יָלַע
yâlaʻ · H3216 · 希伯来文 · 出现 1 次
字义
-
大口地喝下
确切含义不明；很可能：行为，人吞下大量液体
此词未见于标准校勘本所标记的旧约经文中。
用法 分为 1 种用法
每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。
谁或什么做这动作主词
1 处，分为 1 组
- 未明说：他们 1
两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近义词 2 个字
- אָכַל ʼâkal · H398 · 吃、使（某人）吃、给（某人）吃
- 两个词汇确实都指“摄取”范畴内的吞食／吃的行动。יָלַע (yâlaʻ, H3216) 是罕见的动词，意为“吞食”，אָכַל (ʼâkal, H398) 则是表示吃／吞食／吞灭的标准高频动词。
- לָחַם lâcham · H3898 · 吃、吃一顿饭
- יָלַע (yâlaʻ, H3216)是非常罕见的词（出现 1 次），在吃的意义上标为“吞食”，而 לָחַם (lâcham, H3898)主要以“争战／战争”为人所知，但确实包含“吞食／吃”之义。
语意范畴 2 项
- 说话/言语002004001009008
- 此词在带标注的校勘本的经文中没有标注的出现；其意义取自该词自己的释义和标准的词典学词源，而不是取自它自己所见证的引文。这一范畴反映的是从此词根所列的同源词族所得出的联系，而不是此词本身所见证的内容。
- 摄入/食用002001001025
- יָלַע 的意思是吞下或吞吃，如万国被告知将“常常地喝”耶和华审判之杯，“且喝且咽”（俄巴底亚书 1:16）。
词族 4 个字
出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） לָעַע 原文音译：yâlaʻ yaw-lah’ 词类次数：动词（1） 原文字根：吞 字义溯源：不加思索的说*，冒失说，完全不经考虑的说话 出现次数：总共（1）；箴（1）…
原文音译：yâlaʻ yaw-lah’
词类次数：动词（1）
原文字根：吞
字义溯源：不加思索的说*，冒失说，完全不经考虑的说话
出现次数：总共（1）；箴（1）
译字汇编：
1）冒失说（1）箴20:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有这个字词的主题研究 2 项
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
数据源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0