字詞

יְהַב

yᵉhab · H3052 · 亞蘭文 · 出現 28 次

在搜尋中查看全部 28 處

字義

給

使役行為，人將物件的擁有權轉給別人

經文例子
以斯拉記 4:20 從前耶路撒冷也有大君王統管河西全地，人就給他們進貢，交課，納稅。
以斯拉記 6:4 用三層大石頭，一層新木頭，經費要出於王庫；
以斯拉記 6:8 我又降旨，吩咐你們向猶大人的長老為建造神的殿當怎樣行，就是從河西的款項中，急速撥取貢銀作他們的經費，免得耽誤工作。
字面意思：把（某人）交在（別人的）手中；因此：使役行為，人或神明使（其他）人處於掌管或統治他人的地位（交出；交在（別人的）手中）

經文例子
以斯拉記 5:12 只因我們列祖惹天上的神發怒，　神把他們交在迦勒底人巴比倫王尼布甲尼撒的手中，他就拆毀這殿，又將百姓擄到巴比倫。
但以理書 2:38 凡世人所住之地的走獸，並天空的飛鳥，他都交付你手，使你掌管這一切。你就是那金頭。
但以理書 7:11 那時我觀看，見那獸因小角說誇大話的聲音被殺，身體損壞，扔在火中焚燒。
交帳、負責

字面意思：給出報告；因此：狀態，人受其他人的權柄管轄

經文例子
但以理書 6:2 又在他們以上立總長三人（但以理在其中），使總督在他們三人面前回覆事務，免得王受虧損。
字面意思：交出（自己的）身體；因此：行為，人為某種緣故甘願被殺（交出（自己的）身體）

經文例子
但以理書 3:28 尼布甲尼撒說：沙得拉、米煞、亞伯尼歌的神是應當稱頌的！他差遣使者救護倚靠他的僕人，他們不遵王命，捨去己身，在他們神以外不肯事奉敬拜別神。
賜予幫助、給予援助、幫助

字面意思：給；因此：使役行為，人或神明使（其他）人得到某種品質、地位或支持

經文例子
但以理書 2:21 他改變時候、日期，廢王，立王，將智慧賜與智慧人，將知識賜與聰明人。
但以理書 2:23 我列祖的神啊，我感謝你，讚美你，因你將智慧才能賜給我，允准我們所求的，把王的事給我們指明。
但以理書 2:37 王啊，你是諸王之王。天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。
持有

字面意思：給；因此：使役行為，人把物件暫時交給其他人

經文例子
以斯拉記 5:14 神殿中的金、銀器皿，就是尼布甲尼撒從耶路撒冷的殿中掠去帶到巴比倫廟裡的，古列王從巴比倫廟裡取出來，交給派為省長的，名叫設巴薩，
以斯拉記 7:19 所交給你神殿中使用的器皿，你要交在耶路撒冷神面前。
放置

字面意思：給；因此：使役行為，人使其他人或物件被放在某個位置

經文例子
以斯拉記 5:16 於是這設巴薩來建立耶路撒冷神殿的根基。這殿從那時直到如今尚未造成。』

用法分為 4 種用法

每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。

所查的字詞與它相關的字詞

誰或什麼做這動作主詞

26 處，分為 14 組

未明說：他、她或它 7
שׇׁלְטָן統治權 3
未明說：他們 3
未明說（分詞） 3
其他字詞 · 10 組只出現一兩次（14） 14

動作的對象，或所說的話受詞

11 處，分為 15 組

其他字詞 · 15 組只出現一兩次（18） 18

與介系詞連用介系詞片語

24 處，分為 22 組

לto/for+ וֹhim 4
עַד直到+ עִדָּן時間 3
בin/on/with+ יַד手、權柄 3
לto/for+ הֶםthem 3
其他字詞 · 18 組只出現一兩次（20） 20

它所承受的動作作受詞

1 處，分為 1 組

הָוָא是 1

兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一約中的對應字詞 2 個字

δίδωμι dídōmi · G1325 · 給、給予、造成、產生: 希臘文 δίδωμι 在給予、交付與轉讓所有權的語義範圍內對應亞蘭文 יְהַב，兩個詞彙在各自的語言中都是主要的「給」動詞，應用廣泛，涵蓋字面上的轉移、比喻上的賜予與慣用語結構。
παραδίδωμι paradídōmi · G3860 · 交給、移交、交出、出賣: 希臘文 παραδίδωμι 強調交出或交付的行動（常帶有出賣或託付給他人看管的意味），而亞蘭文 יְהַב 涵蓋較廣的一般給予、交付或讓出的語義範圍，沒有 παραδίδωμι 所帶有的專指「交給另一方」的焦點。

詞族 4 個字

出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。

יָהַב yâhab · H3051 · 給予、給（某人）孩子 · 33×יְהַבyᵉhab · H3052הַבְהָב habhâb · H1890 · 供物、禮物 · 1×יְהָב yᵉhâb · H3053 · 重擔、憂慮、焦慮 · 1×

原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） יְהַב 原文音譯：yᵉhab jeh-hab’ 詞類次數：動詞（28）原文字根：允許…

יְהַב
原文音譯：yᵉhab jeh-hab’
詞類次數：動詞（28）
原文字根：允許
字義溯源：（迦勒底語）送交，交給，捨去，賞賜，賜給，提供，供給，給，得，歸，放，延長，交付予，扔，建立。這字與（יָהַב (yâhab, H3051)（הַב / יָהַב）*=給）相當
出現次數：總共（28）；拉（8）；但（20）
譯字彙編：
1）給（3）但5:17；但7:12；但7:22；
2）交付（2）拉6:4；拉6:8；
3）交給（2）拉5:14；拉7:19；
4）又得了（1）但7:4；
5）得了（1）但7:6；
6）提供（1）但6:2；
7）扔（1）但7:11；
8）他們必被交付（1）但7:25；
9）曾將⋯賜（1）但5:18；
10）你將⋯賜給（1）但2:23；
11）必賜給（1）但7:27；
12）歸（1）但5:28；
13）都給了（1）但7:14；
14）而給（1）但4:16；
15）將（1）但2:21；
16）供給（1）拉6:9；
17）建立（1）拉5:16；
18）交（1）拉5:12；
19）都賜給了（1）但2:37；
20）都交付（1）但2:38；
21）人就給（1）拉4:20；
22）捨去（1）但3:28；
23）賞賜（1）但2:48；
24）賜給（1）但5:19

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦編譯

資料來源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919