단어
יָלַד
yâlad · H3205 · 히브리어 · 496회 나옴
뜻
-
낳다
사람 가운데 여자나 동물의 암컷이 잉태, 임신, 해산의 과정을 거쳐 자식을 낳는 과정. 때로 고통스러운 수고와 근심을 동반함
-
아버지가 되다, 낳다
사람 가운데 남자나 동물의 수컷이 자식을 보는 과정
-
조산하다, 아이를 받다
사람이 해산하는 여자를 돕는 행위
용례출애굽기 1:16 가로되 너희는 히브리 여인을 위하여 조산할 때에 살펴서 남자여든 죽이고 여자여든 그는 살게 두라
-
낳게 하다
문자적으로는 낳게 하다. 따라서 사물이 생겨나게 하는 사역적 과정
-
일어나게 하다
어떤 일이 일어나게 하는 사역적 과정
-
스스로 등록하다
사람이 자기의 출생과 계통을 기록하는 행위
용례민수기 1:18 이월 일일에 온 회중을 모으니 그들이 각기 가족과 종족을 따라 이십 세 이상으로 그 명수를 의지하여 자기 계통을 말하매
-
아이
삶의 시작에 있는 사람
-
산파
해산하는 여자를 돕는 사람
쓰임 13가지 쓰임
모든 용례를 문법적으로 연결된 단어에 따라 묶었습니다.
찾는 단어 그와 관련된 단어
누가 또는 무엇이 하는가주어
452회, 155개 묶음
- 밝히지 않음: 그, 그녀 또는 그것 134
- נּוּ그가 18
- 밝히지 않음: 너 (한 사람) 16
- 밝히지 않음: 그들 16
- בֵּן아들 15
- 밝히지 않음: 나 12
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 133개 묶음 (169) 169
대상, 또는 말한 내용목적어
312회, 208개 묶음
- בֵּן아들 87
- בַּת딸 29
- ךָּ너를 5
- וֹ그를 5
- עֵבֵר에벨 4
- עֲזַרְיָה아사랴 4
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 192개 묶음 (251) 251
전치사와 함께전치사구
131회, 67개 묶음
- ל~을 위하여+ וֹ그를 38
- ל~을 위하여+ יַעֲקֹב야곱 12
- ב~에+ אֶרֶץ땅 6
- ל~을 위하여+ ךָּ너를 5
- ב~에+ חֶבְרוֹן헤브론 4
- ל~을 위하여+ דָּוִד다윗 4
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 55개 묶음 (65) 65
부사와 함께부사
18회, 6개 묶음
- לֹא아니 11
- שָׁם거기 3
- עוֹד아직, 다시 2
- אָז그 때에 1
- אַחַר뒤에, 후에 1
- אֲבָל그러나 1
누구의, 무엇의속격·소유
11회, 6개 묶음
- אִשָּׁה여자, 아내 3
- וֹ그를 3
- הָ그녀를 2
- שֶׁבַע일곱 1
- ךָּ너를 1
- כֶם너희를 1
그것을 꾸미는 말형용사, 지시사, 분사
2회, 2개 묶음
- שֵׁם이름 2
- הָיָה~이다, 되다 1
나란히 쓰인 이름동격
12회, 9개 묶음
- אָב아버지 3
- אֵם어머니 3
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 7개 묶음 (9) 9
그것이 하는 일주어로
15회, 12개 묶음
- 기타 단어 · 한두 번 나오는 12개 묶음 (15) 15
그것에 행해지는 일목적어로
10회, 6개 묶음
- אָמַר말하다 3
- יָדַע알다 2
- נָתַן주다 2
- יָצָא나가다 1
- סָפַר세다, 고하다 1
- רָאָה보다 1
그것이 무엇이라고 하는가술어
2회, 2개 묶음
- תּוּגָה슬픔 1
- הֶם그들을 1
무엇이 그것이라고 하는가술어로
2회, 2개 묶음
- אֲנִי나 1
- עֵת때 1
전치사 뒤에서전치사구
47회, 5개 묶음
- אַחַר뒤에, 후에 17
- כ~와 같이 17
- ל~을 위하여 14
- מִן~로부터 4
- ב~에 4
“…의 그것” 구에서속격으로
5회, 5개 묶음
- חֶבֶל줄 1
- צִיר사자, 진통 1
- אִשָּׁה여자, 아내 1
- שֵׁם이름 1
- תּוֹרָה율법 1
“바울과 바나바가 말하되”처럼 두 단어가 한 역할을 함께 맡으면 그 구절은 두 묶음에 모두 나오므로, 합계가 용례 수보다 많을 수 있습니다.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
의미 영역 6개 항목
- 출생002002002003
- 있음, 생겨남002002002005
- 일어남, 생김002002003003
- 기록002001001072
- 사람001001003
- 직업001001003009
단어 가족 단어 9개
같은 어근에서 나온 단어들입니다. 형태는 같아도 뜻이 늘 같지는 않습니다.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3205. yalad יָלַד497 verb bear, bring forth, beget (Late Hebrew id.; Aramaic יְלֵיד…
H3205. yalad
יָלַד497 verb bear, bring forth, beget (Late Hebrew id.; Aramaic יְלֵיד יְלִיד,, ; Arabic bear, bring forth, so Ethiopic Assyrian alâdu, COTGloss) —
Qal Perfect יָלַד Gen 4:18 (3 t. in verse) + 16 t.; יָלָ֑ד Jer 17:11; וְיָלַד consecutive Psa 7:15; suffix יְלָֽדְךָ Deu 32:18; Deu 32:2masculine singular suffix ילדתני Jer 2:27 Kt; Qr יְלִדְתָּנוּ (Köi. 410 Ges§ 70, 2. R. 4); 1 singular suffix יְלִדְתִּ֫יךָ Psa 2:7; יְלִדְתִּ֫יהוּ Num 11:12, etc.; Imperfect יֵלֶד(יֹוםׅ Pro 27:1; Pro 27:3feminine singular תֵּלֵד Gen 17:17 Gen 17:6t.; וַתֵּ֫לֶד Gen 4:1 61t.; 2 feminine singular תֵּלְדִי Gen 3:16; אֵלֵד Gen 18:13; וָאֵלֵד 1Ki 3:17; יֵלְדוּ Isa 65:23; Isa 65:3feminine plural תֵּלַדְנָה Jer 29:6; וַתֵּלַדְנָה Eze 23:4; וַתֵּלַדְןָ Gen 30:39, etc.; Infinitive absolute יָלֹד Job 15:35; construct לֵדָה Hos 9:11 Hos 9:3t.; לֶ֫דֶת Gen 4:2 Gen 4:10t.; לָלַת 1Sa 4:19 (Köi, 402, but probably text error Dr); suffix לִדְתִּי 1Ki 3:18, etc.; Participle active יֹלֵד Pro 17:21; Jer 30:6, etc.; feminine יוֺלֵדָה Hos 13:13 Hos 13:12t.; יֹלֶ֫דֶת Gen 17:19 Gen 17:4t.; יֹלַדְתְּ Gen 16:11 Gen 16:2t. (Köi. 404 f.; perhaps יֹלֶדֶת intended by Kt, compare Sta§ 213 b); suffix Pro 23:25; יוֺלַדְתּוֺ Pro 17:25; etc.; plural יֹלְדוֺת Jer 16:3; Passive participle יָלוּד 1Ki 3:26-27, construct יְלוּד Job 14:1-2t.; plural יְלוּדִים 1Ch 14:4; —
1 bear, bring froth:
a. (a mother a child,) so commonly, approximately 208 t.; followed by accusative Gen 3:16; Gen 4:1 & constantly; accusative omitted Gen 6:2 etc. = be delivered of a child, 1Ki 3:17-18, 2Ki 19:3 = Isa 37:3 (in proverb with negative, i.e. human power exhausted); of animals Gen 30:39; Gen 31:8 (twice in verse); Jer 14:5; Jer 17:11 (bird laying eggs, or hatching out young), Eze 31:6; Job 39:1-2, but also of whole process of labour (compare חול) בְּלִדְתָּהּ וַתְּקַשׁ Gen 35:16 compare Gen 35:17, Gen 38:27-28, compare 1Sa 14:19; Jer 31:18; Mic 5:2 (of a man, as preposterous, Jer 30:6, compare Moses as mother of Israel Num 11:12).
b. hence in simile of distress Mic 4:9-10, Isa 13:8; Isa 21:3; Isa 42:14; Jer 6:24; Jer 13:21; Jer 22:23; Jer 30:6; Jer 49:24; Jer 50:43; Psa 48:7, compare Hos 13:13; עלבֿרכים ילד (StaZAW 1886, 143 ff.) Gen 30:3; Gen 50:23 (compare Job 3:12).
c. figurative of wicked שָׁ֑קֶר וְיָלַד עָמָל וְהָרָה Psa 7:15 compare Job 15:35 also Isa 33:11; of Israelites, bringing froth wind (of vain efforts for deliverance) Isa 26:18; יְלָדוֺ מִי שָׁמַיִם כְּפֹר Job 38:29; of Tyre as mother of her inhabitants Isa 23:4 of Jerusalem Isa 51:18; Isa 54:1; Isa 66:7-8, Eze 16:20; Israel bearing disloyal children Hos 5:7; Jerusalem and Samaria, as Oholibah and Oholah Eze 23:37; of Babylon Jer 50:12; of a day, as producing events יוֺם יֵּ֫לֶד מַה לֹאתֵֿדַע Pro 27:1; perhaps of God (figurative of rock צוּר), as mother of Israel bringing forth with labour Deu 32:18 yet see
2 less often beget:
a. literal, approximately 22 t., always with accusative; in Hexateuch a mark of J; Gen 4:18 (3 t. in verse); Gen 10:8, Gen 10:13, Gen 10:15, Gen 10:24 (twice in verse); Gen 10:26 = 1Ch 1:10-11, 1Ch 1:13, 1Ch 1:18 (twice in verse); 1Ch 1:20, Gen 22:23; Gen 25:3 (Deu 32:18 & Num 11:12 E are dubious; P uses Hiph`il), elsewhere Pro 17:21; Pro 23:23-24, Dan 11:6.
b. beget, figurative Psa 2:7 of ׳יs formally installing king into theocratic rights.
3 Zec 13:3 (twice in verse), of both parents (literally); Passive participle 3t. = child 1Ki 3:26-27, where mother is named, 1Ch 14:4 where father named.
Niph`al Perfect נוֺלַד 1Ch 2:3 1Ch 2:6t. + הנּוֺלַדֿ Gen 21:3 according to points, but read Participle (see Di); נוּ֯לְּדוּ Gen 3:5; Gen 20:8 (compare Ol§ 70, 2, R. 5); Imperfect יִוָּלֵד Gen 17:17 Gen 17:4t.; יִוָּ֑לֶד Isa 66:8; וַיִּוָּלֵד Gen 4:18 Gen 4:2t., etc.; Infinitive הִוָּ֑לֶד Gen 21:5; הִוָָּֽלְדוֺ Ecc 7:1; הִוָּלְדָהּ Hos 2:5; Participle נוֺלָד 1Ki 13:2-3t. (Gen 21:3 see above); נוֺלָדִים Gen 48:5; 1Ch 7:21; — be born: of human beings, followed by לְ (born to such and such a man), Gen 4:18; Gen 10:1; Gen 17:17; Gen 21:3, Gen 21:5; Gen 46:20; Gen 48:5; Num 26:60; Deu 23:9; 2Sa 3:2 (Qr), 2Sa 5:13; 2Sa 14:27; 1Ch 2:3, 1Ch 2:9; 1Ch 3:1, 1Ch 3:4, 1Ch 3:5; 1Ch 20:6, 1Ch 20:8; 1Ch 22:9; 1Ch 26:6; Job 1:2 compare 1Ki 13:2; without לְ, Job 3:3; Job 38:21; Psa 78:6; 1Ch 7:21; Ecc 7:1 (הִוָָּֽלְדוֺ׃ מִיּוֺם הַמָּוֶת וְיוֺם טוֺב מִשֶּׁמֶן שֵׁם טוֺב); metaphor of Israel (under figure of unfaithful wife) Hos 2:5; of nation, גּוֺי, Isa 66:8; people, עַם, Psalm 22:32; of animals Lev 22:27; Deu 15:19; Participle מֵהֶם וְהַנּוֺלָד כָּלנָֿשִׁים Ezr 10:3; with predicate or appositive on which emphasis rests, ׳נ רָ֑שׁ Ecc 4:14 he was born poor; יִוָּלֵד לְצָרָה וְאָח הָרֵ֑ע אֹהֵב Pro 17:17; יִוָּלֵד אדם פרא עַיִר Job 11:12; Job 15:7.
Pi`el Infinitive יַלֶּדְכֶן Exo 1:16 Participle absolute מְיַלֶּדֶת Gen 35:17 Gen 35:2t.; plural absolute מְיִלְּדוֺת Exo 1:15 Exo 1:5t. in Exodus 1; — cause (or help) to bring forth, namely, assist or tend as midwife Exo 1:16 followed by accusative; elsewhere only Participle feminine as substantive = midwife; Gen 35:17 (E), Gen 38:28 (J), Exo 1:15, Exo 1:17, Exo 1:18, Exo 1:19 (twice in verse); Exo 1:20-21, (E).
Pu`al Perfect יֻלַּד Gen 4:26 Gen 4:13t.; יוּלַּד Jdg 18:29; יֻלָּד֨ Gen 41:50; יוּלָּ֑ד Job 5:7; יֻלְּדוּ Gen 6:1 Gen 6:4t. + 2Sa 3:2 Kt (Qr וַיִּוָָּֽלְדוּ); יֻלָּ֑דוּ Psa 90:2, etc.; Participle (? compare Köi. 433; Ges§ 52, 2, R. 6) הַיוּלָּד Jdg 13:8 (Böii. p. 244 passive Qal); i. q. Niph`al be born, followed by לְ of father Gen 4:26; Gen 6:1; Gen 10:21, Gen 10:25; Gen 24:15 (all J), Gen 41:50 (E), Gen 35:26; Gen 36:5; Gen 46:22, Gen 46:27 (all P), Jdg 18:29; 2Sa 3:2, 2Sa 3:5; 2Sa 21:20, 2Sa 21:22; 1Ch 1:19; Jer 20:15; followed by לְ before grandmother's name Rth 4:17 compare לָ֫נוּ Isa 9:5; followed by לְ of purpose, destiny, יוּלָּד֑ לעמל אדם Job 5:7; יוֺסֵף עַלבִּֿרְכֵי יֻלְּדוּ Gen 50:23 (E; יו ׳בִּימֵי ⅏, cit. Di) denoting recognition of children as his; no preposition Jer 20:14; Jer 22:26, compare Jdg 13:8 (see above); figurative of foreigners incorporated in spiritual Zion Psa 87:4; Psa 87:5; Psa 87:6; of production of mountains Psa 90:2.
Hiph`il Perfect הוֺלִיד Gen 11:27 +; הוֺלִד Num 26:58; הֹלִיד 1Ch 2:36 +; suffix וְהוֺלִידָהּ consecutive Isa 55:10; הוֺלַדְ֫תָּ Gen 48:6, etc.; Imperfect יוֺלִיד Gen 17:20; Ecc 6:3; וַיּ֫וֺלֶד Gen 5:3 +; 2 masculine singular תּוֺלִיד Deu 4:25 Deu 4:4t.; אוֺלִיד Isa 66:9; Imperative הוֺלִי֫דוּ Jer 29:6; Infinitive absolute הוֺלֵיד Isa 59:4; construct suffix הוֺלִידוֺ Gen 5:4 Gen 5:16t.; Participle מוֺלִיד Isa 66:9; מוֺלִדִים Jer 16:3; —
1 beget (a father a child) Gen 5:3-4, (twice in verse) + 56 t. in Genesis; Lev 25:45; Num 26:29, Num 26:58 (all these P, see below
Qal) + Deu 4:25; Deu 28:41 (see Di), 1Ch 2:10 (twice in verse); 1Ch 2:11 (twice in verse) + 84 t. Chronicles; Rth 4:18 Rth 4:8t., Jdg 11:1; 2Ki 20:18 = Isa 39:7; Jer 29:6; Eze 18:10, Eze 18:14; Eze 47:22; Ecc 5:13; Ecc 6:3, compare Isa 45:10; also Jer 16:3 אוֺתָם הַמּוֺלִדִים אֲבוֺתָם, compare frequently Assyr. abu banu§a, e.g. VR Jer 1:8; figurative of producing dewdrops Job 38:28; of causing the earth to bear grain Isa 55:10, causing Zion to bring forth Isa 66:9.
2 bear, only figurative Isa 59:4 (|| הָרוֺ), of wicked, bringing forth iniquity (this favoured by context others, beget).
Hoph`al Infinitive חֻלֶּ֫דֶת Gen 40:20; Eze 16:5; הוּלֶּ֫דֶת Eze 16:4 (Co as foregoing); only ה ׳יוֺם אֶתֿ Gen 40:20; Eze 16:4-5, day of one's being born = birthday.
Hithpa`el Imperfect וַיִּתְיִלְּדוּ Num 1:18 denominative from תולדת declared their pedigree (see Di).
יָלַד497 verb bear, bring forth, beget (Late Hebrew id.; Aramaic יְלֵיד יְלִיד,, ; Arabic bear, bring forth, so Ethiopic Assyrian alâdu, COTGloss) —
Qal Perfect יָלַד Gen 4:18 (3 t. in verse) + 16 t.; יָלָ֑ד Jer 17:11; וְיָלַד consecutive Psa 7:15; suffix יְלָֽדְךָ Deu 32:18; Deu 32:2masculine singular suffix ילדתני Jer 2:27 Kt; Qr יְלִדְתָּנוּ (Köi. 410 Ges§ 70, 2. R. 4); 1 singular suffix יְלִדְתִּ֫יךָ Psa 2:7; יְלִדְתִּ֫יהוּ Num 11:12, etc.; Imperfect יֵלֶד(יֹוםׅ Pro 27:1; Pro 27:3feminine singular תֵּלֵד Gen 17:17 Gen 17:6t.; וַתֵּ֫לֶד Gen 4:1 61t.; 2 feminine singular תֵּלְדִי Gen 3:16; אֵלֵד Gen 18:13; וָאֵלֵד 1Ki 3:17; יֵלְדוּ Isa 65:23; Isa 65:3feminine plural תֵּלַדְנָה Jer 29:6; וַתֵּלַדְנָה Eze 23:4; וַתֵּלַדְןָ Gen 30:39, etc.; Infinitive absolute יָלֹד Job 15:35; construct לֵדָה Hos 9:11 Hos 9:3t.; לֶ֫דֶת Gen 4:2 Gen 4:10t.; לָלַת 1Sa 4:19 (Köi, 402, but probably text error Dr); suffix לִדְתִּי 1Ki 3:18, etc.; Participle active יֹלֵד Pro 17:21; Jer 30:6, etc.; feminine יוֺלֵדָה Hos 13:13 Hos 13:12t.; יֹלֶ֫דֶת Gen 17:19 Gen 17:4t.; יֹלַדְתְּ Gen 16:11 Gen 16:2t. (Köi. 404 f.; perhaps יֹלֶדֶת intended by Kt, compare Sta§ 213 b); suffix Pro 23:25; יוֺלַדְתּוֺ Pro 17:25; etc.; plural יֹלְדוֺת Jer 16:3; Passive participle יָלוּד 1Ki 3:26-27, construct יְלוּד Job 14:1-2t.; plural יְלוּדִים 1Ch 14:4; —
1 bear, bring froth:
a. (a mother a child,) so commonly, approximately 208 t.; followed by accusative Gen 3:16; Gen 4:1 & constantly; accusative omitted Gen 6:2 etc. = be delivered of a child, 1Ki 3:17-18, 2Ki 19:3 = Isa 37:3 (in proverb with negative, i.e. human power exhausted); of animals Gen 30:39; Gen 31:8 (twice in verse); Jer 14:5; Jer 17:11 (bird laying eggs, or hatching out young), Eze 31:6; Job 39:1-2, but also of whole process of labour (compare חול) בְּלִדְתָּהּ וַתְּקַשׁ Gen 35:16 compare Gen 35:17, Gen 38:27-28, compare 1Sa 14:19; Jer 31:18; Mic 5:2 (of a man, as preposterous, Jer 30:6, compare Moses as mother of Israel Num 11:12).
b. hence in simile of distress Mic 4:9-10, Isa 13:8; Isa 21:3; Isa 42:14; Jer 6:24; Jer 13:21; Jer 22:23; Jer 30:6; Jer 49:24; Jer 50:43; Psa 48:7, compare Hos 13:13; עלבֿרכים ילד (StaZAW 1886, 143 ff.) Gen 30:3; Gen 50:23 (compare Job 3:12).
c. figurative of wicked שָׁ֑קֶר וְיָלַד עָמָל וְהָרָה Psa 7:15 compare Job 15:35 also Isa 33:11; of Israelites, bringing froth wind (of vain efforts for deliverance) Isa 26:18; יְלָדוֺ מִי שָׁמַיִם כְּפֹר Job 38:29; of Tyre as mother of her inhabitants Isa 23:4 of Jerusalem Isa 51:18; Isa 54:1; Isa 66:7-8, Eze 16:20; Israel bearing disloyal children Hos 5:7; Jerusalem and Samaria, as Oholibah and Oholah Eze 23:37; of Babylon Jer 50:12; of a day, as producing events יוֺם יֵּ֫לֶד מַה לֹאתֵֿדַע Pro 27:1; perhaps of God (figurative of rock צוּר), as mother of Israel bringing forth with labour Deu 32:18 yet see
2 less often beget:
a. literal, approximately 22 t., always with accusative; in Hexateuch a mark of J; Gen 4:18 (3 t. in verse); Gen 10:8, Gen 10:13, Gen 10:15, Gen 10:24 (twice in verse); Gen 10:26 = 1Ch 1:10-11, 1Ch 1:13, 1Ch 1:18 (twice in verse); 1Ch 1:20, Gen 22:23; Gen 25:3 (Deu 32:18 & Num 11:12 E are dubious; P uses Hiph`il), elsewhere Pro 17:21; Pro 23:23-24, Dan 11:6.
b. beget, figurative Psa 2:7 of ׳יs formally installing king into theocratic rights.
3 Zec 13:3 (twice in verse), of both parents (literally); Passive participle 3t. = child 1Ki 3:26-27, where mother is named, 1Ch 14:4 where father named.
Niph`al Perfect נוֺלַד 1Ch 2:3 1Ch 2:6t. + הנּוֺלַדֿ Gen 21:3 according to points, but read Participle (see Di); נוּ֯לְּדוּ Gen 3:5; Gen 20:8 (compare Ol§ 70, 2, R. 5); Imperfect יִוָּלֵד Gen 17:17 Gen 17:4t.; יִוָּ֑לֶד Isa 66:8; וַיִּוָּלֵד Gen 4:18 Gen 4:2t., etc.; Infinitive הִוָּ֑לֶד Gen 21:5; הִוָָּֽלְדוֺ Ecc 7:1; הִוָּלְדָהּ Hos 2:5; Participle נוֺלָד 1Ki 13:2-3t. (Gen 21:3 see above); נוֺלָדִים Gen 48:5; 1Ch 7:21; — be born: of human beings, followed by לְ (born to such and such a man), Gen 4:18; Gen 10:1; Gen 17:17; Gen 21:3, Gen 21:5; Gen 46:20; Gen 48:5; Num 26:60; Deu 23:9; 2Sa 3:2 (Qr), 2Sa 5:13; 2Sa 14:27; 1Ch 2:3, 1Ch 2:9; 1Ch 3:1, 1Ch 3:4, 1Ch 3:5; 1Ch 20:6, 1Ch 20:8; 1Ch 22:9; 1Ch 26:6; Job 1:2 compare 1Ki 13:2; without לְ, Job 3:3; Job 38:21; Psa 78:6; 1Ch 7:21; Ecc 7:1 (הִוָָּֽלְדוֺ׃ מִיּוֺם הַמָּוֶת וְיוֺם טוֺב מִשֶּׁמֶן שֵׁם טוֺב); metaphor of Israel (under figure of unfaithful wife) Hos 2:5; of nation, גּוֺי, Isa 66:8; people, עַם, Psalm 22:32; of animals Lev 22:27; Deu 15:19; Participle מֵהֶם וְהַנּוֺלָד כָּלנָֿשִׁים Ezr 10:3; with predicate or appositive on which emphasis rests, ׳נ רָ֑שׁ Ecc 4:14 he was born poor; יִוָּלֵד לְצָרָה וְאָח הָרֵ֑ע אֹהֵב Pro 17:17; יִוָּלֵד אדם פרא עַיִר Job 11:12; Job 15:7.
Pi`el Infinitive יַלֶּדְכֶן Exo 1:16 Participle absolute מְיַלֶּדֶת Gen 35:17 Gen 35:2t.; plural absolute מְיִלְּדוֺת Exo 1:15 Exo 1:5t. in Exodus 1; — cause (or help) to bring forth, namely, assist or tend as midwife Exo 1:16 followed by accusative; elsewhere only Participle feminine as substantive = midwife; Gen 35:17 (E), Gen 38:28 (J), Exo 1:15, Exo 1:17, Exo 1:18, Exo 1:19 (twice in verse); Exo 1:20-21, (E).
Pu`al Perfect יֻלַּד Gen 4:26 Gen 4:13t.; יוּלַּד Jdg 18:29; יֻלָּד֨ Gen 41:50; יוּלָּ֑ד Job 5:7; יֻלְּדוּ Gen 6:1 Gen 6:4t. + 2Sa 3:2 Kt (Qr וַיִּוָָּֽלְדוּ); יֻלָּ֑דוּ Psa 90:2, etc.; Participle (? compare Köi. 433; Ges§ 52, 2, R. 6) הַיוּלָּד Jdg 13:8 (Böii. p. 244 passive Qal); i. q. Niph`al be born, followed by לְ of father Gen 4:26; Gen 6:1; Gen 10:21, Gen 10:25; Gen 24:15 (all J), Gen 41:50 (E), Gen 35:26; Gen 36:5; Gen 46:22, Gen 46:27 (all P), Jdg 18:29; 2Sa 3:2, 2Sa 3:5; 2Sa 21:20, 2Sa 21:22; 1Ch 1:19; Jer 20:15; followed by לְ before grandmother's name Rth 4:17 compare לָ֫נוּ Isa 9:5; followed by לְ of purpose, destiny, יוּלָּד֑ לעמל אדם Job 5:7; יוֺסֵף עַלבִּֿרְכֵי יֻלְּדוּ Gen 50:23 (E; יו ׳בִּימֵי ⅏, cit. Di) denoting recognition of children as his; no preposition Jer 20:14; Jer 22:26, compare Jdg 13:8 (see above); figurative of foreigners incorporated in spiritual Zion Psa 87:4; Psa 87:5; Psa 87:6; of production of mountains Psa 90:2.
Hiph`il Perfect הוֺלִיד Gen 11:27 +; הוֺלִד Num 26:58; הֹלִיד 1Ch 2:36 +; suffix וְהוֺלִידָהּ consecutive Isa 55:10; הוֺלַדְ֫תָּ Gen 48:6, etc.; Imperfect יוֺלִיד Gen 17:20; Ecc 6:3; וַיּ֫וֺלֶד Gen 5:3 +; 2 masculine singular תּוֺלִיד Deu 4:25 Deu 4:4t.; אוֺלִיד Isa 66:9; Imperative הוֺלִי֫דוּ Jer 29:6; Infinitive absolute הוֺלֵיד Isa 59:4; construct suffix הוֺלִידוֺ Gen 5:4 Gen 5:16t.; Participle מוֺלִיד Isa 66:9; מוֺלִדִים Jer 16:3; —
1 beget (a father a child) Gen 5:3-4, (twice in verse) + 56 t. in Genesis; Lev 25:45; Num 26:29, Num 26:58 (all these P, see below
Qal) + Deu 4:25; Deu 28:41 (see Di), 1Ch 2:10 (twice in verse); 1Ch 2:11 (twice in verse) + 84 t. Chronicles; Rth 4:18 Rth 4:8t., Jdg 11:1; 2Ki 20:18 = Isa 39:7; Jer 29:6; Eze 18:10, Eze 18:14; Eze 47:22; Ecc 5:13; Ecc 6:3, compare Isa 45:10; also Jer 16:3 אוֺתָם הַמּוֺלִדִים אֲבוֺתָם, compare frequently Assyr. abu banu§a, e.g. VR Jer 1:8; figurative of producing dewdrops Job 38:28; of causing the earth to bear grain Isa 55:10, causing Zion to bring forth Isa 66:9.
2 bear, only figurative Isa 59:4 (|| הָרוֺ), of wicked, bringing forth iniquity (this favoured by context others, beget).
Hoph`al Infinitive חֻלֶּ֫דֶת Gen 40:20; Eze 16:5; הוּלֶּ֫דֶת Eze 16:4 (Co as foregoing); only ה ׳יוֺם אֶתֿ Gen 40:20; Eze 16:4-5, day of one's being born = birthday.
Hithpa`el Imperfect וַיִּתְיִלְּדוּ Num 1:18 denominative from תולדת declared their pedigree (see Di).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
이 단어가 나오는 주제 연구 6개 항목
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
출처
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
성경전서 개역한글판 (대한성서공회, 1961)