יָנַח
yânach · H3240 · 希伯來文 · 出現 0 次
字義
-
放下、放置或留下某物；任其留在原處
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
語意範疇 13 項
- 未參與002003003012
- 此詞在被標記的批判版本的經文中沒有帶標記的出現，因此這個「未參與」範疇是與相關詞 נוּחַ (nûwach, H5117) 共用的，並非在此獨立見證。
- 未容納002002001004
- 此詞條本身並無獨立的「未容納」意義；此詞在被標記的批判版本的經文中沒有帶標記的出現。它是斯特朗字典自己所列、以 y 開頭的拼法，用於「安息」（נוּחַ (nûwach, H5117)）的某些使役／被使役形式，其自身帶標記的出現承載此意義；參見 נוּחַ (nûwach, H5117)。
- 解脫002001002023
- 此詞條本身並無獨立的「解脫」意義；此詞在被標記的批判版本的經文中沒有帶標記的出現。作為 נוּחַ (nûwach, H5117) 的拼寫變體，任何使人得安息的意義都屬於該詞自身帶標記的出現，而非此形式。
- 鬆弛/鬆懈002001003012
- 此詞條本身並無獨立的「鬆弛」意義；此詞在被標記的批判版本的經文中沒有帶標記的出現。作為 נוּחַ (nûwach, H5117) 的拼寫變體，任何鬆懈或放下的意義都屬於該詞自身帶標記的出現，而非此形式。
- 安全002003003019
- 此詞條本身並無獨立的「安全」意義；此詞在被標記的批判版本的經文中沒有帶標記的出現。作為 נוּחַ (nûwach, H5117) 的拼寫變體，任何安穩安置的意義都屬於該詞自身帶標記的出現，而非此形式。
- 不忠002001002027
- 此詞條本身並無獨立的「不忠」意義；此詞在被標記的批判版本的經文中沒有帶標記的出現。作為 נוּחַ (nûwach, H5117) 的拼寫變體，任何離棄的意義都屬於該詞自身帶標記的出現，而非此形式。
- 空間002002001017
- 此詞條本身並無獨立的「空間」意義；此詞在被標記的批判版本的經文中沒有帶標記的出現。它是斯特朗字典自己所列、用於 נוּחַ (nûwach, H5117) 某些形式的拼寫變體，其空間安置的意義見於該詞自身的出現，而非此形式。
- 發生002002003003
- 此詞條本身並無獨立的「發生」意義；此詞在被標記的批判版本的經文中沒有帶標記的出現。作為 נוּחַ (nûwach, H5117) 的拼寫變體，任何發生或成就的意義都屬於該詞自身帶標記的出現，而非此形式。
- 擁有/占有002003002019
- 此詞條本身並無獨立的「擁有」意義；此詞在被標記的批判版本的經文中沒有帶標記的出現。作為 נוּחַ (nûwach, H5117) 的拼寫變體，任何「存放」的擁有意義都屬於該詞自身帶標記的出現，而非此形式。
- 從事/參與002003003011
- 此詞條本身並無獨立的「從事」意義；此詞在被標記的批判版本的經文中沒有帶標記的出現。作為 נוּחַ (nûwach, H5117) 的拼寫變體，任何使役性安置的意義都屬於該詞自身帶標記的出現，而非此形式。
- 危險002003003022
- 此詞條本身並無獨立的「危險」意義；此詞在被標記的批判版本的經文中沒有帶標記的出現。作為 נוּחַ (nûwach, H5117) 的拼寫變體，任何毀滅性的「拋下」意義都屬於該詞自身帶標記的出現，而非此形式。
- 立場/姿勢002001001061
- 此詞條本身並無獨立的「站立姿態」意義；此詞在被標記的批判版本的經文中沒有帶標記的出現。作為 נוּחַ (nûwach, H5117) 的拼寫變體，任何由此產生的姿勢意義都屬於該詞自身帶標記的出現，而非此形式。
- 甘心樂意002001002028
- 此詞條本身並無獨立的「願意」意義；此詞在被標記的批判版本的經文中沒有帶標記的出現。它是斯特朗字典自己所列、用於 נוּחַ (nûwach, H5117) 某些形式的拼寫變體，其容許的意義（「容讓」、「任其自便」）見於該詞自身的出現，而非此形式。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） מֻנָּח 原文音譯：yânach yaw-nakh’ 詞類次數：動詞（75） 原文字根：停止；相當於ἀποτίθημι (apotíthēmi, G659) ἀφίημι…
原文音譯：yânach yaw-nakh’
詞類次數：動詞（75）
原文字根：停止；相當於ἀποτίθημι (apotíthēmi, G659) ἀφίημι (aphíēmi, G863)（ἀφίημι / ἐναφίημι） ἐάω (eáō, G1439) κεῖμαι (keîmai, G2749) λαμβάνω (lambánō, G2983)
字義溯源：放置*，安置，容，容許，停留，留，留下，給與，投下，撇下，存，存放，餘，放，落，離，任憑，丟棄，止息，平靜，置，放，歇，擱，蒙受，收回，拿住。聖經文庫將יָנַח (yânach, H3240)（מֻנָּח）與נוּחַ (nûwach, H5117)（נוּחַ / נָחָה）合併為一個編號，其實這兩編號各有其偏重點：יָנַח (yânach, H3240)（מֻנָּח）：安置，存放，停留。נוּחַ (nûwach, H5117)（נוּחַ / נָחָה）：安息，居住，投宿
出現次數：總共（73）；創（5）；出（6）；利（3）；民（4）；申（2）；書（3）；士（2）；撒上（2）；撒下（3）；王上（4）；王下（2）；代上（1）；代下（4）；斯（1）；詩（4）；箴（1）；傳（4）；賽（5）；耶（3）；結（11）；何（1）；摩（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）安置（12）創2:15；創19:16；出16:33；民17:7；民19:9；書4:3；書6:23；王下17:29；代下1:14；代下4:8；賽46:7；結40:2；
2）放（5）申26:4；士6:20；撒上6:18；撒上10:25；結44:19；
3）容（3）代上16:21；詩105:14；傳5:12；
4）落（3）撒下21:10；詩125:3；賽7:19；
5）他們安置（2）詩17:14；結42:13；
6）停留（2）民11:25；王下2:15；
7）存（2）箴14:33；傳7:9；
8）留（2）利7:15；王上19:3；
9）將其安置（2）出16:34；代下9:25；
10）都放（1）結40:42；
11）將我放（1）結37:1；
12）餘（1）結41:9；
13）（那）餘（1）結41:11；
14）留下你（1）結16:39；
15）留下的（1）耶43:6；
16）離開我們（1）耶14:9；
17）我必使他存留（1）耶27:11；
18）要脫下（1）結42:14；
19）然後我就止息（1）結5:13；
20）丟棄（1）摩5:7；
21）這樣⋯留下（1）士2:23；
22）求你⋯撇下我（1）詩119:121；
23）我要⋯安置（1）結37:14；
24）你⋯處置吧（1）出32:10；
25）他們就⋯存放（1）出16:24；
26）你們必留下（1）賽65:15；
27）就將其安置（1）亞5:11；
28）她就把⋯放（1）創39:16；
29）任憑（1）何4:17；
30）將他們安置（1）賽14:1；
31）從前留下（1）撒下20:3；
32）存放（1）出16:23；
33）置之（1）王上7:47；
34）他留下（1）撒下16:21；
35）就將其放（1）書4:8；
36）他們把他收（1）利24:12；
37）要把這些杖放（1）民17:4；
38）隨後你要將筐子放（1）申26:10；
39）安放的（1）王上8:9；
40）安放在（1）王上13:31；
41）要將其留下（1）傳2:18；
42）歇（1）傳11:6；
43）將其放（1）利16:23；
44）就停（1）創8:4；
45）你們要留下（1）創42:33；
46）並停留（1）出10:14；
47）安寧（1）代下20:30；
48）他們留下（1）斯3:8；
49）必按（1）賽25:10
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 13 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0