eRhema 探索
字词

טָבַח

ṭâbach · H2873 · 希伯来文 · 出现 11 次

在搜索中查看全部 11 处

字义

  1. 杀、宰杀、屠杀

    使役行为，人用锋利的工具把动物的颈静脉和气管切开，以杀死牠们，以取其肉来做饭；与侵略关联

    经文例子

    创世记 43:16 約瑟見便雅憫和他們同來，就對家宰說：『將這些人領到屋裡。要宰殺牲畜，預備筵席，因為晌午這些人同我吃飯。』

    出埃及记 22:1 人若偷牛或羊，無論是宰了，是賣了，他就要以五牛賠一牛，四羊賠一羊。

    申命记 28:31 你的牛在你眼前宰了，你必不得吃它的肉；你的驢在你眼前被搶奪，不得歸還；你的羊歸了仇敵，無人搭救。

  2. 杀、杀戮、杀害

    使役行为，人或神明用锋利的工具杀死其他人；与愤怒、权力、（杀人者的）麻木不仁和（受害者的）无助关联

    经文例子

    诗篇 37:14 惡人已經弓上絃，刀出鞘，要打倒困苦窮乏的人，要殺害行動正直的人。

    耶利米哀歌 2:21 少年人和老年人都在街上躺臥；我的處女和壯丁都倒在刀下；你發怒的日子殺死他們。你殺了，並不顧惜。

用法 分为 4 种用法

每一处出现，按照与它有语法关系的字词分组。

所查的字词 与它相关的字词

谁或什么做这动作主词

11 处，分为 5 组

动作的对象，或所说的话受词

5 处，分为 3 组

与介系词连用介系词词组

2 处，分为 2 组

在介系词之后介系词词组

3 处，分为 1 组

两个字词共同担任一个角色时（如“保罗和巴拿巴说”），该节会出现在两组里，所以一个段落的总数可能多于出现次数。

MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

另一约中的对应字词 2 个字
σφάζω spházō · G4969 · 杀戮、杀害
希腊文 σφάζω 在仪式性宰杀与暴力杀害的上下文中对应希伯来文 טָבַח，共有屠宰／杀戮的核心语义范围，兼含献祭与一般暴力的词义。
θύω thýō · G2380 · 献祭、献上为祭、宰杀……献祭、杀戮
希腊文 θύω (thýō, G2380)特指仪式性献祭（词源义为“烧烟／焚烧”），而希伯来文 טָבַח (ṭâbach, H2873)涵盖为任何目的而宰杀／杀害，包括但不限于敬拜的上下文；θύω 是 טָבַח (ṭâbach, H2873) 出现于献祭经文时自然的希腊文译词，但代表语义缩窄至仪式语体。
语意范畴 1 项
死亡002001001018
טָבַח 描述杀害或宰杀，最常指为筵席而预备的牲畜，如为约瑟的弟兄们预备筵席而宰杀的牲畜（创世记 43:16，指相关的动词动作）。
词族 7 个字

出自同一字根的字词。它们字形相关，意思却不一定相同。

טָבַחṭâbach · H2873טַבָּח ṭabbâch · H2876 · 厨师、屠夫、护卫 · 32×טֶבַח ṭebach · H2874 · 杀、宰杀、屠杀、杀戮 · 12×טִבְחָה ṭibchâh · H2878 · 宰杀、肉 · 3×טַבָּח ṭabbâch · H2877 · 护卫 · 1×טַבָּחָה ṭabbâchâh · H2879 · 厨师 · 1×מַטְבֵּחַ maṭbêach · H4293 · 屠宰的地方 · 1×
原文字义（新旧约圣经原文编号逐字中译） טָבַח 原文音译：ṭâbach taw-bakh’ 词类次数：动词（11） 原文字根：屠宰 字义溯源：宰杀*，杀死，杀害，杀戮…
טָבַח
原文音译：ṭâbach taw-bakh’
词类次数：动词（11）
原文字根：屠宰
字义溯源：宰杀*，杀死，杀害，杀戮
出现次数：总共（11）；创（1）；出（1）；申（1）；撒上（1）；诗（1）；箴（1）；耶（3）；哀（1）；结（1）
译字汇编：
1）宰杀之地（2）耶11:19；耶51:40；
2）杀戮（1）耶25:34；
3）你杀了（1）哀2:21；
4）行杀戮（1）结21:10；
5）她宰杀（1）箴9:2；
6）杀害（1）诗37:14；
7）无论是宰了（1）出22:1；
8）宰了（1）申28:31；
9）所宰杀（1）撒上25:11；
10）要宰杀（1）创43:16

新舊約聖經原文編號逐字中譯 (讀經工具書)，張伯琦 編譯

含有这个字词的主题研究 1 项
死的11 处

Meanings adapted from the UBS Dictionary of the Greek New Testament, © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0 and the UBS Dictionary of Biblical Hebrew (from the Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), © United Bible Societies, CC BY-SA 4.0; MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/, licensed CC BY 4.0; MACULA Hebrew Linguistic Datasets © 2022-2024 by Biblica, Inc., CC BY 4.0. Westminster Leningrad Codex (tanach.us). OpenScriptures Hebrew Bible morphology (hb.openscriptures.org), CC BY 4.0.

数据源

eRhema lexical overview, based on the UBS Dictionary of Biblical Hebrew and the UBS Dictionary of the Greek New Testament (© United Bible Societies, CC BY-SA 4.0) and Macula Hebrew and Greek (Clear Bible, CC BY 4.0); released under CC BY-SA 4.0

和合本 (Chinese Union Version), 1919