eRhema 探索
字词

טָמֵא

ṭâmêʼ · H2930 · 希伯来文 · 出现 162 次

在搜索中查看全部 162 处

字义

  1. 变得不洁净

    过程，人或物体被玷污，由于接触传染性疾病或环境、进行律法不允许的活动，或接触被玷污的东西，通常导致这些不洁净的人或物无法参与、或用来进行社会和宗教活动，直到通过规定的仪式和程序来改变这种状态

    经文例子

    利未记 5:3 或是他摸了別人的污穢，無論是染了甚麼污穢，他卻不知道，一知道了就有了罪。

    利未记 11:24 這些都能使你們不潔淨。凡摸了死的，必不潔淨到晚上。

    利未记 11:25 凡拿了死的，必不潔淨到晚上，並要洗衣服。

  2. 玷污自己、沾污自己

    行为，人使自己被玷污，由于进行律法不允许的活动，或接触被玷污的东西，通常导致他们无法参加社会和宗教活动，直到通过规定的仪式和程序来改变这种状态

    经文例子

    利未记 11:24 這些都能使你們不潔淨。凡摸了死的，必不潔淨到晚上。

    利未记 11:43 你們不可因甚麼爬物使自己成為可憎的，也不可因這些使自己不潔淨，以致染了污穢。

    利未记 11:44 我是耶和華─你們的　神；所以你們要成為聖潔，因為我是聖潔的。你們也不可在地上的爬物污穢自己。

  3. 玷污、沾污

    使役行为，人使别人被玷污，由于进行律法不允许的活动，通常导致他们无法参加社会和宗教活动，直到通过规定的仪式和程序来改变这种状态

    经文例子

    创世记 34:5 雅各聽見示劍玷污了他的女兒底拿。那時他的兒子們正和群畜在田野，雅各就閉口不言，等他們回來。

    创世记 34:13 雅各的兒子們因為示劍玷污了他們的妹子底拿，就用詭詐的話回答示劍和他父親哈抹，

    创世记 34:27 雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷污，就來到被殺的人那裡，擄掠那城，

  4. 宣告为不洁净

    使役行为，祭司 宣告人和物体为被玷污的由于接触传染性疾病或环境，通常导致这些不洁净的人或物无法参与、或用来进行社会和宗教活动，直到通过规定的仪式和程序来改变这种状态

    经文例子

    利未记 13:3 祭司要察看肉皮上的災病，若災病處的毛已經變白，災病的現象深於肉上的皮，這便是大痲瘋的災病。祭司要察看他，定他為不潔淨。

    利未记 13:8 祭司要察看，癬若在皮上發散，就要定他為不潔淨，是大痲瘋。

    利未记 13:11 這是肉皮上的舊大痲瘋，祭司要定他為不潔淨，不用將他關鎖，因為他是不潔淨了。

  5. 字面意思：玷污（某人的）名字；因此：行为，人通过故意违反神明的法律来表现出对神明完全不敬（玷污（某人的）名字）

    经文例子

    以西结书 43:7 他對我說：人子啊，這是我寶座之地，是我腳掌所踏之地。我要在這裡住，在以色列人中直到永遠。以色列家和他們的君王必不再玷污我的聖名，就是行邪淫、在錫安的高處葬埋他們君王的屍首，

    以西结书 43:8 使他們的門檻挨近我的門檻，他們的門框挨近我的門框；他們與我中間僅隔一牆，並且行可憎的事，玷污了我的聖名，所以我發怒滅絕他們。

  6. 视为不洁

    状态，人不愿意与被玷污的事物发生任何关系

    经文例子

    利未记 20:25 所以，你們要把潔淨和不潔淨的禽獸分別出來；不可因我給你們分為不潔淨的禽獸，或是滋生在地上的活物，使自己成為可憎惡的。

用法 分为 6 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

159 处，分为 31 组

动作的对象，或所说的话受词

48 处，分为 22 组

与介系词连用介系词词组

75 处，分为 37 组

与副词连用副词

23 处，分为 3 组

它所承受的动作作受词

5 处，分为 3 组

在介系词之后介系词词组

12 处，分为 3 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

近义词 1 个字
שָׁקַץ shâqats · H8262 · 沾染自己、使自己变成可憎恶的、视为可憎恶的
两词都指在礼仪或道德上成为不洁或可憎，或使之如此，常见于敬拜或洁净的语境；טָמֵא (ṭâmêʼ, H2930) 是表示礼仪上玷污的标准术语，שָׁקַץ (shâqats, H8262) 则强调不洁中可憎恶、令人厌恶的一面。
另一约中的对应字词 1 个字
μιαίνω miaínō · G3392 · 弄脏、污染、使人在道德上污秽、玷污
希腊文 μιαίνω (miaínō, G3392)是七十士译本中对应希伯来文 טָמֵא (ṭâmêʼ, H2930)的标准译词，用于仪式与道德上的玷污，在新旧约中保持礼仪上不洁与污染的完整语义范围。
语意范畴 3 项
不洁002001001066
טָמֵא（动词形式）描述成为或使人成为仪式上或道德上不洁，如示剑玷污了底拿（创世记 34:5、13、27）。
轻视/蔑视002001002005
此动词所描述的玷污可带有羞辱或贬低的意思，即使被玷污者或玷污者蒙受轻蔑的行为。
不情愿002001002031
在某些律法语境中，此动词描述与玷污状态相连的拒绝或抗拒，即与该行为密不可分的不情愿。
词族 3 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

טָמֵאṭâmêʼ · H2930טָמֵא ṭâmêʼ · H2931 · 不洁、不洁净、污秽 · 88×טֻמְאָה ṭumʼâh · H2932 · 污秽、不洁之物、不洁净的 · 36×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） טָמֵא / טָמְאָה 原文音译：ṭâmêʼ taw-may’ 词类次数：动词（161） 原文字根：不洁净；相当于κοινόω (koinóō, G2840)…
טָמֵא / טָמְאָה
原文音译：ṭâmêʼ taw-may’
词类次数：动词（161）
原文字根：不洁净；相当于κοινόω (koinóō, G2840) μιαίνω (miaínō, G3392) μίασμα (míasma, G3393)
字义溯源：玷污*，玷辱，染污，污秽，使不洁，不洁净。洁净与不洁净这件事，在以色列民的生活上占有很重要的地位。因为被定为不洁净的人，就没有资格来亲近圣洁的神。一般说来，凡摸了不洁净之物的，或身体上有某些些情况的，都会被定为不洁净；犯奸淫和拜偶像与杀人的，是干犯神的神圣，对神不忠，侵犯神的主权，都是不洁净。此外，死亡以及接触死亡的也都是不洁净。从律法上看，这些都是罪，需要用赎罪祭来解决。而赎罪祭乃是表明神的救恩，藉那赎罪羔羊的血，能洁净一切罪的玷污与不洁，使悔改相信的人，能永远与神亲近
出现次数：总共（160）；创（3）；利（83）；民（24）；申（2）；王下（4）；代下（1）；诗（2）；赛（1）；耶（4）；结（30）；何（3）；弥（1）；该（2）
译字汇编：
1）玷污（20）利18:20；利18:23；利18:28；利20:3；利22:8；民5:3；民35:34；耶2:23；耶32:34；结18:6；结18:11；结18:15；结20:26；结22:3；结22:11；结23:17；结23:17；结23:38；结33:26；结36:17；
2）玷污自己（15）利18:24；利21:11；民5:20；民5:27；民5:28；民5:29；结14:11；结20:7；结20:18；结20:30；结20:31；结20:43；结37:23；结44:25；结44:25；
3）必不洁净（15）利11:24；利11:27；利11:31；利11:32；利11:40；利11:40；利14:46；利15:10；利15:19；利22:6；民19:7；民19:8；民19:10；民19:21；民19:22；
4）他必不洁净（15）利11:25；利11:28；利11:39；利15:5；利15:6；利15:7；利15:8；利15:10；利15:11；利15:16；利15:17；利15:21；利15:22；利15:27；利17:15；
5）玷污了（5）利19:31；申21:23；结5:11；结23:30；结43:8；
6）就不洁净（5）利11:26；利11:33；利11:34；利11:36；利12:5；
7）污秽（4）民19:20；代下36:14；诗79:1；弥2:10；
8）不洁净（4）利13:44；利13:59；利22:5；利22:5；
9）也是不洁净（3）利15:4；利15:9；利15:20；
10）被玷污（3）民5:13；民5:14；何6:10；
11）玷污了自己（2）利18:24；结23:7；
12）要定⋯为不洁净（2）利13:25；利13:27；
13）就要定⋯为不洁净（2）利13:22；利13:30；
14）就要不洁净（2）利15:23；民19:16；
15）受了玷污（2）利11:43；民6:12；
16）就成了不洁净（1）民19:22；
17）又污秽（1）王下23:10；
18）去污秽（1）王下23:8；
19）她被玷污（1）申24:4；
20）他就玷污了（1）民19:13；
21）以致玷污（1）民6:9；
22）使自己不洁净（1）民6:7；
23）就必不洁净（1）民19:11；
24）污秽了（1）王下23:13；
25）必成为不洁净（1）民19:14；
26）他玷污了（1）民19:20；
27）污秽这殿（1）耶7:30；
28）这物算为不洁净（1）该2:13；
29）必被玷污（1）何9:4；
30）被玷污了（1）何5:3；
31）这物必不洁净（1）该2:13；
32）你们⋯玷污（1）利11:44；
33）这样他们⋯污秽了（1）诗106:39；
34）而定⋯为不洁净（1）利13:3；
35）而玷污（1）结43:7；
36）玷污那地（1）结36:18；
37）受玷污（1）民5:14；
38）就玷污（1）耶2:7；
39）你要玷污（1）赛30:22；
40）被玷污过（1）结4:14；
41）要污秽（1）结9:7；
42）她被玷污了（1）结23:13；
43）就玷污自己（1）结22:4；
44）将其污秽（1）王下23:16；
45）就受了玷污（1）利18:27；
46）要定他为不洁净（1）利13:11；
47）就要定他为不洁净（1）利13:8；
48）他就是不洁净（1）利13:14；
49）就要定其为不洁净（1）利13:15；
50）总是要定他为（1）利13:44；
51）要定其为不洁净（1）利13:20；
52）她就不洁净（1）利12:2；
53）那物件就不洁净（1）利11:35；
54）玷辱（1）创34:27；
55）他玷辱了（1）创34:13；
56）成为污秽（1）利5:3；
57）都能使你们不洁净（1）利11:24；
58）也必不洁净（1）利11:34；
59）这东西就不洁净（1）利11:32；
60）不洁净了（1）利13:45；
61）他是不洁净的（1）利13:46；
62）也受了玷污（1）利18:25；
63）不洁净的（1）利15:32；
64）玷辱了（1）创34:5；
65）玷污了你们自己（1）利18:30；
66）可以沾染自己（1）利21:3；
67）沾染自己（1）利21:1；
68）他们玷污（1）利15:31；
69）就为不洁净（1）利15:27；
70）乃是不洁净（1）利15:4；
71）都成了不洁净（1）利14:36；
72）他们必不洁净（1）利15:18；
73）都是不洁净（1）利15:20；
74）也要不洁净（1）利15:24；
75）他就不洁净（1）利15:24；
76）沾染（1）利21:4

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 3 项
不洁159 处鄙视2 处不愿意1 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919