יָלַע
yâlaʻ · H3216 · 希伯來文 · 出現 1 次
字義
-
大口地喝下
確切含義不明；很可能：行為，人吞下大量液體
此詞未見於標準校勘本所標記的舊約經文中。
用法 分為 1 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
誰或什麼做這動作主詞
1 處，分為 1 組
- 未明說：他們 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 2 個字
- אָכַל ʼâkal · H398 · 吃、使（某人）吃、給（某人）吃
- 兩個詞彙確實都指「攝取」範疇內的吞食／吃的行動。יָלַע (yâlaʻ, H3216) 是罕見的動詞，意為「吞食」，אָכַל (ʼâkal, H398) 則是表示吃／吞食／吞滅的標準高頻動詞。
- לָחַם lâcham · H3898 · 吃、吃一頓飯
- יָלַע (yâlaʻ, H3216)是非常罕見的詞（出現 1 次），在吃的意義上標為「吞食」，而 לָחַם (lâcham, H3898)主要以「爭戰／戰爭」為人所知，但確實包含「吞食／吃」之義。
語意範疇 2 項
- 說話/言語002004001009008
- 此詞在帶標註的校勘本的經文中沒有標註的出現；其意義取自該詞自己的釋義和標準的詞典學詞源，而不是取自它自己所見證的引文。這一範疇反映的是從此詞根所列的同源詞族所得出的聯繫，而不是此詞本身所見證的內容。
- 攝入/食用002001001025
- יָלַע 的意思是吞下或吞吃，如萬國被告知將「常常地喝」耶和華審判之杯，「且喝且咽」（俄巴底亞書 1:16）。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） לָעַע 原文音譯：yâlaʻ yaw-lah’ 詞類次數：動詞（1） 原文字根：吞 字義溯源：不加思索的說*，冒失說，完全不經考慮的說話 出現次數：總共（1）；箴（1）…
原文音譯：yâlaʻ yaw-lah’
詞類次數：動詞（1）
原文字根：吞
字義溯源：不加思索的說*，冒失說，完全不經考慮的說話
出現次數：總共（1）；箴（1）
譯字彙編：
1）冒失說（1）箴20:25
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 2 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0