יָגַע
yâgaʻ · H3021 · Ibrani · 26 kemunculan
Arti
-
menjadi lelah, melelahkan diri, bekerja keras, bersusah-susah
Tindakan manusia melakukan kegiatan berat yang membutuhkan banyak tenaga dan akhirnya mengakibatkan kelelahan
ContohYosua 24:13 Demikianlah Kuberikan kepadamu negeri yang kamu peroleh tanpa bersusah-susah dan kota-kota yang tidak kamu dirikan, tetapi kamulah yang diam di dalamnya; juga kebun-kebun anggur dan kebun-kebun zaitun yang tidak kamu tanami, kamulah yang makan hasilnya.
Yosua 7:3 Kemudian kembalilah mereka kepada Yosua dan berkata kepadanya: "Tidak usah seluruh bangsa itu pergi, biarlah hanya kira-kira dua atau tiga ribu orang pergi untuk menggempur Ai itu; janganlah kaususahkan seluruh bangsa itu dengan berjalan ke sana, sebab orang-orang di sana sedikit saja."
2 Samuel 23:10 Tetapi ia bangkit dan membunuh demikian banyak orang Filistin sampai tangannya lesu dan tinggal melekat pada pedangnya. TUHAN memberikan pada hari itu kemenangan yang besar. Rakyat datang kembali mengikuti dia, hanya untuk merampas.
Pemakaian Dalam 7 peran
Setiap kemunculan, dikelompokkan menurut kata yang berhubungan dengannya secara tata bahasa.
kata yang dipelajari kata yang berkaitan dengannya
Siapa atau apa yang melakukannyaSubjek
26 kemunculan dalam 9 kelompok
- Tidak disebut: engkau (satu orang) 9
- Tidak disebut: aku 6
- Tidak disebut: mereka 3
- Kata lain · 6 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (8) 8
Sasarannya, atau apa yang dikatakanObjek
5 kemunculan dalam 5 kelompok
- יְהֹוָהTUHAN 1
- עַםbangsa 1
- נִיaku 1
- ךָּengkau 1
- וֹdia 1
Dengan kata depanFrasa preposisi
17 kemunculan dalam 14 kelompok
- Kata lain · 14 kelompok yang muncul sekali atau dua kali (17) 17
Dengan kata keteranganAdverbia
7 kemunculan dalam 3 kelompok
- לֹאtidak 5
- אַלjangan 2
- שָׁםdi sana 1
Disebut berdampinganAposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- סָחַרsaudagar, berdagang 1
Apa yang dilakukannyaSebagai subjek
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- הָיָהmenjadi, ada 1
Sesudah kata depanFrasa preposisi
1 kemunculan dalam 1 kelompok
- בdi antara 1
Bila dua kata berbagi satu peran, seperti “Paulus dan Barnabas berkata”, ayatnya muncul di bawah masing-masing kata, jadi jumlah dalam satu bagian bisa melebihi banyaknya kemunculan.
MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Ranah makna 1 entri
- Lemah002001001069
Keluarga kata 6 kata
Kata-kata yang dibentuk dari akar yang sama. Bentuknya berkaitan, tetapi artinya tidak selalu sama.
Brown-Driver-Briggs Hebrew Lexicon H3021. yaga or yagea יָגַע יָגֵעַ verb toil, grow or be weary (Late Hebrew id.; Assyrian…
or yagea יָגַע יָגֵעַ verb toil, grow or be weary (Late Hebrew id.; Assyrian êgû, grow weary DlPr 140; Arabic have pain, suffer) —
Qal Perfect יָגְָֽעָה 2Sa 23:10; יָגַעְתָּ Jos 24:13; Isa 43:22 יָ֫גַעַתְּ Isa 47:12 Isa 47:2t.; יָנָ֑עַתְּ Isa 47:15; יָגַ֫עְתִּי Psa 6:7 Psa 6:3t יָגַ֫עְנוּ Lam 5:5;Imperfect יִינָ֑ע Isa 40:28; Isa 40:2masculine singular תִּיגַע Pro 23:4; אִיגָ֑ע Job 9:29; יִיגְעוּ Hab 2:13; יִגְָֽעוּ Jer 51:58; Isa 65:23; יִיגָ֑עוּ Isa 40:31; יִגָ֑עוּ Isa 40:30: —
1 toil, labour for (בְּ), Jos 24:13 (D), Isa 62:8; followed by accusative (אשׁר) Isa 47:15; followed by בְּ instrumental Isa 47:12; absolute Isa 49:4 (לְרִיק, || כִלֵּיתִי כֹּחִי וְהֶבֶל), compare Isa 65:23; Jer 51:58 (|| יעף), Hab 2:13 (|| ), Lam 5:5 (|| לֹאהֿוּנַּתלָֿ֑נוּ), Job 9:29 followed by below Pro 23:4
2 grow or be weary, from toil, exertion, endurance, 2Sa 23:10 (omitted by accident in || 1Ch 11:13 see Dr); weary of, followed by בְּ, Psa 6:7; Psa 69:4; Isa 43:22; Isa 57:10; Jer 45:3; absolute Isa 40:28, Isa 40:30, Isa 40:31 (in all || יעף).
Pi`el Imperfect3feminine singular suffix 3 masculine singular תְּיַגְּעֶנּוּ Ecc 10:15 weary, make weary, subject הכסילים עֲמַל; 2 masculine singular תְּיַגַּע cause to go toilsomely Jos 7:3, followed byaccusative
Hiph`il Perfect2masculine singular suffix הוֺגַעְתַּנִי Isa 43:24; הוֺגַעְתִּיךָ Isa 43:23; plural הוֺגַעְתֶּם Mal 2:17; הוֺגָ֑עְנוּ Mal 2:17; — make to toil (always with בְּ instrumental), with accusative of person make to toil, weary Isa 43:23 (|| העביד), object ׳י Isa 43:24 (weary, figurative), and so Mal 2:17 (twice in verse).
Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), public domain
Studi topikal dengan kata ini 1 entri
Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.
Sumber
eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0
Alkitab Terjemahan Baru © Lembaga Alkitab Indonesia, 1974. Used by permission.