יָהַב
yâhab · H3051 · 希伯來文 · 出現 33 次
字義
-
給予
使役行為，人將物體的所有權轉移給別人
-
字面意思：給（某人）孩子；因此：使役行為，人使自己的配偶生育孩子（給（某人）孩子）
經文例子創世記 30:1 拉結見自己不給雅各生子，就嫉妒他姊姊，對雅各說：你給我孩子，不然我就死了。
-
給予幫助、提供援助、幫助
字面意思：給予；因此：使役行為，人或神明使（其他）人獲得某種品質、地位或支持
-
快點！嘿！
字面意思：給！因此：感嘆詞，鼓勵人們採取行動
-
保存
字面意思：給予；因此：使役行為，人暫時將物體轉移給其他人
經文例子路得記 3:15 又對路得說：打開你所披的外衣。他打開了，波阿斯就撮了六簸箕大麥，幫他扛在肩上，他便進城去了。
-
字面意思：給（某人一個配偶）；因此：使役行為，父母允許他們的孩子成為某人的配偶（給（某人一個配偶））
經文例子創世記 29:21 雅各對拉班說：日期已經滿了，求你把我的妻子給我，我好與他同房。
-
歸因於、承認
字面意思：給予（一種品質）；因此：行為，人公開承認神明的一種品質
經文例子申命記 32:3 我要宣告耶和華的名；你們要將大德歸與我們的 神。
歷代志上 16:28 民中的萬族啊，你們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華！
歷代志上 16:29 要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，拿供物來奉到他面前；當以聖潔的(的或作為)妝飾敬拜耶和華。
-
選擇、提供
字面意思：給予；因此：行為，人或神明在幾個選項中作出選擇，這些選項包括人、神明、動物、其他物體或事件
經文例子申命記 1:13 你們要按著各支派選舉有智慧、有見識、為眾人所認識的，我立他們為你們的首領。
約書亞記 18:4 你們每支派當選舉三個人，我要打發他們去，他們就要起身走遍那地，按著各支派應得的地業寫明（或作：畫圖），就回到我這裡來。
撒母耳記上 14:41 掃羅禱告耶和華─以色列的 神說：求你指示實情。於是掣籤掣出掃羅和約拿單來；百姓盡都無事。
-
放置
字面意思：給予；因此：使役行為，人導致其他人或物體被置於某個特定的位置
經文例子撒母耳記下 11:15 信內寫著說：要派烏利亞前進，到陣勢極險之處，你們便退後，使他被殺。
用法 分為 5 種用法
每一處出現，按照與它有語法關係的字詞分組。
所查的字詞 與它相關的字詞
誰或什麼做這動作主詞
33 處，分為 2 組
- 未明說：你們 18
- 未明說：你 15
動作的對象，或所說的話受詞
22 處，分為 16 組
- כָּבוֹד榮耀、尊榮 6
- עֹז能力、力量 3
- 其他字詞 · 14 組只出現一兩次（17） 17
與介系詞連用介系詞片語
20 處，分為 6 組
- לto/for+ יְהֹוָה耶和華 9
- לto/for+ כֶםyou 4
- לto/for+ נִיme 3
- לto/for+ נוּus 3
- לto/for+ שֵׁבֶט支派 2
- לto/for+ אֱלֹהִים神 1
與副詞連用副詞
1 處，分為 1 組
- הֲלֹם這裡 1
它所承受的動作作受詞
1 處，分為 1 組
- אָמַר說 1
兩個字詞共同擔任一個角色時（如「保羅和巴拿巴說」），該節會出現在兩組裡，所以一個段落的總數可能多於出現次數。
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
近義詞 1 個字
- לָקַח lâqach · H3947 · 取、接受、收養
- יָהַב (yâhab, H3051)較罕見（33 次），可兼指「給」與「取」；לָקַח (lâqach, H3947)則是常用而高頻的動詞（966 次），在廣泛的上下文中指「取、接受、拿」。
另一約中的對應字詞 2 個字
- δίδωμι dídōmi · G1325 · 給、給予、造成、產生
- 希臘文 δίδωμι (dídōmi, G1325)是七十士譯本中對應希伯來文 יָהַב (yâhab, H3051)的標準譯詞，兩者都指給予、賜予或授予的核心動作；希伯來文詞彙較廣的語義範圍（歸給、帶來、臨到、安放、取）反映了給予／授予動作在上下文中的延伸，而 δίδωμι 也透過希臘文詞義所注明的「應用極廣」而涵蓋這些延伸。
- φέρω phérō · G5342 · 攜帶、背負、帶上、帶
- 希臘文 φέρω（phérō，φέρω (phérō, G5342)）在希伯來文表達帶來／攜帶或呈獻某物的七十士譯本上下文中，是希伯來文 יָהַב（yāhab，יָהַב (yâhab, H3051)）的功能性翻譯對應詞，代表兩個動詞在各自語義範圍中共有的傳遞物件這一核心詞義。
語意範疇 11 項
- 未占有002003002018
- יָהַב 可描述讓出某物，使其轉入他人所有，見於士師記 1:15（「求你也給我水泉」，於是迦勒把上泉下泉賜給她）——確實有把東西送出去的意思。
- 出生002002002003
- 此動詞用於拉結的要求「你給我孩子」，把給予的行為與所渴望的生產結果相連（創世記 30:1）。
- 控制002003002007
- 此動詞意義上的給予也可指交出掌控權，見於創世記 47:16（「把你們的牲畜給我，我就為你們的牲畜給你們糧食」）——即把某物置於他人的權柄或處置之下。
- 死亡002001001018
- 在某些語境中，所描述的給予延伸為把人交付至死，見於撒母耳記下 11:15（「要派烏利亞前進，到陣勢極險之處」，「使他被殺」）——是與所交付之事相連的結果。
- 從事/參與002003003011
- 此動詞的命令式用法「來罷，讓我們……」，作為邀請共同從事某事業的呼召，如巴別的建造者彼此催促要一同行動（創世記 11:3-4、7）。
- 評估詞004005
- 此詞用於引出建議或勸勉，在固定的勸勉式習語「來罷！我們要……」中反覆可見（創世記 11:3、11:4、11:7）——是對某種行動的評價性呼籲，而不是實際轉交某物。
- 握住/抓牢002003001009
- 此動詞描述把東西遞過去，使對方可以拿住的行為，見於路得記 3:15（「打開你所披的外衣」）——即給予者與接受者之間轉交的過渡時刻。
- 結交002003002002
- 給予可建立或確認關係，如雅各要求拉班把他的妻子給他，使婚姻關係正式成立（創世記 29:21）。
- 知道/認識002004002007
- 在習語用法中，此動詞涉及歸給認可或承認一件事實，見於申命記 32:3 和歷代志上 16:28（「將大德歸與」我們的神）——類似於宣告或承認某事為真。
- 斷絕交往002003002009
- 此條目本身並無獨立的「脫離」意義；יָהַב 每一處真正標註的出現都是描述給予、賜予或提議某事，而不是把人或物從自己的看管或同伴中釋放出去。這一範疇是與相關意義共用的。
- 空間002002001017
- 此動詞可描述把某物安放在某處，見於撒母耳記下 11:15（「要派烏利亞前進，到陣勢極險之處」）——是伴隨指示或交付行為的空間安置。
詞族 4 個字
出自同一字根的字詞。它們字形相關，意思卻不一定相同。
原文字義（新舊約聖經原文編號逐字中譯） הַב / יָהַב 原文音譯：yâhab yaw-hab’ 詞類次數：動詞（34） 原文字根：允許；相當於δίδωμι (dídōmi, G1325)（διδῶ /…
原文音譯：yâhab yaw-hab’
詞類次數：動詞（34）
原文字根：允許；相當於δίδωμι (dídōmi, G1325)（διδῶ / δίδωμι）
字義溯源：給，放置，意即：來*，歸於，歸，帶，進行，交給，去，派，取，求，選出，選派，提供，
出現次數：總共（33）；創（8）；出（1）；申（2）；書（1）；士（1）；得（1）；撒上（1）；撒下（2）；代上（3）；伯（1）；詩（8）；箴（2）；何（1）；亞（1）
譯字彙編：
1）歸（4）代上16:28；詩29:1；詩96:7；詩96:8；
2）來吧（3）創11:3；創11:4；出1:10；
3）要歸（3）代上16:28；代上16:29；詩96:7；
4）來吧!（2）創38:16；得3:15；
5）求你（2）詩60:11；詩108:12；
6）給呀!（2）箴30:15；箴30:15；
7）你們給（1）伯6:22；
8）當歸（1）詩29:1；
9）最（1）何4:18；
10）當將⋯歸（1）詩29:2；
11）你們要⋯歸給（1）申32:3；
12）就給（1）亞11:12；
13）要派（1）撒下11:15；
14）請給（1）創47:15；
15）你給（1）創30:1；
16）給我吧（1）創29:21；
17）去吧（1）創11:7；
18）當交出來（1）創47:16；
19）去選出（1）申1:13；
20）求你指示（1）撒上14:41；
21）當提供（1）士20:7；
22）當選派（1）書18:4；
23）出個（1）撒下16:20
新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯
含有這個字詞的主題研究 10 項
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
資料來源
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
和合本 (Chinese Union Version), 1919