eRhema 探索
字詞

יַלְדוּת

yaldûwth · H3208 · 希伯來文 · 出現 3 次

在搜尋中查看全部 3 處

字義

  1. 年輕、年少、幼年

    狀態，人還相對地年輕

    經文例子

    詩篇 110:3 當你掌權的日子（或譯：行軍的日子），你的民要以聖潔的妝飾為衣（或譯：以聖潔為妝飾），甘心犧牲自己；你的民多如清晨的甘露（或譯：你少年時光耀如清晨的甘露）。

    傳道書 11:9 少年人哪，你在幼年時當快樂。在幼年的日子，使你的心歡暢，行你心所願行的，看你眼所愛看的；卻要知道，為這一切的事，　神必審問你。

    傳道書 11:10 所以，你當從心中除掉愁煩，從肉體克去邪惡；因為一生的開端和幼年之時，都是虛空的。

用法 分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞 與它相關的字詞

誰的、什麼的所有格

2 處，分為 1 組

它被說成是什麼述語

1 處，分為 1 組

在介系詞之後介系詞片語

1 處，分為 1 組

在「…的它」片語中作所有格

1 處，分為 1 組

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近義詞 4 個字
בְּחֻרוֹת bᵉchurôwth · H979 · 青春、年輕時
兩個詞彙都指青年／年少的時期或狀態。
עָלוּם ʻâlûwm · H5934 · 年輕
יַלְדוּת（童年、青年）與 עָלוּם（青年）都指同一人生階段，在描述早年生活時可合理地互相替代。
צְעִירָה tsᵉʻîyrâh · H6812 · 小的、年幼的、年輕
兩個詞彙都指青年或童年的人生階段，描述重疊的時間與發展概念。
שַׁחֲרוּת shachărûwth · H7839 · 黑髮、青年
兩詞都表示青年或童年的人生階段，是表示同一概念的兩個不同希伯來文詞。
另一約中的對應字詞 1 個字
νεότης neótēs · G3503 · 年輕、少年、年紀小
希臘文 νεότης 指年輕這一抽象的品質或狀態，在指稱少年或童年的人生階段上，直接對應希伯來文 יַלְדוּת。
語意範疇 1 項
年輕002001001073
יַלְדוּת 指作為人生階段的童年或幼年，如傳道書所觀察「一生的開端和幼年之時，都是虛空的」（傳道書 11:10）。
詞族 9 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָלַד yâlad · H3205 · 生育、生產、生、做父親 · 496×יֶלֶד yeled · H3206 · 小孩、孩子、孩童、兒女 · 89×תּוֹלְדָה tôwlᵉdâh · H8435 · 出生順序、世系、家譜 · 39×מוֹלֶדֶת môwledeth · H4138 · 出生、家庭圈子 · 22×יָלִיד yâlîyd · H3211 · 後代、……族、……人、生在家中的（奴隸） · 13×יִלּוֹד yillôwd · H3209 · 出生的 · 5×יַלְדָּה yaldâh · H3207 · 少女、女孩 · 3×יַלְדוּתyaldûwth · H3208וָלָד vâlâd · H2056 · 孩子 · 1×
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יַלְדוּת 原文音譯：yaldûwth yal-dooth’ 詞類次數：名詞（3） 原文字根：產生 字義溯源：童年，幼年期，少年人；這字是（יֶלֶד (yeled,…
יַלְדוּת
原文音譯：yaldûwth yal-dooth’
詞類次數：名詞（3）
原文字根：產生
字義溯源：童年，幼年期，少年人；這字是（יֶלֶד (yeled, H3206)=孩子，少年）的簡縮，而יֶלֶד (yeled, H3206)又出自（יָלַד (yâlad, H3205)（יָלַד / לֵדָה）*=生，生產，收生婆）
出現次數：總共（3）；詩（1）；傳（2）
譯字彙編：
1）（那）童年（1）傳11:10；
2）你幼年時（1）傳11:9；
3）你的少年人（1）詩110:3

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有這個字詞的主題研究 1 項
年輕3 處

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919