臣宰，讓人各隨己意。

    詩篇 104:8 諸山升上，諸谷沉下（或譯：隨山上翻，隨谷下流），歸你為他所安定之地。

  8. 串通、合謀、密謀

    只見於詩歌；行動，人討論一個具體的行動方案目的是做一些會對他人產生負面影響的事情

    經文例子

    詩篇 2:2 世上的君王一齊起來，臣宰一同商議，要敵擋耶和華並他的受膏者，

    詩篇 31:13 我聽見了許多人的讒謗，四圍都是驚嚇；他們一同商議攻擊我的時候，就圖謀要害我的性命。

用法 分為 9 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

40 處，分為 24 組

動作的對象，或所說的話受詞

27 處，分為 13 組

與介系詞連用介系詞片語

22 處，分為 24 組

與副詞連用副詞

3 處，分為 3 組

誰的、什麼的所有格

1 處，分為 1 組

與它並列的名稱同位語

2 處，分為 1 組

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

什麼被說成是它作述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

5 處，分為 2 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 3 個字
נָצַב nâtsab · H5324 · 站立、使站立、設置、放置
兩詞都含有「建立」之意，在使事物穩固或持久這方面有共同的意義範圍；יָסַד (yâçad, H3245) 較著重於奠立根基（由下而上），נָצַב (nâtsab, H5324) 則強調豎立或站立（垂直的位置）。
אָמַן ʼâman · H539 · 堅固、穩固、牢固、立定不動
兩個詞彙都屬於使某事物持久或穩固的語義場：建立、確實、堅定或有根基。
כּוּן kûwn · H3559 · 站定、穩站、堅立、立定
兩詞在建立、使穩固與制定的意義上重疊，在奠基、建立與制定的語境中可互相替換。
另一約中的對應字詞 1 個字
θεμελιόω themelióō · G2311 · 立根基、提供基礎、使堅定
希臘文 θεμελιόω 特指奠定根基的行動（字面上或比喻上的鞏固），對應希伯來文 יָסַד 的核心根基之義，不過 יָסַד 的語義範圍延伸至奠基之外，包括較廣的建立、任命與教導之義，這些是 θεμελιόω 所不涵蓋的。
語意範疇 7 項
空間002002001017
יָסַד 描述在實際的地點立定根基，即建築物的底部所安置的地面。
持久/忍耐002002003001
יָסַד 把奠基與持久的穩固相連，即建立某物使它經久長存。
生存/存在002002002005
יָסַד 標示一座建築或制度成立的時間點，如耶和華殿在某年某月「立了耶和華殿的根基」（列王紀上 6:37）。
角色/職能002002002008
יָסַד 可描述把某人立在被指派的職分或職位上，使他處於一個職能的位置。
堅固002001001058
יָסַד 傳達被奠基之物的堅實，即穩固的根基，與不穩固之物相對。
強壯002001001063
יָסַד 傳達根基的強固，即建造得足以承受壓力或倒塌的基礎。
思考/思想002004002013
יָסַד 可指一同商議或謀劃，藉共同的思考而立定計畫或決定，而非指實體建築。
詞族 11 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָסַדyâçad · H3245סוֹד çôwd · H5475 · 議會、同伴、友誼、團契 · 21×יְסוֹד yᵉçôwd · H3247 · 基礎、地基、穩妥的、穩固的 · 19×מוֹסָד môwçâd · H4144 · 根基、地基 · 8×מוֹסָדָה môwçâdâh · H4146 · 根基、地基 · 5×מוּסָד mûwçâd · H4143 · 地基 · 2×מוּסָדָה mûwçâdâh · H4145 · 地基、命定 · 2×יְסֻד yᵉçud · H3246 · 開始 · 1×יְסוּדָה yᵉçûwdâh · H3248 · 根基 · 1×מַסַּד maççad · H4527 · 根基 · 1×מְיֻסָּדָה mᵉyuççâdâh · H4328 · 地基、命定 · 0×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יָסַד 原文音譯：yâçad yaw-sad’ 詞類次數：動詞（43） 原文字根：創設；相當於ἑτοιμάζω (hetoimázō, G2090) θεμελιόω…
יָסַד
原文音譯：yâçad yaw-sad’
詞類次數：動詞（43）
原文字根：創設；相當於ἑτοιμάζω (hetoimázō, G2090) θεμελιόω (themelióō, G2311)
字義溯源：安放*，安在，安立，創設，建基，建立，立基，立定，派定，指定，一同坐下，商議，立根基，開國
出現次數：總共（41）；出（1）；書（1）；王上（4）；代上（1）；代下（2）；拉（4）；斯（1）；伯（1）；詩（10）；箴（1）；歌（1）；賽（8）；摩（1）；哈（1）；該（1）；亞（3）
譯字彙編：
1）立了⋯根基（2）王上6:37；賽48:13；
2）商議（2）詩2:2；詩31:13；
3）建立了（2）詩8:2；賽14:32；
4）建基（2）代下31:7；拉3:6；
5）根基（2）代下3:3；拉3:12；
6）立根基時（2）王上16:34；該2:18；
7）你的根基要被建立（1）賽44:28；
8）放一根基的（1）賽28:16；
9）基（1）賽51:16；
10）安定（1）摩9:6；
11）要立根基（1）亞8:9；
12）立定你的根基（1）賽54:11；
13）你設立他（1）哈1:12；
14）立⋯根基（1）拉3:10；
15）立了⋯的根基（1）亞4:9；
16）建立⋯基（1）亞12:1；
17）立定⋯的根基（1）賽51:13；
18）他將⋯建立（1）詩104:5；
19）你立了⋯根基（1）詩102:25；
20）所建立的（1）賽23:13；
21）你將其立定（1）詩119:152；
22）已建基（1）拉3:11；
23）吩咐（1）斯1:8；
24）所派定的（1）代上9:22；
25）建造根基（1）王上7:10；
26）他立根基時（1）書6:26；
27）的根基（1）王上5:17；
28）根基時（1）伯38:4；
29）將其建基（1）詩24:2；
30）開國（1）出9:18；
31）立（1）箴3:19；
32）所指定的（1）詩104:8；
33）所建立（1）詩89:11；
34）他建基（1）詩78:69；
35）安在（1）歌5:15

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 7 項
堅硬1 處強壯1 處空間17 處存在15 處角色2 處持久1 處思考6 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919